Taller de la comunidad

Zacarías 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
ClásicaLevanté de nuevo la vista, y vi a un varón que llevaba en su mano un cordel para medir.
MejoradaLevanté de nuevo la vista, y vi a un varón que llevaba en su mano un cordel para medir.
2
KJVThen said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
ClásicaY le pregunté: ¿Adónde te diriges? Y me respondió: A medir Jerusalén, para comprobar cuál es su ancho y cuál su largo.
MejoradaY le pregunté: ¿Adónde te diriges? Y me respondió: A medir Jerusalén, para comprobar cuál es su ancho y cuál su largo.
3
KJVAnd, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
ClásicaY mirad, el ángel que conversaba conmigo se adelantó, y le salió al paso otro ángel,
MejoradaY mirad, el ángel que conversaba conmigo se adelantó, y le salió al paso otro ángel,
4
KJVAnd said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Clásicay le dijo: Corre, y di a aquel muchacho: Jerusalén se poblará como los campos abiertos, a causa del gran número de personas y de ganados que tendrá en su seno;
Mejoraday le dijo: Corre, y di a aquel muchacho: Jerusalén se poblará como los campos abiertos, a causa del gran número de personas y de ganados que tendrá en su seno;
5
KJVFor I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
Clásicapues yo mismo, dice Jehová, seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y en medio de ella seré su gloria.
Mejoradapues yo mismo, dice Jehová, seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y en medio de ella seré su gloria.
6
KJVHo, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Clásica¡Ea, ea!, salid y escapad del país del septentrión, declara Jehová; pues os dispersé hacia los cuatro vientos de los cielos, dice Jehová.
Mejorada¡Ea, ea!, ¡Eh, eh!, salid y escapad del país del septentrión, norte, declara Jehová; pues os dispersé hacia los cuatro vientos de los cielos, dice Jehová.
7
KJVDeliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
ClásicaSálvate, Sión, tú que habitas junto a la hija de Babilonia.
MejoradaSálvate, Sión, tú que habitas junto a la hija de Babilonia.
8
KJVFor thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
ClásicaPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Para mi gloria me envió él a las naciones que os saquearon; porque quien os toque, toca la pupila de su ojo.
MejoradaPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Para mi gloria me envió él a las naciones que os saquearon; porque quien os toque, toca la pupila de su ojo.
9
KJVFor, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
ClásicaPues mirad, agitaré mi mano contra ellas, y serán despojo de quienes las servían; y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado.
MejoradaPues mirad, agitaré mi mano contra ellas, y serán despojo de quienes las servían; y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado.
10
KJVSing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ClásicaEntona cánticos y regocíjate, hija de Sión; pues mira que llego y moraré en medio de ti, declara Jehová.
MejoradaEntona cánticos y regocíjate, hija de Sión; pues mira que llego y moraré en medio de ti, declara Jehová.
11
KJVAnd many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
ClásicaY en aquel día se aliarán con Jehová muchas naciones, y serán pueblo mío; y moraré en medio de ti, y reconocerás que Jehová de los ejércitos me ha mandado a ti.
MejoradaY en aquel día se aliarán con Jehová muchas naciones, y serán pueblo mío; y moraré en medio de ti, y reconocerás que Jehová de los ejércitos me ha mandado a ti.
12
KJVAnd the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
ClásicaY Jehová heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén.
MejoradaY Jehová heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén.
13
KJVBe silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
ClásicaGuarde silencio toda carne en presencia de Jehová, porque ha sido alzado de su santa morada.
MejoradaGuarde silencio toda carne en presencia de Jehová, porque ha sido alzado de su santa morada.