Taller de la comunidad

Zacarías 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־ אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
EVBOAlcé después mis ojos y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.KJVI lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI looked up again, and there was a man holding a measuring line.
EVBMVersión mejoradaLevanté de nuevo la vista, y vi a un varón que llevaba en su mano un cordel para medir.
EVBCVersión clásicaLevanté de nuevo la vista, y vi a un varón que llevaba en su mano un cordel para medir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־ רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃
EVBOY le dije: ¿Adónde vas? Y él me respondió: A medir a Jerusalén, para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud.KJVThen said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Where are you headed?" I asked. He told me, "To measure Jerusalem, to find out how broad and how long it is."
EVBMVersión mejoradaY le pregunté: ¿Adónde te diriges? Y me respondió: A medir Jerusalén, para comprobar cuál es su ancho y cuál su largo.
EVBCVersión clásicaY le pregunté: ¿Adónde te diriges? Y me respondió: A medir Jerusalén, para comprobar cuál es su ancho y cuál su largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
EVBOY he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,KJVAnd, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the angel who was speaking with me went out, and another angel came out to meet him
EVBMVersión mejoradaY mirad, el ángel que conversaba conmigo se adelantó, y le salió al paso otro ángel,
EVBCVersión clásicaY mirad, el ángel que conversaba conmigo se adelantó, y le salió al paso otro ángel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־ הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
EVBOy le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganado en medio de ella.KJVAnd said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand told him, "Hurry, tell that young man: Jerusalem will be a city without walls, spread out like open villages, because of all the people and animals within it.
EVBMVersión mejoraday le dijo: Corre, y di a aquel muchacho: Jerusalén se poblará como los campos abiertos, a causa del gran número de personas y de ganados que tendrá en su seno;
EVBCVersión clásicay le dijo: Corre, y di a aquel muchacho: Jerusalén se poblará como los campos abiertos, a causa del gran número de personas y de ganados que tendrá en su seno;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־ לָּהּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ פ
EVBOY yo seré para ella, dice el SEÑOR, muro de fuego en derredor, y seré la gloria en medio de ella.KJVFor I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI myself will be a wall of fire around her, declares the LORD, and I will be the glory within her."
EVBMVersión mejoradapues yo mismo, dice Jehová, seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y en medio de ella seré su gloria.
EVBCVersión clásicapues yo mismo, dice Jehová, seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y en medio de ella seré su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO¡Ea, ea! Huid de la tierra del norte, dice el SEÑOR, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR.KJVHo, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAway, away! Flee from the northern land, declares the LORD, for I have spread you out like the four winds of the sky, declares the LORD.
EVBMVersión mejorada¡Eh, eh!, salid y escapad del país del norte, declara Jehová; pues os dispersé hacia los cuatro vientos de los cielos, dice Jehová.
EVBCVersión clásica¡Ea, ea!, salid y escapad del país del septentrión, declara Jehová; pues os dispersé hacia los cuatro vientos de los cielos, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ בָּבֶֽל׃ ס
EVBO¡Ea, Sion, escápate, tú que moras con la hija de Babilonia!KJVDeliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCome, Zion, get out, you who live with the daughter of Babylon!
EVBMVersión mejoradaSálvate, Sión, tú que habitas junto a la hija de Babilonia.
EVBCVersión clásicaSálvate, Sión, tú que habitas junto a la hija de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־ הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Tras la gloria me ha enviado él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.KJVFor thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor thus says the LORD of hosts: After glory he has sent me to the nations that plundered you, for anyone who touches you touches the pupil of his eye.
EVBMVersión mejoradaPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Para mi gloria me envió él a las naciones que os saquearon; porque quien os toque, toca la pupila de su ojo.
EVBCVersión clásicaPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Para mi gloria me envió él a las naciones que os saquearon; porque quien os toque, toca la pupila de su ojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־ יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס
EVBOPorque he aquí, yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo para sus siervos, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos me envió.KJVFor, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am about to raise my hand against them, and they will be looted by their own slaves. Then you will know that the LORD of hosts sent me.
EVBMVersión mejoradaPues mirad, agitaré mi mano contra ellas, y serán despojo de quienes las servían; y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado.
EVBCVersión clásicaPues mirad, agitaré mi mano contra ellas, y serán despojo de quienes las servían; y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־ בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBOCanta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí, vengo, y moraré en medio de ti, dice el SEÑOR.KJVSing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSing out and be glad, daughter of Zion! For I am coming to live among you, declares the LORD.
EVBMVersión mejoradaEntona cánticos y regocíjate, hija de Sión; pues mira que llego y moraré en medio de ti, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaEntona cánticos y regocíjate, hija de Sión; pues mira que llego y moraré en medio de ti, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־ יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
EVBOY se unirán muchas naciones al SEÑOR en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a ti.KJVAnd many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day many nations will attach themselves to the LORD and become my people. I will live among you, and you will know that the LORD of hosts sent me to you.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día se aliarán con Jehová muchas naciones, y serán pueblo mío; y moraré en medio de ti, y reconocerás que Jehová de los ejércitos me ha mandado a ti.
EVBCVersión clásicaY en aquel día se aliarán con Jehová muchas naciones, y serán pueblo mío; y moraré en medio de ti, y reconocerás que Jehová de los ejércitos me ha mandado a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOY el SEÑOR poseerá a Judá como su porción en la tierra santa, y escogerá aún a Jerusalén.KJVAnd the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will claim Judah as his share in the holy land and will once more choose Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaY Jehová heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY Jehová heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַ֥ס כָּל־ בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס
EVBOCalle toda carne delante del SEÑOR, porque él se ha levantado de su santa morada.KJVBe silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe still before the LORD, all flesh, for he has risen up from his holy dwelling.
EVBMVersión mejoradaGuarde silencio toda carne en presencia de Jehová, porque ha sido alzado de su santa morada.
EVBCVersión clásicaGuarde silencio toda carne en presencia de Jehová, porque ha sido alzado de su santa morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›