Taller de la comunidad

Haggai 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה בְּיַד־ חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet:KJVIn the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el mes séptimo, a los veintiún días del mes, vino la palabra del SEÑOR por medio del profeta Hageo, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEn el séptimo mes, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Jehová por mano del profeta Hageo, y dijo:
EVBCVersión clásicaEn el séptimo mes, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Jehová por mano del profeta Hageo, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֱמָר־ נָ֗א אֶל־ זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־ שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENSay to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people:KJVSpeak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo:
EVBMVersión mejoradaDirígete ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a los demás del pueblo, y di:
EVBCVersión clásicaDirígete ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a los demás del pueblo, y di:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃
EVBO-EN"Is anyone still among you who saw this house in its first splendor? And what does it look like to you now? Does it not seem like nothing at all to you?KJVWho is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su gloria primera, y cómo la veis ahora? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?
EVBMVersión mejorada¿Quién de vosotros queda, que haya visto este templo en su primer esplendor? ¿Y qué os parece ahora? ¿No es a vuestros ojos, comparado con aquel, como si fuera nada?
EVBCVersión clásica¿Quién de vosotros sobrevive, que contemplara este templo en su primer esplendor? ¿Y qué os parece ahora? ¿No es a vuestros ojos, comparado con aquel, como si fuera nada?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־ יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־ עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENBut take courage now, Zerubbabel, declares the LORD; take courage, Joshua son of Jehozadak, high priest; take courage, all you people of the land, declares the LORD, and get to work; for I am with you, declares the LORD of hosts,KJVYet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues ahora, esfuérzate, Zorobabel, dice el SEÑOR; esfuérzate también, Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote; y esforzaos, pueblo todo de la tierra, dice el SEÑOR, y trabajad; porque yo estoy con vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaMas ahora anímate, Zorobabel, declara Jehová; anímate también tú, Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y animaos todos vosotros, gente del país, declara Jehová, y obrad; pues yo estoy con vosotros, afirma Jehová de los ejércitos;
EVBCVersión clásicaMas ahora anímate, Zorobabel, declara Jehová; anímate también tú, Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y animaos todos vosotros, gente del país, declara Jehová, y obrad; pues yo estoy con vosotros, afirma Jehová de los ejércitos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֶֽת־ הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־ תִּירָֽאוּ׃ ס
EVBO-ENkeeping the word I pledged to you when you came out of Egypt. My Spirit stands among you; do not be afraid.KJVAccording to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConforme a la palabra que pacté con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi Espíritu permanece en medio de vosotros; no temáis.
EVBMVersión mejoradaconforme al pacto que hice con vosotros al salir de Egipto, mi espíritu permanece en medio de vosotros; no tengáis miedo.
EVBCVersión clásicaconforme al pacto que concerté con vosotros al salir de Egipto, mi espíritu mora en medio de vosotros; no tengáis miedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֔רֶץ וְאֶת־ הַיָּ֖ם וְאֶת־ הֶחָרָבָֽה׃
EVBO-ENFor this is what the LORD of hosts says: Once more, in just a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry ground.KJVFor thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: De aquí a poco, una vez más, yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;
EVBMVersión mejoradaPorque así dice Jehová de los ejércitos: Todavía una vez, en breve tiempo, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y lo seco;
EVBCVersión clásicaPorque así dice Jehová de los ejércitos: Todavía una vez, en breve tiempo, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y lo seco;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENI will shake every nation, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with splendor, says the LORD of hosts.KJVAnd I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy haré temblar a todas las naciones, y vendrá el Deseado de todas las naciones; y llenaré de gloria esta casa, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaY haré temblar a todas las naciones, y llegará el deseo de todas ellas; y colmaré de gloria este templo, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaY haré temblar a todas las naciones, y llegará el deseo de todas ellas; y colmaré de gloria este templo, dice Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENMine is the silver, and mine the gold, declares the LORD of hosts.KJVThe silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMía es la plata, y mío es el oro, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaLa plata me pertenece, y me pertenece el oro, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaMía es la plata, y mío el oro, declara Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־ הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
EVBO-ENGreater will be the latter splendor of this house than the former, says the LORD of hosts; and in this place I will grant peace, declares the LORD of hosts."KJVThe glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa gloria de esta casa postrera será mayor que la de la primera, dice el SEÑOR de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaMayor será el esplendor de este último templo que el del primero, dice Jehová de los ejércitos; y en este sitio concederé la paz, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaMayor será el esplendor de este último templo que el del primero, dice Jehová de los ejércitos; y en este sitio concederé la paz, dice Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet:KJVIn the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los veinticuatro días del noveno mes, en el segundo año de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Hageo, diciendo:
EVBMVersión mejoradaA los veinticuatro días del noveno mes, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, y dijo:
EVBCVersión clásicaA los veinticuatro días del noveno mes, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־ נָ֧א אֶת־ הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: Ask the priests for a ruling on the law:KJVThus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Pregunta ahora a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Consultad ahora a los sacerdotes sobre la ley, y decid:
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Consultad ahora a los sacerdotes sobre la ley, y decid:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֵ֣ן׀ יִשָּׂא־ אִ֨ישׁ בְּשַׂר־ קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־ הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־ הַנָּזִ֜יד וְאֶל־ הַיַּ֧יִן וְאֶל־ שֶׁ֛מֶן וְאֶל־ כָּל־ מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
EVBO-EN"Suppose a man carries consecrated meat in the corner of his garment, and that corner touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food at all; will it become holy?" The priests replied, "No."KJVIf one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno lleva carne santificada en el borde de su vestido, y con el borde toca pan, o guisado, o vino, o aceite, o cualquier otra comida, ¿será santificada? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: No.
EVBMVersión mejoradaSi alguno lleva carne consagrada en la falda de su vestidura, y con esa falda toca el pan, el guiso, el vino, el aceite o cualquier comida, ¿se volverá santo? Y los sacerdotes contestaron: No.
EVBCVersión clásicaSi alguno lleva carne consagrada en la falda de su vestidura, y con esa falda roza el pan, el cocido, el vino, el aceite o cualquier comida, ¿se volverá santo? Y los sacerdotes contestaron: No.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־ יִגַּ֧ע טְמֵא־ נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־ אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃
EVBO-ENHaggai went on, "If a person made unclean by a corpse touches any of these things, will it become unclean?" "It will be unclean," the priests replied.KJVThen said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Hageo: Si alguien inmundo a causa de un cadáver toca alguna de estas cosas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: Inmunda será.
EVBMVersión mejoradaDijo luego Hageo: Si un contaminado por contacto con un muerto toca alguna de estas cosas, ¿resultará inmunda? Y contestaron los sacerdotes: Resultará inmunda.
EVBCVersión clásicaDijo luego Hageo: Si un contaminado por contacto con un muerto toca alguna de estas cosas, ¿resultará inmunda? Y contestaron los sacerdotes: Resultará inmunda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־ הַ֠זֶּה וְכֵן־ הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃
EVBO-ENThen Haggai said, "That is how this people is, and how this nation is in my sight, declares the LORD, and so is everything they do with their hands; whatever they offer there is unclean.KJVThen answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Hageo y dijo: Así es este pueblo, y así es esta nación delante de mí, dice el SEÑOR; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que allí ofrecen es inmundo.
EVBMVersión mejoradaReplicó entonces Hageo: Tal es este pueblo, y tal esta gente delante de mí, declara Jehová; y tal es toda labor de sus manos, y lo que allí presentan es inmundo.
EVBCVersión clásicaReplicó entonces Hageo: Tal es este pueblo, y tal esta gente delante de mí, declara Jehová; y tal es toda labor de sus manos, y lo que allí presentan es inmundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־ אֶ֛בֶן אֶל־ אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
EVBO-ENNow then, think carefully from this day forward: before one stone was laid on another in the LORD's temple,KJVAnd now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, considerad en vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusieran piedra sobre piedra en el templo del SEÑOR:
EVBMVersión mejoradaY ahora, os lo ruego, reflexionad desde hoy hacia atrás, desde antes que se pusiera una piedra sobre otra en el santuario de Jehová:
EVBCVersión clásicaY ahora, os lo ruego, reflexionad desde hoy hacia atrás, desde antes que se pusiera una piedra sobre otra en el santuario de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־ עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־ הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
EVBO-ENback then, someone would come to a grain heap of twenty measures and find ten; someone would go to the vat to draw off fifty measures from the press and find twenty.KJVSince those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes de esto, venía alguno al montón de veinte medidas, y había diez; venía al lagar para sacar cincuenta cántaros, y había veinte.
EVBMVersión mejoradadesde que esos días existían, cuando alguien llegaba a un montón de veinte medidas, solo había diez; cuando llegaba al lagar para sacar cincuenta vasijas, solo había veinte.
EVBCVersión clásicadesde que esos días existían, cuando alguien llegaba a un montón de veinte medidas, solo había diez; cuando llegaba al lagar para sacar cincuenta vasijas, solo había veinte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־ אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENI struck you with blight and mildew and hail in all the work of your hands, yet you did not come back to me, declares the LORD.KJVI smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs herí con viento solano, con tizoncillo y con granizo en toda obra de vuestras manos; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaOs castigué con tizón, con moho y con granizo en todo el trabajo de vuestras manos; y con todo no os convertisteis a mí, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaOs castigué con tizón, con moho y con pedrisco en toda la labor de vuestras manos; y con todo no os convertisteis a mí, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoשִׂימוּ־ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־ הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־ יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־ יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
EVBO-ENThink carefully from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day the foundation of the LORD's temple was laid; think it over:KJVConsider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsiderad, pues, en vuestro corazón, desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día en que se echó el cimiento del templo del SEÑOR; consideradlo en vuestro corazón.
EVBMVersión mejoradaReflexionad ahora desde este día hacia adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde la jornada en que se fundó el santuario de Jehová; reflexionad.
EVBCVersión clásicaReflexionad ahora desde este día hacia adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde la jornada en que se fundó el santuario de Jehová; reflexionad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־ הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס
EVBO-ENIs there still seed in the storehouse? The vine and the fig, the pomegranate and the olive tree have not yet borne fruit. But from this day on I will give blessing."KJVIs the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Está aún la semilla en el granero? Ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de olivo ha dado todavía fruto; mas desde este día os bendeciré.
EVBMVersión mejorada¿Está todavía la semilla en el granero? Aún la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido; mas desde hoy os daré mi bendición.
EVBCVersión clásica¿Está todavía la simiente en el troje? Aún la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido; mas desde hoy os daré mi bendición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ אֶל־ חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the month the word of the LORD came to Haggai a second time:KJVAnd again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino por segunda vez la palabra del SEÑOR a Hageo, a los veinticuatro días del mismo mes, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY por segunda vez llegó la palabra de Jehová a Hageo, el día veinticuatro del mes, y dijo:
EVBCVersión clásicaY por segunda vez llegó la palabra de Jehová a Hageo, el día veinticuatro del mes, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֱמֹ֕ר אֶל־ זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENTell Zerubbabel, governor of Judah: "I am about to make the heavens and the earth tremble.KJVSpeak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
EVBMVersión mejoradaHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: Haré estremecer los cielos y la tierra;
EVBCVersión clásicaHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: Haré estremecer los cielos y la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃
EVBO-ENI will topple royal thrones and break the might of the nations' kingdoms; I will upend chariots and those who ride them; horses and riders will fall, each by the sword of his fellow.KJVAnd I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza de los reinos de las naciones; y trastornaré los carros y a los que en ellos suben, y caerán los caballos y sus jinetes, cada cual por la espada de su hermano.
EVBMVersión mejoraday volcaré el trono de los reinos y destruiré la fuerza de los reinos paganos; derribaré los carros con sus ocupantes; y caerán los caballos con sus jinetes, cada uno herido por la espada de su hermano.
EVBCVersión clásicay trastornaré el trono de los reinos y aniquilaré la fuerza de los reinos paganos; derribaré los carros con sus ocupantes; y caerán los corceles con sus jinetes, cada uno herido por la espada de su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־ יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־ בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENOn that day, declares the LORD of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, declares the LORD, and I will make you like a signet ring, because you are the one I have chosen, declares the LORD of hosts."KJVIn that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel hijo de Salatiel, siervo mío, dice el SEÑOR, y te pondré como anillo de sellar; porque yo te he escogido, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día, declara Jehová de los ejércitos, te escogeré a ti, Zorobabel, siervo mío, hijo de Salatiel, dice Jehová, y te haré semejante a un anillo de sellar; porque a ti te he elegido, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaEn aquel día, declara Jehová de los ejércitos, te escogeré a ti, Zorobabel, siervo mío, hijo de Salatiel, dice Jehová, y te haré semejante a un anillo de sellar; porque a ti te he elegido, afirma Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›