Taller de la comunidad

Micah 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־ אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־ לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
EVBO-ENWoe to those who scheme iniquity and plot evil as they lie in bed! As soon as morning dawns they do it, since they have the power to.KJVWoe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de los que planean iniquidad y traman el mal en sus camas! A la luz de la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.
EVBMVersión mejorada¡Ay de los que traman iniquidad y planean el mal sobre sus lechos! Al clarear la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.
EVBCVersión clásica¡Ay de los que traman iniquidad y maquinan el mal sobre sus lechos! Al clarear la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
EVBO-ENThey want fields and grab them, houses, and carry them off; they crush a man and his household, a man and the property he inherited.KJVAnd they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCodician campos, y los roban; casas, y las toman; oprimen al hombre y a su casa, al varón y a su heredad.
EVBMVersión mejoradaCodician campos y se apoderan de ellos con violencia; y casas, y las arrebatan; así atropellan al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.
EVBCVersión clásicaCodician campos y se apoderan de ellos con violencia; y casas, y las arrebatan; así atropellan al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־ הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
EVBO-ENSo this is what the LORD says: Look, I am plotting calamity against this clan, a yoke you will not slip your necks out of; you will no longer walk with heads high, for it will be an evil time.KJVTherefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo planeo contra esta familia un mal del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos, porque el tiempo será malo.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así dice Jehová: He aquí que contra esta familia yo planeo un mal, del cual no podréis librar vuestros cuellos; ni andaréis con altivez: porque el tiempo será malo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así dice Jehová: He aquí que contra esta familia yo planeo un mal, del cual no podréis librar vuestros cuellos; ni andaréis con altivez: porque el tiempo será malo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
EVBO-ENOn that day people will make up a proverb about you and wail a mournful dirge: "We are completely plundered! He trades away my people's share. How he strips it from me! He parcels out our fields to the rebel."KJVIn that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día se levantará sobre vosotros refrán, y se hará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruidos; él ha cambiado la porción de mi pueblo. ¡Cómo me la ha quitado! Ha repartido nuestros campos al rebelde.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día alguien entonará contra vosotros una sátira, y se lamentará con amargo lamento, y dirá: Estamos del todo arruinados: ha cambiado la porción de mi pueblo; ¡cómo me la ha quitado! Volviéndose, ha repartido nuestros campos.
EVBCVersión clásicaEn aquel día alguien entonará contra vosotros una sátira, y se lamentará con amargo lamento, y dirá: Estamos del todo arruinados: ha trocado la porción de mi pueblo; ¡cómo me la ha quitado! Volviéndose, ha repartido nuestros campos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלָכֵן֙ לֹֽא־ יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
EVBO-ENSo there will be no one of yours to stretch the measuring line by lot in the LORD's assembly.KJVTherefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, no tendrás quien tienda el cordel para repartir heredad por suerte en la congregación del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPor eso no tendrás quien tire el cordel por suerte en la congregación de Jehová.
EVBCVersión clásicaPor eso no tendrás quien tire el cordel por suerte en la congregación de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַל־ תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־ יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
EVBO-EN"Quit your prophesying," they prophesy. "No one should prophesy about such things; disgrace will not come back on us."KJVProphesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no profeticen acerca de estas cosas; no se apartarán las afrentas.
EVBMVersión mejoradaNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no deben profetizar a esos, para que no caiga la afrenta.
EVBCVersión clásicaNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no deben profetizar a esos, para que no caiga la afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֶאָמ֣וּר בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־ אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
EVBO-ENShould it be said, house of Jacob, "Has the Spirit of the LORD run short of patience? Are these the things he does?" Do my words not bring good to the one whose walk is upright?KJVO thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú que te llamas casa de Jacob, ¿se ha acortado el Espíritu del SEÑOR? ¿Son estas sus obras? ¿No hacen bien mis palabras al que camina rectamente?
EVBMVersión mejoradaTú que llevas el nombre de casa de Jacob, ¿está acaso reducido el espíritu de Jehová? ¿son éstos sus hechos? ¿no benefician mis palabras al que anda con rectitud?
EVBCVersión clásicaTú que llevas el nombre de casa de Jacob, ¿está acaso reducido el espíritu de Jehová? ¿son éstos sus hechos? ¿no benefician mis palabras al que anda con rectitud?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
EVBO-ENNot long ago my people rose up as an enemy. You tear the cloak off the garment of those passing by without a care, like men coming home from war.KJVEven of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ayer mi pueblo se levantó como enemigo; arrancáis el manto junto con la capa a los que pasan confiados, como los que vuelven de la guerra.
EVBMVersión mejoradaHace poco mi pueblo se ha alzado como adversario: arrancáis la capa junto con el vestido a los que pasan confiados, como hombres que vuelven de la guerra.
EVBCVersión clásicaHace poco mi pueblo se ha alzado como adversario: arrancáis la capa junto con el vestido a los que pasan confiados, como hombres que vuelven de la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoנְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENYou evict the women of my people from the homes they love; you rob their little ones of my glory for all time.KJVThe women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA las mujeres de mi pueblo echasteis de las casas de sus delicias; a sus niños quitasteis mi gloria para siempre.
EVBMVersión mejoradaA las mujeres de mi pueblo habéis echado de sus casas agradables; a sus niños habéis quitado para siempre mi gloria.
EVBCVersión clásicaA las mujeres de mi pueblo habéis echado de sus casas agradables; a sus niños habéis quitado para siempre mi gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־ זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
EVBO-ENGet up and leave! This is no resting place, since it has become unclean; it will be destroyed, and the destruction will be painful.KJVArise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevantaos y andad, porque no es este el lugar de reposo, a causa de la impureza que destruye, y con destrucción grande.
EVBMVersión mejoradaLevantaos, y marchaos; que esto no es lugar de reposo: porque está contaminado, os destruirá, con destrucción terrible.
EVBCVersión clásicaLevantaos, y marchaos; que esto no es lugar de reposo: porque está contaminado, os destruirá, con destrucción terrible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלוּ־ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENIf someone who goes around spouting wind and falsehood were to lie, "I will prophesy to you about wine and beer," he would be just the prophet for this people!KJVIf a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno que anda tras el viento y la mentira dijera falsamente: Yo te profetizaré de vino y de sidra, este sería el profeta de este pueblo.
EVBMVersión mejoradaSi alguien, que anda en espíritu y falsedad, mintiere diciendo: Yo te profetizaré acerca del vino y de la sidra, éste será justamente el profeta de este pueblo.
EVBCVersión clásicaSi alguien, que anda en espíritu y falsedad, mintiere diciendo: Yo te profetizaré acerca del vino y de la sidra, éste será justamente el profeta de este pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
EVBO-ENI will gather you, Jacob, every one of you; I will bring the remnant of Israel together; I will put them all together like sheep in a pen, like a flock in the middle of its pasture; they will hum with people.KJVI will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe cierto te reuniré todo entero, oh Jacob; de cierto recogeré el remanente de Israel; lo reuniré como ovejas de Bosra, como rebaño en medio de su pastizal; harán estruendo por la multitud de hombres.
EVBMVersión mejoradaCiertamente te reuniré toda entera, oh Jacob; ciertamente juntaré el resto de Israel; los pondré a todos juntos como ovejas de Bosra, como el rebaño en medio de su corral: harán gran estruendo por la multitud de hombres.
EVBCVersión clásicaCiertamente te reuniré toda entera, oh Jacob; ciertamente juntaré el resto de Israel; los pondré a todos juntos como ovejas de Bosra, como el rebaño en medio de su aprisco: harán gran estruendo por la multitud de hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ
EVBO-ENThe one who breaks open the way will go up ahead of them; they will burst through, pass through the gate and leave by it; their king will go on before them, the LORD leading them.KJVThe breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubirá el que abre brecha delante de ellos; abrirán brecha y pasarán la puerta, y saldrán por ella; y su rey pasará delante de ellos, y el SEÑOR a la cabeza de ellos.
EVBMVersión mejoradaDelante de ellos ha subido el que abre brecha: han roto el muro, han cruzado la puerta y han salido por ella; y su rey marchará al frente de ellos, y Jehová a la cabeza.
EVBCVersión clásicaDelante de ellos ha subido el que abre brecha: han roto el muro, han cruzado la puerta y han salido por ella; y su rey marchará al frente de ellos, y Jehová a la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›