Taller de la comunidad
Jonah 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
EVBO-ENThen Jonah prayed to the LORD his God from the fish's belly.KJVThen Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces oró Jonás al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez,
EVBMVersión mejoradaEntonces Jonás oró a Jehová, su Dios, desde las entrañas del pez,
EVBCVersión clásicaEntonces Jonás oró a Jehová, su Dios, desde las entrañas del pez,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־ יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
EVBO-ENHe said: "In my trouble I called to the LORD, and he answered me; from deep inside Sheol I pleaded for help, and you heard my cry.KJVAnd said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: Desde mi angustia clamé al SEÑOR, y él me respondió; desde el seno del Seol clamé, y tú oíste mi voz.
EVBMVersión mejoraday dijo: En mi aflicción invoqué a Jehová, y él me respondió; desde el vientre del infierno pedí auxilio, y tú oíste mi voz.
EVBCVersión clásicay dijo: En mi aflicción invoqué a Jehová, y él me respondió; desde el vientre del infierno pedí auxilio, y tú oíste mi voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
EVBO-ENYou had thrown me into the depths, into the heart of the seas; the current wrapped around me; every breaker and wave of yours went over me.KJVFor thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe echaste a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me rodeó; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
EVBMVersión mejoradaPues tú me habías arrojado a las profundidades, al corazón de los mares, y las corrientes me rodearon; todas tus olas y tus oleadas pasaron por encima de mí.
EVBCVersión clásicaPues tú me habías arrojado a las profundidades, al corazón de los mares, y las corrientes me rodearon; todas tus olas y tus oleadas pasaron por encima de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENI thought, 'I have been banished from before your eyes; still, I will look once more toward your holy temple.'KJVThen I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dije: He sido echado de delante de tus ojos; pero aún volveré a mirar hacia tu santo templo.
EVBMVersión mejoradaEntonces dije: He sido desterrado de delante de tus ojos; con todo, volveré a contemplar tu santo templo.
EVBCVersión clásicaEntonces dije: He sido desterrado de delante de tus ojos; con todo, volveré a contemplar tu santo templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־ נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
EVBO-ENWater engulfed me to the throat; the abyss closed around me; reeds were twisted about my head.KJVThe waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas aguas me rodearon hasta el alma; el abismo me cercó; el alga se enredó a mi cabeza.
EVBMVersión mejoradaLas aguas me cercaron hasta el alma; el abismo me envolvió en derredor; las algas se enredaron en torno a mi cabeza.
EVBCVersión clásicaLas aguas me cercaron hasta el alma; el abismo me envolvió en derredor; las algas se enredaron en torno a mi cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENI sank to the base of the mountains; the earth barred me in for good. But you lifted my life out of the pit, LORD my God.KJVI went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDescendí a las raíces de los montes; la tierra echó sus cerrojos tras de mí para siempre; pero tú hiciste subir mi vida de la fosa, oh SEÑOR Dios mío.
EVBMVersión mejoradaDescendí hasta los cimientos de los montes; la tierra, con sus barras, se cerró tras de mí para siempre; pero tú rescataste mi vida del sepulcro, oh Jehová, Dios mío.
EVBCVersión clásicaDescendí hasta los cimientos de los montes; la tierra, con sus barras, se cerró tras de mí para siempre; pero tú rescataste mi vida del sepulcro, oh Jehová, Dios mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENAs my life ebbed away, I called the LORD to mind, and my prayer reached you in your holy temple.KJVWhen my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del SEÑOR, y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.
EVBMVersión mejoradaCuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehová; y mi oración subió hasta ti, hasta tu santo templo.
EVBCVersión clásicaCuando mi alma se desvanecía dentro de mí, me acordé de Jehová; y mi oración subió hasta ti, hasta tu santo templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
EVBO-ENThose who hold to empty, worthless things abandon their own steadfast love.KJVThey that observe lying vanities forsake their own mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que siguen vanidades ilusorias abandonan su misericordia.
EVBMVersión mejoradaLos que guardan vanidades engañosas abandonan su propia misericordia.
EVBCVersión clásicaLos que guardan vanidades engañosas abandonan su propia misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־ לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
EVBO-ENBut I, with a song of thanks, will offer sacrifice to you; I will make good what I vowed. Salvation is from the LORD."KJVBut I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo te ofreceré sacrificio con voz de acción de gracias; pagaré lo que prometí. La salvación es del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero yo te ofreceré sacrificio entonando gracias; cumpliré lo que he prometido. De Jehová viene la salvación.
EVBCVersión clásicaPero yo te ofreceré sacrificio entonando gracias; cumpliré lo que he votado. De Jehová viene la salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־ יוֹנָ֖ה אֶל־ הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
EVBO-ENThen the LORD spoke to the fish, and it threw Jonah up onto the dry ground.KJVAnd the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR habló al pez, y este vomitó a Jonás en tierra seca.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová dio una orden al pez, y éste arrojó a Jonás sobre la tierra seca.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová dio una orden al pez, y éste arrojó a Jonás sobre la tierra seca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›