Taller de la comunidad
Amós 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־ אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Edom hasta volverlos cal.KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the LORD: For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn it back, because he burned the bones of the king of Edom to lime.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Moab, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber quemado hasta convertir en cal los huesos del rey de Edom:
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Moab, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber incinerado hasta dejarla en cal la osamenta del rey de Edom:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
EVBOEnviaré fuego a Moab, y consumirá los palacios de Queriot; y morirá Moab en medio del tumulto, con estruendo y sonido de trompeta.KJVBut I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I will send fire on Moab, and it will eat up the strongholds of Kerioth; amid the din Moab will die, with the war cry and the blast of the horn.
EVBMVersión mejoradaMas enviaré fuego contra Moab, que devorará los palacios de Queriot: y Moab morirá entre estrépito, entre clamor, y entre sonido de trompeta:
EVBCVersión clásicaMas enviaré fuego contra Moab, que devorará los alcázares de Queriot: y Moab morirá entre estrépito, entre clamor, y entre sonido de trompeta:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־ שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
EVBOY quitaré al juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dice el SEÑOR.KJVAnd I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom within her I will cut off the one who judges, and all her officials I will slay along with him, says the LORD.
EVBMVersión mejoradaY cortaré al juez de en medio de él, y juntamente con él daré muerte a todos los príncipes de ella, ha dicho Jehová.
EVBCVersión clásicaY cortaré al juez de en medio de él, y juntamente con él daré muerte a todos los príncipes de ella, ha dicho Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־ מָאֳסָ֞ם אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־ הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque menospreciaron la ley del SEÑOR, y no guardaron sus estatutos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the LORD: For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn it back, because they cast aside the law of the LORD and failed to keep his statutes; they were led astray by their lies, the same lies their fathers followed.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Judá, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto menospreciaron la ley de Jehová, y no cumplieron sus mandamientos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres:
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Judá, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto menospreciaron la ley de Jehová, y no cumplieron sus mandamientos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBOEnviaré fuego a Judá, y consumirá los palacios de Jerusalén.KJVBut I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I will send fire on Judah, and it will eat up the strongholds of Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaMas enviaré fuego contra Judá, que devorará los palacios de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaMas enviaré fuego contra Judá, que devorará los alcázares de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de sandalias.KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn it back, because for silver they sell the righteous, and the needy for the price of a pair of sandals.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Israel, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto vendieron al justo por plata, y al necesitado por un par de zapatos;
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Israel, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto vendieron al justo por plata, y al menesteroso por un par de zapatos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־ עֲפַר־ אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־ הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
EVBOCodician hasta el polvo de la tierra sobre la cabeza de los desvalidos, y tuercen el camino de los humildes; y el hijo y su padre se llegan a la misma joven, para profanar mi santo nombre.KJVThat pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey pant after the dust of the earth on the heads of the poor and shove the humble out of the way; son and father go to the same girl, to profane my holy name.
EVBMVersión mejoradaLos que ansían el polvo terrestre que cubre la cabeza del pobre, y tuercen la senda de los mansos; y un hombre y su padre entran a la misma doncella, profanando así mi nombre santo:
EVBCVersión clásicaLos que jadean por el polvo terrestre que cubre la cabeza del pobre, y tuercen la senda de los mansos; y un hombre y su padre entran a la misma doncella, profanando así mi nombre santo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַל־ בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־ מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBOSobre ropas tomadas en prenda se acuestan junto a todo altar, y el vino de los multados beben en la casa de su dios.KJVAnd they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside every altar they sprawl on clothes seized as pledges, and they drink wine paid as fines in the house of their God.
EVBMVersión mejoradaY se recuestan sobre vestidos empeñados, junto a todo altar, y beben el vino de los condenados en el templo de su dios.
EVBCVersión clásicaY se recuestan sobre vestidos empeñados, junto a todo altar, y beben el vino de los condenados en el templo de su dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־ הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
EVBOY yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como las encinas; y destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.KJVYet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet I wiped out the Amorite ahead of them, tall as cedars and sturdy as oaks; I destroyed his fruit from above and his roots from below.
EVBMVersión mejoradaY con todo, yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya estatura era cual la estatura de los cedros, y era recio como las encinas; mas destruí su fruto por arriba, y por abajo sus raíces.
EVBCVersión clásicaY con todo, yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya estatura era cual la estatura de los cedros, y era recio como las encinas; mas destruí su fruto por arriba, y por abajo sus raíces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
EVBOY yo os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta años, para que poseyerais la tierra del amorreo.KJVAlso I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI myself brought you up from the land of Egypt and guided you through the wilderness forty years, so that you could possess the Amorite's land.
EVBMVersión mejoradaYo mismo os subí del país de Egipto, y os llevé cuarenta años a través del desierto, para que heredaseis la región del amorreo.
EVBCVersión clásicaYo mismo os subí del país de Egipto, y os llevé cuarenta años a través del yermo, para que heredaseis la región del amorreo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־ זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBOY levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para nazareos. ¿No es esto así, hijos de Israel?, dice el SEÑOR.KJVAnd I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom among your sons I raised up prophets, and from among your young men Nazirites. Is this not so, children of Israel? declares the LORD.
EVBMVersión mejoradaY de vuestros hijos levanté profetas, y de vuestros jóvenes nazareos. ¿No es verdad esto, oh hijos de Israel? dice Jehová.
EVBCVersión clásicaY de vuestros hijos suscité profetas, y de vuestros mancebos nazareos. ¿No es verdad esto, oh hijos de Israel? dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתַּשְׁק֥וּ אֶת־ הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־ הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
EVBOPero vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.KJVBut ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet you gave the Nazirites wine to drink and told the prophets, "Do not prophesy."
EVBMVersión mejoradaPero vosotros disteis vino a beber a los nazareos; y ordenasteis a los profetas: No profeticéis.
EVBCVersión clásicaPero vosotros disteis vino a beber a los nazareos; y ordenasteis a los profetas: No profeticéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
EVBOHe aquí, yo os aplastaré en vuestro lugar, como aplasta el carro lleno de gavillas.KJVBehold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, I am going to make the ground give way beneath you, as a cart sways when it is loaded with sheaves.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que yo estoy oprimido bajo vosotros, como se oprime un carro cargado de gavillas.
EVBCVersión clásicaHe aquí que yo estoy oprimido bajo vosotros, como se oprime un carro cargado de gavillas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־ יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־ יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
EVBOY el ligero no podrá huir, y al fuerte no lo ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida.KJVTherefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe swift will find no place to flee; the strong will not muster his strength; the warrior will not save his life.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, la huida faltará al veloz, y el fuerte no reforzará su poder, ni el esforzado se salvará a sí mismo;
EVBCVersión clásicaPor tanto, la huida faltará al veloz, y el fuerte no reforzará su poder, ni el esforzado se salvará a sí mismo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃
EVBOEl que maneja el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que monta a caballo librará su vida.KJVNeither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe bowman will not hold his place; the fast runner will not get away; the horseman will not save his life.
EVBMVersión mejoradaNi se sostendrá el que empuña el arco; y el de pies veloces no se salvará: ni tampoco el jinete del caballo se librará a sí mismo.
EVBCVersión clásicaNi se sostendrá el que empuña el arco; y el de pies veloces no se salvará: ni tampoco el jinete del caballo se librará a sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־ הַה֖וּא נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
EVBOY el esforzado de corazón entre los valientes huirá desnudo en aquel día, dice el SEÑOR.KJVAnd he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven the most courageous of the warriors will run away naked on that day, declares the LORD.
EVBMVersión mejoradaY el más intrépido entre los esforzados escapará desnudo en ese día, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaY el más intrépido entre los esforzados escapará desnudo en ese día, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›