Taller de la comunidad
Joel 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoתִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
EVBO-ENBlow the horn in Zion; raise the battle cry on my holy mountain! Let all who live in the land shake, for the day of the LORD is coming; it is close at hand:KJVBlow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTocad trompeta en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el día del SEÑOR, porque está cercano.
EVBMVersión mejoradaHaced sonar la trompeta en Sion, y lanzad un clamor de alarma en mi santo monte: estremézcanse todos los habitantes de la tierra; pues el día de Jehová viene, pues está muy próximo;
EVBCVersión clásicaHaced sonar la trompeta en Sion, y lanzad un clamor de alarma en mi santo monte: estremézcanse todos los pobladores de la tierra; pues el día de Jehová viene, pues está muy próximo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoי֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
EVBO-ENa day of darkness and deep gloom, a day of cloud and murky darkness. As dawn spreads across the mountains, so comes a people numerous and strong; never has its like been seen from of old, nor will it be again after it, for years to come, generation after generation.KJVA day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDía de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de densa niebla; como el alba extendida sobre los montes, un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá en los años de muchas generaciones.
EVBMVersión mejoradaDía de tinieblas y sombra, día de nubarrones y de oscuridad densa, como la aurora tendida sobre los montes: pueblo numeroso y poderoso; semejante no ha habido jamás, ni lo habrá tras él, hasta los años de generaciones numerosas.
EVBCVersión clásicaDía de tinieblas y lobreguez, día de nubarrones y de oscuridad densa, como la aurora tendida sobre los montes: pueblo numeroso y poderoso; semejante no ha habido jamás, ni lo habrá tras él, hasta los años de generaciones numerosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
EVBO-ENAhead of it fire consumes, and after it a flame blazes. The land ahead of it is like the garden of Eden; after it, a wasteland of ruin; and nothing gets away from it.KJVA fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de él consume el fuego, y detrás de él abrasa la llama; como el huerto del Edén es la tierra delante de él, y detrás de él, desierto desolado; y no hay nada que escape de él.
EVBMVersión mejoradaDelante de ellos un fuego devora, y tras ellos una llama abrasa: ante ellos la tierra es como el huerto de Edén, y tras ellos un desierto desolado; sí, y nada se les escapará.
EVBCVersión clásicaDelante de ellos un fuego devora, y tras ellos una llama abrasa: ante ellos la tierra es como el huerto de Edén, y tras ellos un desierto desolado; sí, y nada se les escapará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
EVBO-ENThey look like horses, and they gallop like cavalry.KJVThe appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu aspecto es como aspecto de caballos, y como jinetes así corren.
EVBMVersión mejoradaSu aspecto es como el aspecto de caballos; y como jinetes de guerra, así corren.
EVBCVersión clásicaSu aspecto es como el aspecto de caballos; y como jinetes de guerra, así corren.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
EVBO-ENThey bound over the mountaintops with a clatter like chariots, with a roar like a blaze of fire eating up stubble, like a strong people drawn up for battle.KJVLike the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, como el crepitar de la llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.
EVBMVersión mejoradaComo estruendo de carros brincan sobre las cimas de los montes, como el crujir de una llama de fuego que devora el rastrojo, cual pueblo vigoroso formado para la batalla.
EVBCVersión clásicaComo estruendo de carros brincan sobre las cimas de los montes, como el crepitar de una llama ígnea que devora el rastrojo, cual pueblo vigoroso formado para la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
EVBO-ENPeoples are in agony at its approach; every face turns ashen.KJVBefore their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de él temerán los pueblos; todos los rostros palidecen.
EVBMVersión mejoradaAnte su presencia los pueblos se retuercen de angustia: todos los rostros se ponen lívidos.
EVBCVersión clásicaAnte su presencia los pueblos se retuercen de angustia: todos los rostros se ponen lívidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
EVBO-ENLike mighty men they charge; like fighting men they scale the wall; each goes forward on his own course, and they never change their ranks.KJVThey shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo valientes corren, como hombres de guerra escalan el muro; cada uno marcha por su camino, y no tuercen sus sendas.
EVBMVersión mejoradaCorrerán como valientes; escalarán el muro como hombres de guerra; y marcharán cada cual por su camino, y no romperán sus filas;
EVBCVersión clásicaCorrerán como valientes; escalarán el muro como hombres de guerra; y marcharán cada cual por su camino, y no romperán sus filas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
EVBO-ENThey do not crowd each other; each one keeps to his own track; they fall upon the weapons yet are not cut short.KJVNeither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguno empuja a su compañero; cada cual marcha por su calzada; y aunque caigan sobre la espada, no se detienen.
EVBMVersión mejoradani se empujarán unos a otros; cada uno avanzará por su senda: y aunque se lancen sobre las armas, no serán heridos.
EVBCVersión clásicani se empujarán unos a otros; cada uno avanzará por su senda: y aunque se lancen sobre las armas, no serán heridos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
EVBO-ENThey rush upon the city, they race along the wall, they climb up into the houses; like a thief they come in through the windows.KJVThey shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecorren la ciudad, corren por el muro, suben por las casas, entran por las ventanas como ladrones.
EVBMVersión mejoradaCorrerán de un lado a otro por la ciudad; correrán sobre el muro, subirán trepando a las casas; entrarán por las ventanas como un ladrón.
EVBCVersión clásicaCorrerán de un lado a otro por la ciudad; correrán sobre el muro, subirán trepando a las casas; entrarán por las ventanas como un ladrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
EVBO-ENBefore them the earth shakes and the heavens quake; sun and moon turn dark, and the stars hold back their brightness.KJVThe earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de él tiembla la tierra, se estremecen los cielos; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su resplandor.
EVBMVersión mejoradaAnte ellos temblará la tierra; los cielos se conmoverán: el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas recogerán su brillo;
EVBCVersión clásicaAnte ellos temblará la tierra; los cielos se conmoverán: el sol y la luna se entenebrecerán, y las estrellas recogerán su brillo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe LORD raises his voice at the head of his army, for his camp is vast, and mighty is he who carries out his word. The day of the LORD is great and exceedingly fearful; who can bear it?KJVAnd the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; porque fuerte es el que ejecuta su palabra; porque grande es el día del SEÑOR, y muy terrible; ¿y quién lo podrá soportar?
EVBMVersión mejoradaY Jehová dará su voz ante su ejército: pues es muy grande su campamento; pues fuerte es quien lleva a cabo su palabra: pues el día de Jehová es grande y en extremo terrible; ¿quién será capaz de sufrirlo?
EVBCVersión clásicaY Jehová dará su voz ante su hueste: pues es muy grande su campamento; pues fuerte es quien lleva a cabo su palabra: pues el día de Jehová es grande y en extremo terrible; ¿quién será capaz de sufrirlo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְגַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
EVBO-EN"Even now," declares the LORD, "turn back to me with your whole heart, with fasting, weeping and lament.KJVTherefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso, ahora también, dice el SEÑOR, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, también ahora, dice Jehová, convertíos a mí de todo corazón, en ayuno, y en llanto, y en duelo:
EVBCVersión clásicaPor tanto, también ahora, dice Jehová, convertíos a mí de todo corazón, en ayuno, y en llanto, y en duelo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
EVBO-ENTear your heart, not your clothing." Turn back to the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, long-suffering and rich in steadfast love, and he relents from bringing harm.KJVAnd rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y volveos al SEÑOR vuestro Dios; porque él es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en misericordia, y se arrepiente del mal.
EVBMVersión mejoradaDesgarrad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y regresad a Jehová vuestro Dios: pues él es benigno y misericordioso, lento para la ira y de gran bondad, y se retracta del mal.
EVBCVersión clásicaDesgarrad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y regresad a Jehová vuestro Dios: pues él es benigno y misericordioso, lento para la ira y de gran bondad, y se retracta del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
EVBO-ENWho can tell? He may turn and change his mind and leave behind him a blessing: grain offering and drink offering for the LORD your God.KJVWho knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién sabe si volverá y se arrepentirá, y dejará tras sí bendición, ofrenda de cereal y libación para el SEÑOR vuestro Dios?
EVBMVersión mejorada¿Quién sabe si no volverá y se arrepentirá, y dejará tras de sí una bendición; una ofrenda de harina y una libación para Jehová vuestro Dios?
EVBCVersión clásica¿Quién sabe si no volverá y se arrepentirá, y dejará tras de sí una bendición; una ofrenda de harina y una libación para Jehová vuestro Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoתִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
EVBO-ENBlow the horn in Zion; proclaim a holy fast; summon a sacred assembly.KJVBlow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTocad trompeta en Sion, proclamad ayuno, convocad asamblea solemne.
EVBMVersión mejoradaTocad la trompeta en Sion, proclamad un ayuno santo, convocad una asamblea solemne;
EVBCVersión clásicaTocad la trompeta en Sion, proclamad un ayuno santo, convocad una asamblea solemne;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
EVBO-ENGather the people, consecrate the assembly, bring together the elders, gather the little children and babies at the breast; let the bridegroom go out from his room and the bride from her bridal chamber.KJVGather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReunid al pueblo, santificad la congregación, juntad a los ancianos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su alcoba el novio, y de su tálamo la novia.
EVBMVersión mejoradaCongregad al pueblo, santificad la congregación, convocad a los ancianos, reunid a los niños y a los de pecho; salga de su cámara el esposo, y la esposa de su tálamo.
EVBCVersión clásicaCongregad al pueblo, santificad la congregación, convocad a los ancianos, reunid a los niños y a los de pecho; salga de su cámara el esposo, y la esposa de su tálamo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBO-ENLet the priests, who minister to the LORD, weep between the porch and the altar and say, "Have pity on your people, O LORD; do not make your inheritance a disgrace, for the nations to rule over them. Why should it be said among the peoples, 'Where is their God?'"KJVLet the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, ministros del SEÑOR, y digan: Perdona, oh SEÑOR, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?
EVBMVersión mejoradaEntre el vestíbulo y el altar lloren los sacerdotes, servidores de Jehová, y digan: Perdona, Jehová, a tu pueblo, y no des tu heredad a la afrenta, de modo que las naciones gobiernen sobre ellos: ¿para qué han de decir entre los pueblos: Dónde está el Dios de ellos?
EVBCVersión clásicaEntre el vestíbulo y el altar lloren los sacerdotes, servidores de Jehová, y digan: Perdona, Jehová, a tu pueblo, y no des tu heredad a la afrenta, de modo que las naciones gobiernen sobre ellos: ¿para qué han de decir entre los pueblos: Dónde está el Dios de ellos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENAnd the LORD was moved with jealousy for his land and took pity on his people.KJVThen will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el SEÑOR se mostrará celoso por su tierra, y tendrá piedad de su pueblo.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová tendrá celo de su tierra, y se compadecerá de su pueblo.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová tendrá celo de su tierra, y se compadecerá de su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־ הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENThe LORD answered his people: "I am about to send you grain, new wine and oil, and you will have your fill of them; never again will I make you a disgrace among the nations.KJVYea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY responderá el SEÑOR, y dirá a su pueblo: He aquí yo os envío trigo, mosto y aceite, y seréis saciados de ellos; y nunca más os pondré por oprobio entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaSí, Jehová responderá, y dirá a su pueblo: Mirad, os mandaré grano, y vino, y aceite, y con ello seréis saciados; y no os pondré más como escarnio entre los paganos:
EVBCVersión clásicaSí, Jehová responderá, y dirá a su pueblo: Mirad, os mandaré grano, y vino, y aceite, y con ello seréis saciados; y no os pondré más como escarnio entre los paganos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
EVBO-ENThe northerner I will drive far from you and banish into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea and his rear guard into the western sea. His stink will rise, his stench will go up, for he has done great things."KJVBut I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY alejaré de vosotros al del norte, y lo echaré a una tierra seca y desierta; su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y subirá su pestilencia, porque hizo grandes cosas.
EVBMVersión mejoradaAntes bien, al ejército del norte lo apartaré lejos de vosotros, y lo arrojaré a una tierra estéril y desolada, con su faz hacia el mar del este y su retaguardia hacia el mar más remoto; se elevará su hedor, y se elevará su fetidez, por haber hecho grandes cosas.
EVBCVersión clásicaAntes bien, al ejército del norte lo apartaré lejos de vosotros, y lo arrojaré a una tierra estéril y desolada, con su faz hacia el mar del este y su retaguardia hacia el mar más remoto; se elevará su hedor, y se elevará su fetidez, por haber hecho grandes cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַל־ תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־ הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
EVBO-ENHave no fear, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done mighty things.KJVFear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTierra, no temas; alégrate y gózate, porque el SEÑOR hará grandes cosas.
EVBMVersión mejoradaTierra, deja el temor; gózate y celebra: pues cosas grandes hará Jehová.
EVBCVersión clásicaTierra, deja el temor; gózate y celebra: pues cosas grandes hará Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
EVBO-ENDo not be afraid, wild animals, for the wilderness pastures are turning green; the trees bear their fruit, and fig and vine yield their strength.KJVBe not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnimales del campo, no temáis, porque los pastos del desierto reverdecerán, porque el árbol llevará su fruto, la higuera y la vid darán su fuerza.
EVBMVersión mejoradaNo tengáis temor, animales del campo: pues reverdecen los pastizales del yermo, pues el árbol produce su fruto; la vid y la higuera aportan su fuerza.
EVBCVersión clásicaNo tengáis temor, animales del campo: pues reverdecen los pastizales del yermo, pues el árbol produce su fruto; la vid y la higuera aportan su fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
EVBO-ENAnd you, children of Zion, rejoice and be glad in the LORD your God, for he has given you the early rain in righteousness, and has brought down rain for you, early rain and late rain, in the first month.KJVBe glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros también, hijos de Sion, alegraos y gozaos en el SEÑOR vuestro Dios; porque os ha dado la lluvia temprana en justa medida, y hará descender sobre vosotros la lluvia, la temprana y la tardía, en el primer mes.
EVBMVersión mejoradaGozaos, pues, vosotros, hijos de Sion, y alegraos en Jehová, vuestro Dios: pues él os ha dado la primera lluvia con moderación, y hará descender para vosotros el aguacero, la lluvia primera y la tardía, en el mes primero.
EVBCVersión clásicaGozaos, pues, vosotros, hijos de Sion, y alegraos en Jehová, vuestro Dios: pues él os ha dado la primera lluvia con moderación, y hará descender para vosotros el aguacero, la lluvia primera y la postrera, en el mes primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
EVBO-ENThe threshing floors will be heaped with grain, and the presses will spill over with new wine and oil.KJVAnd the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de mosto y aceite.
EVBMVersión mejoradaY se colmarán de trigo las eras, y las tinas se desbordarán de mosto y de aceite.
EVBCVersión clásicaY se colmarán de trigo las eras, y las tinas se desbordarán de mosto y de aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
EVBO-ENI will make up to you for the years that the swarming locust ate, the creeping locust, the stripping locust and the gnawing locust, my great army that I sent among you.KJVAnd I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os restituiré los años que comió la langosta, el saltón, el revoltón y la oruga, mi gran ejército que envié contra vosotros.
EVBMVersión mejoradaOs pagaré los años devorados por la langosta, por el pulgón, por el revoltón y por la oruga, mi gran ejército, la que envié entre vosotros.
EVBCVersión clásicaOs pagaré los años devorados por la langosta, por el pulgón, por el revoltón y por la oruga, mi grande hueste, la que envié entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENYou will eat and eat until you are full, and you will praise the name of the LORD your God, who has done wonders for you; never again will my people be shamed.KJVAnd ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre del SEÑOR vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.
EVBMVersión mejoradaComeréis hasta la hartura y quedaréis satisfechos, y daréis alabanza al nombre de Jehová, vuestro Dios, quien ha obrado prodigiosamente con vosotros; y mi pueblo no será confundido jamás.
EVBCVersión clásicaComeréis hasta la hartura y quedaréis satisfechos, y daréis alabanza al nombre de Jehová, vuestro Dios, quien ha obrado prodigiosamente con vosotros; y mi pueblo no será confundido jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס
EVBO-ENAnd you will know that I am in the midst of Israel, that I am the LORD your God and there is no other; and my people will never be put to shame again.KJVAnd ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, y no hay otro; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.
EVBMVersión mejoradaY conoceréis que en medio de Israel me hallo, y que soy yo Jehová, vuestro Dios, y nadie más: y mi pueblo no será confundido jamás.
EVBCVersión clásicaY conoceréis que en medio de Israel me hallo, y que soy yo Jehová, vuestro Dios, y nadie más: y mi pueblo no será confundido jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
EVBO-ENAfter this I will pour out my Spirit on all flesh: your sons and daughters will prophesy; your old men will dream dreams; your young men will see visions.KJVAnd it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá después de esto que derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones.
EVBMVersión mejoradaY sucederá después de esto que sobre toda carne derramaré mi espíritu; profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones:
EVBCVersión clásicaY sucederá después de esto que sobre toda carne derramaré mi espíritu; profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros mancebos verán visiones:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְגַ֥ם עַל־ הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־ הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־ רוּחִֽי׃
EVBO-ENEven on the menservants and the maidservants I will pour out my Spirit in those days.KJVAnd also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.
EVBMVersión mejoradaY aun sobre los siervos y sobre las criadas, en aquellos días, verteré mi espíritu.
EVBCVersión clásicaY aun sobre los siervos y sobre las criadas, en aquellos días, verteré mi espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
EVBO-ENI will set signs in the sky and on the earth: blood, fire and pillars of smoke.KJVAnd I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY daré prodigios en los cielos y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo.
EVBMVersión mejoradaY mostraré prodigios en los cielos y sobre la tierra: sangre, fuego y pilares de humo.
EVBCVersión clásicaY mostraré portentos en los cielos y sobre la tierra: sangre, fuego y pilares de humo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
EVBO-ENThe sun will turn to darkness and the moon to blood before the coming of the day of the LORD, great and fearsome.KJVThe sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y terrible del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAntes que llegue el día de Jehová, grande y terrible, el sol se volverá oscuridad, y la luna, sangre.
EVBCVersión clásicaAntes que llegue el día de Jehová, grande y terrible, el sol se volverá oscuridad, y la luna, sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־ צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
EVBO-ENThen whoever calls on the name of the LORD will escape; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be a rescued remnant, just as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.KJVAnd it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que todo aquel que invoque el nombre del SEÑOR será librado; porque en el monte de Sion y en Jerusalén habrá liberación, como ha dicho el SEÑOR, y entre el remanente al cual el SEÑOR haya llamado.
EVBMVersión mejoradaY ocurrirá que cuantos invoquen el nombre de Jehová serán librados: pues en el monte de Sion y en Jerusalén estará la liberación, como Jehová ha dicho, y entre los sobrevivientes a quienes Jehová llame.
EVBCVersión clásicaY ocurrirá que cuantos invoquen el nombre de Jehová serán librados: pues en el monte de Sion y en Jerusalén estará la liberación, como Jehová ha dicho, y entre los sobrevivientes a quienes Jehová llame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›