Taller de la comunidad

Hosea 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃
EVBO-ENSay to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah."KJVSay ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecid a vuestros hermanos: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.
EVBMVersión mejoradaA vuestros hermanos decidles: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.
EVBCVersión clásicaDecid a vuestros hermanos: Ammi, y a vuestras hermanas: Ruhama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoרִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־ הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃
EVBO-ENBring a case against your mother, bring a case, for she is not my wife, and I am not her husband; let her remove her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts,KJVPlead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContended con vuestra madre, contended, porque ella no es mi mujer, ni yo soy su marido; que aparte de su rostro sus prostituciones, y sus adulterios de entre sus pechos;
EVBMVersión mejoradaContended con vuestra madre, contended; pues ella no es esposa mía, ni yo soy esposo suyo; que quite de su rostro sus prostituciones, y de entre sus senos sus adulterios;
EVBCVersión clásicaContended con vuestra madre, contended; pues ella no es esposa mía, ni yo soy esposo suyo; que quite de su rostro sus prostituciones, y de entre sus senos sus adulterios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoפֶּן־ אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃
EVBO-ENor I will strip her naked and expose her as on the day she was born; I will make her like the wilderness, turn her into a dry land, and let her die of thirst.KJVLest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que yo la despoje y la deje desnuda, y la ponga como el día en que nació, y la haga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.
EVBMVersión mejoradano sea que yo la deje desnuda del todo, y la exponga como el día de su nacimiento, y la vuelva un desierto, y la reduzca a tierra seca, y la mate de sed.
EVBCVersión clásicano sea que yo la deje desnuda del todo, y la exponga como el día de su nacimiento, y la vuelva un yermo, y la reduzca a tierra seca, y la mate de sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאֶת־ בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־ בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
EVBO-ENHer children I will not pity, for they are children of harlotry.KJVAnd I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de sus hijos no tendré compasión, porque son hijos de prostituciones.
EVBMVersión mejoradaY de sus hijos no tendré misericordia; porque son hijos de fornicaciones.
EVBCVersión clásicaY de sus hijos no tendré misericordia; porque son hijos de fornicaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
EVBO-ENTheir mother has played the harlot; the one who conceived them has behaved shamefully. For she said, "Let me go after my lovers, the ones who supply my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink."KJVFor their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque su madre se prostituyó; la que los concibió se cubrió de vergüenza, porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
EVBMVersión mejoradaPorque su madre fornicó; la que los engendró obró con deshonra; pues dijo: Seguiré a mis amantes, que me proveen de pan y agua, de lana y lino, de aceite y bebidas.
EVBCVersión clásicaPorque su madre fornicó; la que los engendró obró con deshonra; pues dijo: Seguiré a mis galanes, que me proveen de pan y agua, de lana y lino, de aceite y bebidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֛ן הִנְנִי־ שָׂ֥ךְ אֶת־ דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־ גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
EVBO-ENTherefore, see, I am fencing in your way with thorns, and I will wall up her wall, so that she will not find her paths.KJVTherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, he aquí yo cercaré tu camino con espinos, y levantaré contra ella un muro, y no hallará sus senderos.
EVBMVersión mejoradaPor eso, he aquí que cerraré tu camino con espinos, y levantaré un muro, para que no encuentre sus sendas.
EVBCVersión clásicaPor eso, he aquí que cerraré tu camino con espinos, y levantaré un muro, para que no encuentre sus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְרִדְּפָ֤ה אֶת־ מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־ תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃
EVBO-ENShe will run after her lovers and not overtake them; she will search for them and not find them. Then she will say, "Let me go and return to my husband, the first one, for I was better off then than I am now."KJVAnd she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará; los buscará, pero no los hallará. Entonces dirá: Iré y volveré a mi primer marido, porque mejor me iba entonces que ahora.
EVBMVersión mejoradaY perseguirá a sus amantes, mas no los alcanzará; los buscará, mas no los encontrará; y dirá entonces: Iré y retornaré a mi marido primero; pues mejor me estaba entonces que ahora.
EVBCVersión clásicaY perseguirá a sus galanes, mas no los alcanzará; los buscará, mas no los encontrará; y dirá entonces: Iré y retornaré a mi marido primero; pues mejor me estaba entonces que ahora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃
EVBO-ENYet she did not realize that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil, and who heaped up silver for her, and gold, which they made into Baal.KJVFor she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella no reconoció que yo le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite, y que le multipliqué la plata y el oro que usaron para Baal.
EVBMVersión mejoradaPues no comprendió ella que yo le entregaba el grano, el mosto y el aceite, y le acrecentaba la plata y el oro que ellos gastaron en Baal.
EVBCVersión clásicaPues no comprendió ella que yo le entregaba el grano, el mosto y el aceite, y le acrecentaba la plata y el oro que ellos gastaron en Baal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־ עֶרְוָתָֽהּ׃
EVBO-ENSo I will turn and take back my grain at its proper time and my new wine at its set season; I will strip away my wool and my flax, given to cover her nakedness.KJVTherefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, volveré y tomaré mi trigo a su tiempo y mi vino nuevo en su sazón, y le quitaré mi lana y mi lino, que habían de cubrir su desnudez.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, volveré y me llevaré mi grano a su tiempo, y mi mosto a su estación, y recobraré mi lana y mi lino, que servían para cubrir su desnudez.
EVBCVersión clásicaPor tanto, tornaré y me llevaré mi grano a su tiempo, y mi mosto a su estación, y recobraré mi lana y mi lino, que servían para cubrir su desnudez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־ נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־ יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
EVBO-ENAnd now I will expose her shame before her lovers' eyes, and no one will deliver her out of my hand.KJVAnd now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora descubriré su vileza a los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
EVBMVersión mejoradaY ahora pondré al descubierto su vergüenza a la vista de sus amantes, y ninguno la librará de mi poder.
EVBCVersión clásicaY ahora pondré al descubierto su vergüenza a la vista de sus galanes, y ninguno la librará de mi poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־ מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃
EVBO-ENI will put a stop to all her joy, her festivals, her new moons, her Sabbaths and every one of her appointed feasts.KJVI will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaré cesar todo su regocijo, sus fiestas, sus lunas nuevas y sus días de reposo, y todas sus solemnidades.
EVBMVersión mejoradaHaré cesar además todo su júbilo, sus festejos, sus novilunios y sus sábados, y todas sus solemnidades.
EVBCVersión clásicaHaré cesar además todo su júbilo, sus festejos, sus novilunios y sus sábados, y todas sus solemnidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENI will lay waste her vines and her fig trees, which she called "my wages, given to me by my lovers." I will make them a thicket, and the beasts of the field will eat them up.KJVAnd I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY asolaré su vid y su higuera, de las cuales dijo: Estas son mi paga, que me dieron mis amantes. Y las convertiré en matorral, y las comerán las bestias del campo.
EVBMVersión mejoradaY asolaré sus parras y sus higueras, de las que decía: Son el salario que me dieron mis amantes; y las reduciré a matorral, y las devorarán las fieras del campo.
EVBCVersión clásicaY asolaré sus parras y sus higueras, de las que decía: Son el salario que me dieron mis galanes; y las reduciré a breñal, y las devorarán las fieras del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־ יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENI will call her to account for the days of the Baals, when she burned incense to them and adorned herself with her rings and her jewelry and went after her lovers, and me she forgot, declares the LORD.KJVAnd I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la castigaré por los días de los baales, en los cuales les quemaba incienso, y se adornaba con sus zarcillos y sus joyas, y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY le pediré cuentas de los días de los baales, en los que les ofrecía perfumes, y se adornaba con aretes y collares, y andaba tras sus amantes, olvidándose de mí, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaY le demandaré cuenta de los días de los baales, en los que les ofrecía perfumes, y se adornaba con aretes y collares, y andaba tras sus galanes, olvidándose de mí, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃
EVBO-ENTherefore, see, I am going to win her over; I will lead her into the wilderness and speak to her heart.KJVTherefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, he aquí yo la atraeré, y la llevaré al desierto, y le hablaré al corazón.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, mirad, yo la seduciré, y la conduciré al desierto, y le hablaré al corazón.
EVBCVersión clásicaPor tanto, mirad, yo la seduciré, y la conduciré al yermo, y le hablaré al corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־ כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־ עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרָֽיִם׃ ס
EVBO-ENFrom there I will give her her vineyards, and make the Valley of Achor a door of hope; and there she will respond as she did in the days of her youth, as on the day she came up out of the land of Egypt.KJVAnd I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí responderá como en los días de su juventud, y como en el día en que subió de la tierra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaY le daré desde allí sus viñedos, y el valle de Acor como entrada de esperanza; y allí responderá con cánticos, igual que en la época de su juventud, igual que el día que salió del país de Egipto.
EVBCVersión clásicaY le daré desde allí sus viñedos, y el valle de Acor como entrada de esperanza; y allí responderá con cánticos, igual que en la época de su mocedad, igual que el día que salió del país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־ תִקְרְאִי־ לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃
EVBO-EN"And on that day," declares the LORD, "you will call me 'My husband,' and you will not call me 'My Baal' anymore.KJVAnd it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que me llamarás Ishí, y nunca más me llamarás Baalí.
EVBMVersión mejoradaY sucederá en aquel día, dice Jehová, que me llamarás Ishi, y no volverás a llamarme Baali.
EVBCVersión clásicaY sucederá en aquel día, dice Jehová, que me llamarás Ishi, y no volverás a llamarme Baali.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־ שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־ יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃
EVBO-ENI will remove the names of the Baals from her mouth, and their names will not be mentioned again.KJVFor I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más se mencionarán por su nombre.
EVBMVersión mejoradaPues apartaré de su boca los nombres de los baales, y ya no se los mencionará por sus nombres.
EVBCVersión clásicaPues apartaré de su boca los nombres de los baales, y ya no se los mentará por sus nombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־ הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
EVBO-ENAnd on that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the heavens and the creeping things of the ground; bow and sword and battle I will break off from the land, and I will make them lie down in security.KJVAnd in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en aquel día haré para ellos un pacto con las bestias del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles de la tierra; y quebraré arco, espada y guerra de la tierra, y los haré reposar seguros.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día pactaré en su favor con las fieras del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles del suelo; y suprimiré de la tierra el arco, la espada y el combate, y los haré dormir confiados.
EVBCVersión clásicaY en aquel día pactaré en su favor con las fieras del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles del suelo; y suprimiré de la tierra el arco, la espada y el combate, y los haré dormir confiados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
EVBO-ENI will betroth you to me forever; I will betroth you to me with righteousness and with justice, with steadfast love and with compassion.KJVAnd I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y en juicio, en misericordia y en compasiones.
EVBMVersión mejoradaY te desposaré conmigo a perpetuidad; sí, te desposaré conmigo con justicia, con derecho, con misericordia y con entrañas compasivas.
EVBCVersión clásicaY te desposaré conmigo a perpetuidad; sí, te desposaré conmigo con justicia, con derecho, con misericordia y con entrañas compasivas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI will betroth you to me with faithfulness, and you will know the LORD.KJVI will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTe desposaré conmigo con lealtad; y conocerás a Jehová.
EVBCVersión clásicaTe desposaré conmigo con lealtad; y conocerás a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־ הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-EN"On that day I will answer," declares the LORD, "I will answer the heavens, and they will answer the earth;KJVAnd it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá en aquel día que yo responderé, dice el SEÑOR, yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;
EVBMVersión mejoradaY sucederá en aquel día que atenderé, dice Jehová; atenderé a los cielos, y ellos atenderán a la tierra;
EVBCVersión clásicaY sucederá en aquel día que atenderé, dice Jehová; atenderé a los cielos, y ellos atenderán a la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־ הַדָּגָ֖ן וְאֶת־ הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־ הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־ יִזְרְעֶֽאל׃
EVBO-ENthe earth will answer the grain, the new wine and the oil, and they will answer Jezreel.KJVAnd the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la tierra responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.
EVBMVersión mejoraday la tierra atenderá al grano, al mosto y al aceite; y estos atenderán a Jezreel.
EVBCVersión clásicay la tierra atenderá al grano, al mosto y al aceite; y estos atenderán a Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־ לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־ עַמִּי֙ עַמִּי־ אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ פ
EVBO-ENI will sow her for myself in the land; I will show compassion to Lo-ruhamah, and I will say to Lo-ammi, 'You are my people,' and he will say, 'My God.'"KJVAnd I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la sembraré para mí en la tierra, y tendré compasión de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: Tú eres mi pueblo; y él dirá: Dios mío.
EVBMVersión mejoradaY la sembraré para mí en el país; y me compadeceré de la que no halló compasión; y diré a los que no eran pueblo mío: Tú eres pueblo mío; y él dirá: Tú, Dios mío.
EVBCVersión clásicaY la sembraré para mí en el país; y me compadeceré de la que no halló compasión; y diré a los que no eran pueblo mío: Tú eres pueblo mío; y él dirá: Tú, Dios mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›