Taller de la comunidad

Daniel 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
EVBO-ENIn the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar dreamed dreams; his spirit was disturbed and his sleep left him.KJVAnd in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el segundo año del reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor tuvo sueños, y se turbó su espíritu, y se le fue el sueño.
EVBMVersión mejoradaEn el segundo año del reinado de Nabucodonosor, este soñó sueños que turbaron su espíritu, y huyó de él el sueño.
EVBCVersión clásicaEn el segundo año del reinado de Nabucodonosor, este soñó sueños que turbaron su espíritu, y huyó de él el sueño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king ordered that the magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans be called to tell the king what he had dreamed. They came in and stood before the king.KJVThen the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey mandó llamar a los magos, a los astrólogos, a los hechiceros y a los caldeos, para que le explicaran al rey sus sueños. Y vinieron y se presentaron delante del rey.
EVBMVersión mejoradaMandó, pues, el rey que se convocara a los magos, astrólogos, encantadores y caldeos, para que le explicaran sus sueños; y ellos acudieron y comparecieron ante el rey.
EVBCVersión clásicaMandó, pues, el rey que se convocara a los magos, astrólogos, encantadores y caldeos, para que le explicaran sus sueños; y ellos acudieron y comparecieron ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־ הַחֲלֽוֹם׃
EVBO-ENThe king told them, "I had a dream, and my spirit is disturbed to know what the dream was."KJVAnd the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.
EVBMVersión mejoradaY les dijo el rey: Soñé un sueño, y mi espíritu se inquieta por conocer ese sueño.
EVBCVersión clásicaY les dijo el rey: Soñé un sueño, y mi espíritu se inquieta por conocer ese sueño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
EVBO-ENThe Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will reveal the interpretation."KJVThen spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces hablaron los caldeos al rey en arameo: Oh rey, vive para siempre; di el sueño a tus siervos, y te mostraremos la interpretación.
EVBMVersión mejoradaY hablaron los caldeos al rey en lengua siriaca: Rey, vive eternamente; cuenta el sueño a tus siervos, y te mostraremos su significado.
EVBCVersión clásicaY hablaron los caldeos al rey en lengua siriaca: Rey, vive eternamente; refiere el sueño a tus siervos, y te mostraremos su significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
EVBO-ENThe king replied to the Chaldeans, "My decision is firm: if you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut to pieces and your houses turned into rubbish heaps.KJVThe king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió el rey y dijo a los caldeos: El asunto lo he decidido yo: si no me dais a conocer el sueño y su interpretación, seréis despedazados, y vuestras casas serán convertidas en muladares.
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey a los caldeos: El asunto se me ha escapado de la memoria; si no me descubrís el sueño junto con su significado, seréis descuartizados y vuestras casas quedarán hechas un estercolero.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey a los caldeos: El asunto se me ha escapado de la memoria; si no me descubrís el sueño junto con su significado, seréis descuartizados y vuestras casas quedarán hechas un estercolero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־ קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
EVBO-ENBut if you reveal the dream and its interpretation, you will receive gifts, a reward and great honor from me. So reveal the dream and its interpretation to me."KJVBut if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si me mostráis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí dones, recompensas y gran honra. Mostradme, pues, el sueño y su interpretación.
EVBMVersión mejoradaPero si me explicáis el sueño y su significado, recibiréis de mi parte regalos, recompensas y gran honor; así que explicadme el sueño y su significado.
EVBCVersión clásicaPero si me explicáis el sueño y su significado, recibiréis de mi parte presentes, galardones y gran honor; así que explicadme el sueño y su significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃
EVBO-ENThey replied a second time, "Let the king tell the dream to his servants, and we will reveal the interpretation."KJVThey answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondieron por segunda vez y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos la interpretación.
EVBMVersión mejoradaReplicaron por segunda vez: Cuente el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos su significado.
EVBCVersión clásicaReplicaron por segunda vez: Relate el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos su significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־ יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
EVBO-ENThe king replied, "I know for sure that you are stalling for time, because you see that my decision is firm:KJVThe king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió el rey y dijo: Yo sé ciertamente que vosotros queréis ganar tiempo, porque veis que el asunto lo he decidido yo.
EVBMVersión mejoradaEl rey replicó: Bien sé yo que lo que queréis es ganar tiempo, porque veis que el asunto se me ha ido.
EVBCVersión clásicaEl rey replicó: Bien sé yo que lo que queréis es ganar tiempo, porque veis que la cosa se me ha ido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoדִּ֣י הֵן־ חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־ הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
EVBO-ENif you do not tell me the dream, there is one sentence for you all. You have agreed among yourselves to tell me lies and deceptions until the situation changes. So tell me the dream, and then I will know that you can reveal its interpretation to me."KJVBut if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi no me dais a conocer el sueño, una sola sentencia hay para vosotros. Pues habéis acordado decir delante de mí palabra mentirosa y perversa, hasta que cambie el tiempo. Decidme, pues, el sueño, y sabré que me podéis mostrar su interpretación.
EVBMVersión mejoradaSi no me hacéis saber el sueño, para vosotros no hay más que una sentencia; pues habéis preparado palabras falsas y corruptas para decirlas en mi presencia mientras pasa la ocasión; contadme, pues, el sueño, y así sabré que me podéis mostrar su significado.
EVBCVersión clásicaSi no me hacéis saber el sueño, para vosotros no hay más que una sentencia; pues habéis concertado palabras falsas y corruptas para decirlas en mi presencia mientras pasa la ocasión; decidme, pues, el sueño, y así sabré que me podéis mostrar su significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־ מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־ אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־ יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־ מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־ חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
EVBO-ENThe Chaldeans answered the king, "There is not a man on earth who can reveal what the king asks; no king, however great and mighty, has ever asked anything like this of any magician, enchanter or Chaldean.KJVThe Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondieron los caldeos delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey; además, ningún rey, por grande y poderoso que fuera, ha preguntado cosa semejante a ningún mago, astrólogo ni caldeo.
EVBMVersión mejoradaLos caldeos replicaron ante el rey: No hay nadie en la tierra que pueda descubrir lo que el rey pide; por lo cual jamás rey alguno, ni soberano ni gobernante, exigió cosa tal a ningún mago, astrólogo ni caldeo.
EVBCVersión clásicaLos caldeos replicaron ante el rey: No hay nadie en la tierra que pueda descubrir lo que el rey pide; por lo cual jamás rey alguno, ni soberano ni gobernante, exigió cosa tal a ningún mago, astrólogo ni caldeo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמִלְּתָ֨א דִֽי־ מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־ בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
EVBO-ENWhat the king asks is too hard, and no one can reveal it to the king except the gods, who do not live among mortals."KJVAnd it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el asunto que el rey pregunta es difícil, y no hay otro que lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses, cuya morada no está con la carne.
EVBMVersión mejoradaEs cosa muy difícil la que el rey pide, y nadie la puede descubrir ante el rey, fuera de los dioses, que no habitan con la carne.
EVBCVersión clásicaEs cosa muy ardua la que el rey pide, y nadie la puede descubrir ante el rey, fuera de los dioses, que no habitan con la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
EVBO-ENAt this the king flew into a rage and was furious, and he ordered that all the wise men of Babylon be destroyed.KJVFor this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto el rey se enojó y se enfureció en gran manera, y mandó que mataran a todos los sabios de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaPor esta causa el rey se airó y se llenó de gran furia, y ordenó que se diera muerte a todos los sabios de Babilonia.
EVBCVersión clásicaPor esta causa el rey se airó y se llenó de gran furia, y ordenó que se diera muerte a todos los sabios de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
EVBO-ENSo the decree was issued that the wise men were to be killed, and men went looking for Daniel and his companions to kill them.KJVAnd the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se publicó el decreto, y los sabios iban a ser muertos; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.
EVBMVersión mejoradaSe promulgó el decreto de matar a los sabios, y se buscó a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.
EVBCVersión clásicaSe promulgó el decreto de matar a los sabios, y se buscó a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־ טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃
EVBO-ENThen Daniel spoke with wisdom and tact to Arioch, commander of the king's guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.KJVThen Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Daniel respondió con prudencia y sensatez a Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaEntonces Daniel respondió con discreción y cordura a Arioc, jefe de la guardia real, que había salido a matar a los sabios de Babilonia:
EVBCVersión clásicaEntonces Daniel respondió con discreción y cordura a Arioc, jefe de la guardia real, que había salido a matar a los sabios de Babilonia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־ מַלְכָּ֔א עַל־ מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
EVBO-ENHe asked Arioch, the king's officer, "Why is the decree from the king so harsh?" Then Arioch explained the matter to Daniel.KJVHe answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabló y dijo a Arioc, capitán del rey: ¿Por qué es tan apremiante el decreto de parte del rey? Entonces Arioc hizo saber el asunto a Daniel.
EVBMVersión mejoradapreguntó a Arioc, oficial del rey: ¿A qué se debe un decreto tan apresurado de parte del rey? Entonces Arioc explicó el asunto a Daniel.
EVBCVersión clásicapreguntó a Arioc, oficial del rey: ¿A qué se debe un decreto tan apresurado de parte del rey? Entonces Arioc explicó el asunto a Daniel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־ מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־ לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ
EVBO-ENDaniel went in and asked the king to give him time, and he would reveal the interpretation to the king.KJVThen Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Daniel entró y pidió al rey que le diera tiempo, y que él mostraría la interpretación al rey.
EVBMVersión mejoradaEntró Daniel y rogó al rey que le diera un plazo, para exponerle el significado.
EVBCVersión clásicaEntró Daniel y rogó al rey que le diera un plazo, para exponerle el significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
EVBO-ENThen Daniel went home and explained the matter to his companions Hananiah, Mishael and Azariah,KJVThen Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego Daniel se fue a su casa e hizo saber el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,
EVBMVersión mejoradaDespués Daniel marchó a su casa y comunicó el caso a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,
EVBCVersión clásicaDespués Daniel marchó a su casa y comunicó el caso a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־ קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־ רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־ שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
EVBO-ENurging them to ask the God of heaven for mercy concerning this mystery, so that Daniel and his companions would not be destroyed along with the rest of the wise men of Babylon.KJVThat they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que pidieran misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, a fin de que Daniel y sus compañeros no perecieran con los demás sabios de Babilonia.
EVBMVersión mejoradapara que pidieran piedad al Dios de los cielos sobre este secreto, de modo que Daniel y sus compañeros no fueran destruidos junto con los demás sabios de Babilonia.
EVBCVersión clásicapara que pidieran piedad al Dios de los cielos sobre este secreto, de modo que Daniel y sus compañeros no fueran destruidos junto con los demás sabios de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־ לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
EVBO-ENThen the mystery was revealed to Daniel in a night vision, and Daniel blessed the God of heaven.KJVThen was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el misterio fue revelado a Daniel en visión de noche; y Daniel bendijo al Dios del cielo.
EVBMVersión mejoradaEntonces le fue descubierto el secreto a Daniel en una visión de noche; y Daniel bendijo al Dios de los cielos.
EVBCVersión clásicaEntonces le fue descubierto el secreto a Daniel en una visión de noche; y Daniel bendijo al Dios de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoעָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־ אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־ עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־ עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־ הִֽיא׃
EVBO-ENDaniel said: "May the name of God be blessed from everlasting to everlasting, for wisdom and power belong to him.KJVDaniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo en siglo, porque suyos son la sabiduría y el poder.
EVBMVersión mejoradaHabló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios por los siglos de los siglos, porque suyas son la sabiduría y la potencia;
EVBCVersión clásicaHabló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios por los siglos de los siglos, porque suyas son la sabiduría y la potencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
EVBO-ENHe alters times and seasons; he deposes kings and sets kings up; he gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.KJVAnd he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl muda los tiempos y las edades; quita reyes y pone reyes; da la sabiduría a los sabios y la ciencia a los que tienen entendimiento.
EVBMVersión mejoradaEs él quien muda los tiempos y las épocas; derriba a reyes y levanta a reyes; concede sabiduría a los sabios y ciencia a quienes saben discernir.
EVBCVersión clásicaEs él quien muda los tiempos y las épocas; derriba a reyes y levanta a reyes; concede sabiduría a los sabios y ciencia a quienes saben discernir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
EVBO-ENHe reveals things deep and hidden; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.KJVHe revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y la luz mora con él.
EVBMVersión mejoradaÉl descubre lo hondo y escondido; sabe lo que yace en la oscuridad, y la luz habita junto a él.
EVBCVersión clásicaÉl descubre lo hondo y escondido; sabe lo que yace en la oscuridad, y la luz habita junto a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־ בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־ מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
EVBO-ENI thank and praise you, God of my fathers, for you have given me wisdom and power, and now you have told me what we asked of you; you have told us what the king asked."KJVI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y poder, y ahora me has dado a conocer lo que te pedimos, pues nos has dado a conocer el asunto del rey.
EVBMVersión mejoradaOh Dios de mis antepasados, te doy gracias y te alabo porque me concediste sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que de ti pedimos; porque nos has manifestado el asunto del rey.
EVBCVersión clásicaOh Dios de mis antepasados, te doy gracias y te alabo porque me concediste sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que de ti pedimos; porque nos has manifestado el asunto del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־ אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־ תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס
EVBO-ENSo Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, "Do not destroy the wise men of Babylon. Take me in to the king, and I will reveal the interpretation to the king."KJVTherefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto Daniel entró a Arioc, a quien el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia; fue y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame delante del rey, y yo le mostraré al rey la interpretación.
EVBMVersión mejoradaPor tanto Daniel fue a ver a Arioc, a quien el rey había designado para dar muerte a los sabios de Babilonia; fue, pues, y le habló así: No mates a los sabios de Babilonia; hazme comparecer ante el rey, y yo le mostraré el significado.
EVBCVersión clásicaPor tanto Daniel fue a ver a Arioc, a quien el rey había designado para dar muerte a los sabios de Babilonia; fue, pues, y le habló así: No mates a los sabios de Babilonia; hazme comparecer ante el rey, y yo le mostraré el significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗הּ דִּֽי־ הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־ בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃
EVBO-ENArioch hurriedly took Daniel in to the king and said, "I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king the interpretation."KJVThen Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Arioc llevó a toda prisa a Daniel delante del rey, y le dijo así: He hallado un varón de los hijos de los cautivos de Judá, que dará a conocer al rey la interpretación.
EVBMVersión mejoradaEntonces Arioc llevó a Daniel ante el rey con prisa, y le dijo así: He encontrado entre los cautivos de Judá a un hombre que dará al rey la interpretación.
EVBCVersión clásicaEntonces Arioc llevó a Daniel ante el rey con premura, y le dijo así: He hallado entre los cautivos de Judá a un hombre que dará al rey la interpretación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־ חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
EVBO-ENThe king said to Daniel, who was called Belteshazzar, "Can you really tell me the dream I saw and its interpretation?"KJVThe king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Puedes tú darme a conocer el sueño que vi y su interpretación?
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Serás capaz de explicarme el sueño que tuve y su significado?
EVBCVersión clásicaRespondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Serás capaz de explicarme el sueño que tuve y su significado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoעָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־ מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
EVBO-ENDaniel replied to the king, "No wise men, enchanters, magicians or astrologers can reveal to the king the mystery he has asked about.KJVDaniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDaniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey pregunta, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden mostrar al rey.
EVBMVersión mejoradaDaniel respondió en presencia del rey: El secreto que el rey ha pedido, ni los sabios, ni los astrólogos, ni los magos, ni los adivinos lo pueden descubrir al rey;
EVBCVersión clásicaDaniel respondió en presencia del rey: El secreto que el rey ha pedido, ni los sabios, ni los astrólogos, ni los magos, ni los agoreros lo pueden descubrir al rey;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־ מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ
EVBO-ENBut there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has shown King Nebuchadnezzar what is to happen in the latter days. This was your dream and the visions that passed through your head as you lay in bed:KJVBut there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero hay un Dios en los cielos que revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer en los postreros días. Tu sueño y las visiones de tu cabeza sobre tu cama son estos:
EVBMVersión mejoradamas existe un Dios en los cielos que descubre los secretos y ha manifestado al rey Nabucodonosor lo que sucederá al final de los días. Tu sueño, y las visiones que tuviste en tu cabeza estando acostado, son estas:
EVBCVersión clásicamas existe un Dios en los cielos que descubre los secretos y ha manifestado al rey Nabucodonosor lo que sucederá al final de los días. Tu sueño, y las visiones que tuviste en tu cabeza estando acostado, son estas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־ מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־ דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
EVBO-ENAs you lay in bed, O king, your thoughts turned to what was going to happen afterward, and the revealer of mysteries has shown you what is to happen.KJVAs for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, oh rey, estando en tu cama, te vinieron pensamientos sobre lo que había de ser después de esto; y el que revela los misterios te ha hecho saber lo que ha de ser.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a ti, oh rey, tus pensamientos subieron a tu mente en tu lecho acerca de lo que acontecería después; y quien descubre los secretos te ha manifestado lo que ha de acontecer.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a ti, oh rey, tus pensamientos subieron a tu mente en tu lecho acerca de lo que acontecería después; y quien descubre los secretos te ha manifestado lo que ha de acontecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־ אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־ כָּל־ חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־ דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
EVBO-ENAs for me, this mystery has been revealed to me, not because I have more wisdom than anyone else alive, but so that the king may be told the interpretation and that you may understand the thoughts of your heart.KJVBut as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a mí me ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que haya en mí más que en todos los vivientes, sino para que se dé a conocer al rey la interpretación, y para que entiendas los pensamientos de tu corazón.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a mí, no se me ha descubierto este secreto porque yo posea mayor sabiduría que cualquier otro de los vivos, sino con el fin de que al rey se le explique el significado, y de que tú conozcas los pensamientos de tu corazón.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a mí, no se me ha descubierto este secreto porque yo posea mayor sabiduría que cualquier otro de los vivos, sino con el fin de que al rey se le explique el significado, y de que tú conozcas los pensamientos de tu corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
EVBO-EN"You were looking, O king, and there before you stood a huge statue. This statue, enormous and dazzling, stood in front of you, and it was frightening to look at.KJVThou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, oh rey, estabas mirando, y he aquí una gran estatua. Esta estatua, que era muy grande y cuyo brillo era extraordinario, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.
EVBMVersión mejoradaTú, oh rey, mirabas, y he aquí una gran imagen; era una imagen enorme, de brillo extraordinario, que se levantaba frente a ti, y su apariencia era espantosa.
EVBCVersión clásicaTú, oh rey, contemplabas, y he aquí una gran imagen; era una imagen enorme, de brillo excelso, que se alzaba frente a ti, y su apariencia era espantosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־ דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
EVBO-ENThe head of the statue was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,KJVThis image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa cabeza de esta estatua era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;
EVBMVersión mejoradaDe oro fino era la cabeza de esta imagen; de plata, su pecho y sus brazos; de cobre, su vientre y sus muslos,
EVBCVersión clásicaLa cabeza de esta imagen era de oro puro; su pecho y sus brazos eran de plata; su vientre y sus muslos, de cobre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoשָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃
EVBO-ENits legs of iron, and its feet part iron and part clay.KJVHis legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.
EVBMVersión mejoradasus piernas eran de hierro; sus pies, mitad de hierro y mitad de arcilla.
EVBCVersión clásicasus piernas eran de hierro; sus pies, mitad de hierro y mitad de arcilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoחָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־ לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־ רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
EVBO-ENAs you watched, a stone was cut out, but not by human hands; it struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.KJVThou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con manos, e hirió a la estatua en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.
EVBMVersión mejoradaSeguías mirando, hasta que una piedra se desprendió sin intervención de manos y golpeó los pies de la imagen, que eran de hierro y de arcilla, y los trituró.
EVBCVersión clásicaSeguías mirando, hasta que una piedra se desprendió sin intervención de manos y golpeó los pies de la imagen, que eran de hierro y de arcilla, y los trituró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoבֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־ אִדְּרֵי־ קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־ אֲתַ֖ר לָא־ הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־ מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־ אַרְעָֽא׃
EVBO-ENThen the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were all smashed at once and became like chaff on threshing floors in summer; the wind swept them away so that not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.KJVThen was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces fueron desmenuzados a la vez el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y fueron como el tamo de las eras del verano, y se los llevó el viento sin que se hallara rastro alguno de ellos. Y la piedra que hirió a la estatua se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaEntonces se quebraron juntos el hierro, la arcilla, el cobre, la plata y el oro, y fueron como la paja de las trillas en verano; el viento los arrebató y no quedó rastro de ellos; mas la piedra que golpeó la imagen se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.
EVBCVersión clásicaEntonces se quebraron juntos el hierro, la arcilla, el cobre, la plata y el oro, y fueron como la paja de las trillas en verano; el viento los arrebató y no quedó rastro de ellos; mas la piedra que golpeó la imagen se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoדְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־ מַלְכָּֽא׃
EVBO-EN"That was the dream; now we will tell the king its interpretation.KJVThis is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es el sueño; y su interpretación la diremos delante del rey.
EVBMVersión mejoradaEste es el sueño; y ante el rey daremos también su interpretación.
EVBCVersión clásicaEste es el sueño; y ante el rey daremos también su interpretación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoאַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־ לָֽךְ׃
EVBO-ENYou, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength and the glory.KJVThou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, oh rey, eres rey de reyes, porque el Dios del cielo te ha dado el reino, el poder, la fuerza y la gloria.
EVBMVersión mejoradaTú, oh rey, eres rey de reyes, ya que el Dios de los cielos te ha concedido reino, potencia, fortaleza y gloria.
EVBCVersión clásicaTú, oh rey, eres rey de reyes, ya que el Dios de los cielos te ha concedido reino, potencia, fortaleza y gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוּבְכָל־ דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־ אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־ שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּ ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
EVBO-ENWherever the sons of men live, he has placed in your hand the animals of the field and the birds of the sky, and made you ruler over them all. You are that head of gold.KJVAnd wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dondequiera que habitan hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo, él los ha entregado en tu mano y te ha dado dominio sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro.
EVBMVersión mejoradaY en todo lugar donde habitan los hijos de los hombres, él ha puesto en tu poder a los animales del campo y a las aves de los cielos, y te ha hecho dominador sobre todos ellos. Tú mismo eres esa cabeza de oro.
EVBCVersión clásicaY en todo lugar donde moran los hijos de los hombres, él ha puesto en tu poder a los animales del campo y a las aves de los cielos, y te ha hecho dominador sobre todos ellos. Tú mismo eres esa cabeza de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־ אַרְעָֽא׃
EVBO-ENAfter you another kingdom will rise, lower than yours, and then a third kingdom, of bronze, which will rule over the whole earth.KJVAnd after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de ti se levantará otro reino inferior a ti; y luego un tercer reino, de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaDespués de ti surgirá otro reino más bajo que el tuyo, y luego un tercer reino, de cobre, que tendrá dominio sobre toda la tierra.
EVBCVersión clásicaDespués de ti surgirá otro reino más bajo que el tuyo, y luego un tercer reino, de cobre, que tendrá dominio sobre toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוּמַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־ מְרָעַ֥ע כָּל־ אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
EVBO-ENThen there will be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron smashes and shatters everything, and as iron crushes, so it will smash and crush all these.KJVAnd the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el cuarto reino será fuerte como el hierro; así como el hierro desmenuza y quebranta todas las cosas, y como el hierro que tritura, desmenuzará y triturará todo esto.
EVBMVersión mejoradaY el cuarto reino será fuerte como el hierro, puesto que el hierro quiebra y somete todas las cosas; y así como el hierro lo destroza todo, él quebrará y aplastará.
EVBCVersión clásicaY el cuarto reino será recio como el hierro, puesto que el hierro quiebra y somete todas las cosas; y así como el hierro lo destroza todo, él quebrará y aplastará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְדִֽי־ חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־ פֶחָר֙ וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־ נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־ בַ֑הּ כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
EVBO-ENAnd just as you saw the feet and toes partly of potter's clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; yet some of the strength of iron will be in it, since you saw the iron mixed with soft clay.KJVAnd whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; pero habrá en él algo de la firmeza del hierro, así como viste el hierro mezclado con barro cocido.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los pies y los dedos que viste, mitad barro de alfarero y mitad hierro, el reino estará dividido; pero conservará algo de la dureza del hierro, tal como viste el hierro revuelto con arcilla lodosa.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los pies y los dedos que viste, mitad barro de alfarero y mitad hierro, el reino estará dividido; pero conservará algo de la dureza del hierro, tal como viste el hierro revuelto con arcilla lodosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־ קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
EVBO-ENAs the toes of the feet were part iron and part clay, so the kingdom will be partly strong and partly fragile.KJVAnd as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY como los dedos de los pies eran en parte de hierro y en parte de barro cocido, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil.
EVBMVersión mejoradaY como los dedos de los pies eran mitad hierro y mitad barro, así el reino será en parte poderoso y en parte quebradizo.
EVBCVersión clásicaY como los dedos de los pies eran mitad hierro y mitad barro, así el reino será en parte poderoso y en parte quebradizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־ לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־ דְּנָ֑ה הֵֽא־ כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־ חַסְפָּֽא׃
EVBO-ENAnd as you saw the iron mixed with soft clay, they will mingle with the seed of men, but they will not hold together, one with the other, just as iron does not mix with clay.KJVAnd whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY así como viste el hierro mezclado con barro cocido, se mezclarán por medio de la simiente humana, pero no se unirán el uno con el otro, así como el hierro no se mezcla con el barro.
EVBMVersión mejoradaY lo que viste, hierro revuelto con arcilla lodosa, significa que se mezclarán con linaje humano, pero no se unirán entre sí, de la misma manera que no se mezcla el hierro con la arcilla.
EVBCVersión clásicaY lo que viste, hierro revuelto con arcilla lodosa, significa que se mezclarán con linaje humano, pero no se unirán entre sí, de la misma manera que no se amalgama el hierro con la arcilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־ אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃
EVBO-ENIn the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, and its sovereignty will not be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, and it will stand forever,KJVAnd in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un reino que jamás será destruido, y el reino no será dejado a otro pueblo; desmenuzará y pondrá fin a todos estos reinos, y él permanecerá para siempre,
EVBMVersión mejoradaY en tiempo de aquellos reyes, el Dios de los cielos levantará un reino que no será destruido jamás; y su dominio no será dejada a otro pueblo, sino que triturará y acabará con todos esos reinos, y permanecerá eternamente.
EVBCVersión clásicaY en tiempo de aquellos reyes, el Dios de los cielos erigirá un reino que no será aniquilado jamás; y su soberanía no será dejada a otro pueblo, sino que triturará y acabará con todos esos reinos, y subsistirá eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoכָּל־ קֳבֵ֣ל דִּֽי־ חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־ לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ
EVBO-ENjust as you saw that a stone was cut from the mountain, not by human hands, and that it smashed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold. The great God has shown the king what is to happen hereafter. The dream is true, and its interpretation can be trusted."KJVForasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí como viste que del monte fue cortada una piedra, no con manos, y que desmenuzó el hierro, el bronce, el barro cocido, la plata y el oro. El gran Dios ha hecho saber al rey lo que ha de acontecer después de esto; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación.
EVBMVersión mejoradaPorque has visto que una piedra se desprendió del monte sin ayuda de manos, y que trituró el hierro, el cobre, la arcilla, la plata y el oro; el gran Dios ha manifestado al rey lo que ha de venir después; y el sueño es cierto, y segura su interpretación.
EVBCVersión clásicaPorque has visto que una piedra se desgajó del monte sin ayuda de manos, y que trituró el hierro, el cobre, la arcilla, la plata y el oro; el gran Dios ha manifestado al rey lo que ha de venir después; y el sueño es cierto, y segura su interpretación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoבֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־ אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
EVBO-ENThen King Nebuchadnezzar fell face down and bowed before Daniel, and he ordered that an offering and fragrant incense be presented to him.KJVThen the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey Nabucodonosor se postró sobre su rostro y se inclinó ante Daniel, y mandó que le ofrecieran ofrenda e incienso.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey Nabucodonosor cayó postrado sobre su rostro, rindió homenaje a Daniel y mandó que le ofrecieran presente e incienso.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey Nabucodonosor cayó postrado sobre su rostro, rindió homenaje a Daniel y mandó que le ofrecieran presente e incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoעָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־ קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
EVBO-ENThe king said to Daniel, "Your God is truly the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery."KJVThe king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de reyes, y el que revela los misterios, pues pudiste revelar este misterio.
EVBMVersión mejoradaHabló el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de reyes, y descubridor de secretos, ya que has podido descubrir este secreto.
EVBCVersión clásicaHabló el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de reyes, y descubridor de secretos, ya que has podido descubrir este secreto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoאֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־ לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־ סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־ חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
EVBO-ENThen the king promoted Daniel, gave him many lavish gifts, made him ruler over the entire province of Babylon and put him at the head of all the wise men of Babylon.KJVThen the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos y grandes dones, y lo hizo gobernador sobre toda la provincia de Babilonia y jefe supremo de los gobernadores sobre todos los sabios de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey elevó a Daniel a un alto puesto, le concedió muchos y valiosos obsequios, y lo hizo gobernante de toda la provincia de Babilonia y principal de los prefectos sobre todos los sabios de Babilonia.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey elevó a Daniel a un alto puesto, le concedió muchos y valiosos obsequios, y lo hizo gobernante de toda la provincia de Babilonia y principal de los prefectos sobre todos los sabios de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־ מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ
EVBO-ENAt Daniel's request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego to administer the province of Babylon, while Daniel himself remained at the king's court.KJVThen Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Daniel pidió al rey, y él puso sobre los negocios de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y Daniel estaba en la corte del rey.
EVBMVersión mejoradaY Daniel solicitó al rey, y este puso a Sadrac, Mesac y Abed-nego al frente de los negocios de la provincia de Babilonia; pero Daniel permanecía a la puerta del rey.
EVBCVersión clásicaY Daniel solicitó al rey, y este puso a Sadrac, Mesac y Abed-nego al frente de los negocios de la provincia de Babilonia; pero Daniel permanecía a la puerta del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›