Taller de la comunidad

Ezekiel 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־ רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, get up on your feet, and I will speak to you."KJVAnd he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: Hijo de hombre, ponte sobre tus pies, y hablaré contigo.
EVBMVersión mejoradaEntonces me habló: Hijo del Hombre, ponte en pie, y yo te hablaré.
EVBCVersión clásicaEntonces me habló: Hijo del Hombre, ponte en pie, y yo te hablaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־ רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ
EVBO-ENWhile he was speaking to me, the Spirit came into me and stood me on my feet, and I heard the one who was speaking to me.KJVAnd the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entró en mí el espíritu cuando me habló, y me puso sobre mis pies, y oí al que me hablaba.
EVBMVersión mejoradaY cuando me hablaba, el espíritu entró en mí y me colocó sobre mis pies, de modo que escuché al que me hablaba.
EVBCVersión clásicaY cuando me hablaba, el espíritu entró en mí y me colocó sobre mis pies, de modo que escuché al que me hablaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־ בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־ עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENHe told me, "Son of man, I am sending you to the children of Israel, to rebel nations who have rebelled against me; they and their fathers have revolted against me up to this very day.KJVAnd he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a naciones rebeldes que se rebelaron contra mí; ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día.
EVBMVersión mejoradaDijo luego: Hijo del Hombre, te mando a los hijos de Israel, a una nación rebelde que se alzó contra mí; ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta el mismo día de hoy.
EVBCVersión clásicaDijo luego: Hijo del Hombre, te mando a los hijos de Israel, a una nación rebelde que se alzó contra mí; ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta el mismo día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־ לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
EVBO-ENThe sons are hard-faced and hard-hearted, and I am sending you to them. You are to tell them, 'Thus says the Lord GOD.'KJVFor they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY son hijos duros de rostro y obstinados de corazón; yo te envío a ellos, y les dirás: Así dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPorque son hijos desvergonzados y de duro corazón. Te mando a ellos; y les dirás: Esto dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque son hijos desvergonzados y de duro corazón. Te mando a ellos; y les dirás: Esto dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהֵ֙מָּה֙ אִם־ יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־ יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ
EVBO-ENWhether they listen or hold back (for they are a house of rebellion), they will know that there has been a prophet in their midst.KJVAnd they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos, escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde, sabrán que hubo un profeta entre ellos.
EVBMVersión mejoradaY ellos, ya sea que escuchen o que se nieguen (pues son casa rebelde), sabrán al menos que hubo un profeta entre ellos.
EVBCVersión clásicaY ellos, ya sea que escuchen o que se nieguen (pues son casa rebelde), sabrán al menos que hubo un profeta entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָ֠דָם אַל־ תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־ תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־ עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־ תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־ תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
EVBO-ENAs for you, Son of man, have no fear of them or of their words, though thistles and thorns surround you and you sit among scorpions. Have no fear of their words and do not be shaken by their faces, for they are a house of rebellion.KJVAnd thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, no les tengas miedo, ni tengas miedo de sus palabras, aunque estés entre zarzas y espinos y habites con escorpiones; no tengas miedo de sus palabras, ni te espantes ante sus rostros, porque son una casa rebelde.
EVBMVersión mejoradaY tú, Hijo del Hombre, no les tengas miedo ni temas sus palabras, aunque haya zarzas y espinos contigo y habites entre escorpiones; no temas sus palabras ni te desanimes ante sus rostros, aunque sean casa rebelde.
EVBCVersión clásicaY tú, Hijo del Hombre, no les tengas miedo ni temas sus palabras, aunque haya zarzas y espinos contigo y habites entre escorpiones; no temas sus palabras ni te desanimes ante sus rostros, aunque sean casa rebelde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־ דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־ יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
EVBO-ENSpeak my words to them, whether they listen or hold back, for they are rebellion itself.KJVAnd thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes hablarás, pues, mis palabras, escuchen o dejen de escuchar, porque son rebeldes.
EVBMVersión mejoradaLes dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que se nieguen, porque son sumamente rebeldes.
EVBCVersión clásicaLes dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que se nieguen, porque son sumamente rebeldes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ תְּהִי־ מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-EN"But you, Son of man, listen to what I am telling you: do not be rebellious like that house of rebellion. Open your mouth and eat what I am giving you."KJVBut thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo; no seas rebelde como la casa rebelde; abre tu boca y come lo que yo te doy.
EVBMVersión mejoradaY tú, Hijo del Hombre, atiende a lo que te declaro: no seas rebelde como aquella casa de rebeldía; abre la boca, y come cuanto te doy.
EVBCVersión clásicaY tú, Hijo del Hombre, atiende a lo que te declaro: no seas rebelde como aquella casa de rebeldía; abre la boca, y come cuanto te doy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־ יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ ב֖וֹ מְגִלַּת־ סֵֽפֶר׃
EVBO-ENWhen I looked, there was a hand reached out toward me, and in it, a scroll.KJVAnd when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré, y he aquí una mano extendida hacia mí, y en ella había un rollo de libro.
EVBMVersión mejoradaY al mirar, he aquí que se me envió una mano, y vi que contenía un rollo de libro;
EVBCVersión clásicaY al mirar, he aquí que se me envió una mano, y vi que contenía un rollo de libro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס
EVBO-ENHe unrolled it in front of me; it had writing inside and out, and what was written on it was dirges, moaning and woe.KJVAnd he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él lamentaciones, gemidos y ayes.
EVBMVersión mejoraday lo desplegó delante de mí; estaba escrito por dentro y por fuera, y había escritas en él lamentaciones, y gemido, y ayes.
EVBCVersión clásicay lo desplegó delante de mí; estaba escrito por dentro y por fuera, y había escritas en él lamentaciones, y gemido, y ayes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›