Taller de la comunidad

Lamentaciones 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHow hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Clásica¡Cómo veló Jehová con una nube, en su enojo, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel, y no se acordó del escabel de sus pies el día de su cólera.
Mejorada¡Cómo veló cubrió Jehová con una nube, en su enojo, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel, y no se acordó del escabel estrado de sus pies el día de su cólera.
2
KJVThe LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
ClásicaSin tener lástima, Jehová ha consumido cuantas habitaciones tenía Jacob; en su indignación ha echado abajo las plazas fuertes de la hija de Judá; las ha hecho caer al suelo; ha contaminado al reino y a sus príncipes.
MejoradaSin tener lástima, compasión, Jehová ha consumido cuantas habitaciones tenía destruido todas las moradas de Jacob; en su indignación ha echado abajo derribado las plazas fuertes fortalezas de la hija de Judá; las ha hecho caer al suelo; echado por tierra; ha contaminado profanado al reino y a sus príncipes.
3
KJVHe hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
ClásicaEn el ardor de su ira ha cortado todo el poderío de Israel; retiró su diestra ante el enemigo, y ardió contra Jacob como llama de fuego que devora alrededor.
MejoradaEn el ardor de su ira ha cortado todo el poderío de Israel; retiró su diestra ante el enemigo, y ardió contra Jacob como llama de fuego que devora alrededor.
4
KJVHe hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
ClásicaArmó su arco cual enemigo; se colocó con su diestra como un contrario, y dio muerte a todo lo que era agradable a los ojos, en el pabellón de la hija de Sion; derramó su saña como fuego.
MejoradaArmó su arco cual enemigo; se colocó con su diestra como un contrario, y dio muerte a todo lo que era agradable a los ojos, en el pabellón de la hija de Sion; derramó su saña como fuego.
5
KJVThe LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
ClásicaComo enemigo se portó Jehová: devoró a Israel, devoró todas sus mansiones; arruinó sus plazas fuertes, y acrecentó para la hija de Judá la queja y el lamento.
MejoradaComo enemigo se portó Jehová: devoró a Israel, devoró todas todos sus mansiones; arruinó palacios; destruyó sus plazas fuertes, fortalezas, y acrecentó multiplicó para la hija de Judá la queja y el lamento.
6
KJVAnd he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
ClásicaY ha arrancado con violencia su tienda como si fuera de un huerto; ha destruido el lugar de su asamblea; Jehová ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los sábados, y en el furor de su indignación ha menospreciado al rey y al sacerdote.
MejoradaY ha arrancado con violencia su tienda como si fuera de un huerto; ha destruido el lugar de su asamblea; Jehová ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los sábados, y en el furor de su indignación ha menospreciado al rey y al sacerdote.
7
KJVThe LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
ClásicaJehová desdeñó su altar, aborreció su templo santo; puso en manos del enemigo las murallas de sus palacios; dieron voces en el recinto de la casa de Jehová, igual que en jornada de solemnidad.
MejoradaJehová desdeñó rechazó su altar, aborreció su templo santo; puso en manos del enemigo las murallas de sus palacios; dieron voces en el recinto de la casa de Jehová, igual que como en jornada día de solemnidad. fiesta solemne.
8
KJVThe LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
ClásicaSe propuso Jehová arrasar la muralla de la hija de Sion; extendió el cordel, y no apartó su mano de destruir; y así hizo gemir a la barbacana y a la muralla, que a una desfallecieron.
MejoradaSe propuso Jehová arrasar se propuso destruir la muralla de la hija de Sion; extendió el cordel, y no apartó su mano de destruir; y así e hizo gemir a la barbacana al antemuro y a la muralla, que a una desfallecieron. juntos se debilitaron.
9
KJVHer gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
ClásicaSus puertas se hundieron en el suelo; ha arruinado y roto sus barras; entre los gentiles se hallan su rey y sus príncipes; la ley ya no existe; y sus profetas tampoco obtienen visión de parte de Jehová.
MejoradaSus puertas se hundieron en el suelo; la tierra; ha arruinado destruido y roto sus barras; entre los gentiles se hallan cerrojos; su rey y sus príncipes; príncipes están entre las naciones; la ley ya no existe; y sus profetas tampoco obtienen reciben visión de parte de Jehová.
10
KJVThe elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
ClásicaSentados en tierra, guardan silencio los ancianos de la hija de Sion; han arrojado polvo sobre sus cabezas; se han ceñido de ropa de saco; las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.
MejoradaSentados en tierra, guardan silencio los ancianos de la hija de Sion; han arrojado polvo sobre sus cabezas; se han ceñido de ropa de saco; las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.
11
KJVMine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
ClásicaSe gastan mis ojos con lágrimas, se revuelven mis entrañas, mi hígado se vierte sobre la tierra por el desastre de la hija de mi gente, porque desmayan los pequeñuelos y los de pecho en las plazas de la urbe.
MejoradaSe gastan mis ojos con lágrimas, se revuelven mis entrañas, mi hígado se vierte sobre la derrama por tierra por el desastre quebranto de la hija de mi gente, pueblo, porque desmayan los pequeñuelos niños y los de pecho lactantes en las plazas de la urbe. ciudad.
12
KJVThey say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
ClásicaPreguntan a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, al desmayar como malheridos en las plazas de la ciudad, al derramarse su alma sobre el seno de sus madres.
MejoradaPreguntan a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, al desmayar como malheridos heridos en las plazas de la ciudad, al derramarse su alma sobre en el seno regazo de sus madres.
13
KJVWhat thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Clásica¿Qué tomaré por testigo contra ti? ¿Con qué cosa te equipararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te haré igual, a fin de darte consuelo, virgen hija de Sion? Pues tu quebranto es inmenso cual el mar: ¿quién te sanará?
Mejorada¿Qué tomaré por testigo contra ti? ¿Con qué cosa te equipararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te haré igual, a fin de darte consuelo, virgen hija de Sion? Pues tu quebranto es inmenso cual el mar: ¿quién te sanará?
14
KJVThy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
ClásicaTus profetas te anunciaron visiones vanas e insensatas, y no desvelaron tu iniquidad para revertir tu cautiverio, sino que te profetizaron cargas falsas y motivos de expulsión.
MejoradaTus profetas te anunciaron visiones vanas e insensatas, y no desvelaron descubrieron tu iniquidad para revertir hacer volver tu cautiverio, sino que te profetizaron cargas falsas y motivos de expulsión.
15
KJVAll that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
ClásicaCuantos transitan por la vía palmotean contra ti; silban y mueven la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad de la que se decía: Perfección de la belleza, Alegría de toda la tierra?
MejoradaCuantos transitan Todos los que pasan por la vía palmotean el camino baten palmas contra ti; silban y mueven la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad de la que se decía: Perfección de la belleza, Alegría de toda la tierra?
16
KJVAll thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
ClásicaContra ti han abierto la boca todos tus enemigos; silban, y crujen los dientes; dicen: La hemos engullido; sin duda es este el día que aguardábamos; lo encontramos, lo vimos.
MejoradaContra ti han abierto la boca todos tus enemigos; silban, y crujen los dientes; dicen: La hemos engullido; tragado; sin duda es este el día que aguardábamos; esperábamos; lo encontramos, lo vimos.
17
KJVThe LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
ClásicaCumplió Jehová su propósito; llevó a efecto la palabra que había mandado desde tiempos antiguos; derribó, y no tuvo piedad; hizo que tu enemigo se regocijara por causa tuya, y levantó el cuerno de tus adversarios.
MejoradaCumplió Jehová su propósito; llevó a efecto la palabra que había mandado desde tiempos antiguos; derribó, y no tuvo piedad; hizo que tu enemigo se regocijara por causa tuya, y levantó el cuerno de tus adversarios.
18
KJVTheir heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
ClásicaEl corazón de ellos clamó a Jehová: Muro de la hija de Sion, deja correr las lágrimas como un torrente de día y de noche; no te concedas reposo; que no cese la niña de tus ojos.
MejoradaEl corazón de ellos clamó a Jehová: Muro de la hija de Sion, deja correr las lágrimas como un torrente de día y de noche; no te concedas reposo; que no cese la niña de tus ojos.
19
KJVArise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
ClásicaLevántate, da voces de noche; al empezar las guardias, vierte tu corazón como agua ante la faz de Jehová; alza hacia él tus manos por la vida de tus niños pequeños, que desmayan de hambre en la cabecera de todas las calles.
MejoradaLevántate, da voces de noche; al empezar comenzar las guardias, vierte vigilias, derrama tu corazón como agua ante la faz presencia de Jehová; alza hacia él tus manos por la vida de tus niños pequeños, que desmayan de hambre en la cabecera esquina de todas las calles.
20
KJVBehold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
ClásicaMira, oh Jehová, y reflexiona sobre aquel a quien has hecho esto. ¿Comerán las mujeres su fruto, los pequeños que miden un palmo? ¿Serán asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
MejoradaMira, oh Jehová, y reflexiona sobre aquel a quien has hecho esto. ¿Comerán las mujeres su fruto, los pequeños que miden un palmo? ¿Serán asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
21
KJVThe young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
ClásicaEn el suelo, por las plazas, yacen el mozo y el viejo; mis doncellas y mis mozos han perecido por la espada; los mataste el día de tu enojo; has dado muerte sin compasión.
MejoradaEn el suelo, por las plazas, yacen el mozo y el viejo; mis doncellas y mis mozos han perecido por la espada; los mataste el día de tu enojo; has dado muerte sin compasión.
22
KJVThou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
ClásicaComo a día de fiesta convocaste mis terrores desde todas partes, de modo que en el día de la ira de Jehová nadie escapó ni quedó; a los que cuidé y crié, mi enemigo los ha consumido.
MejoradaComo a día de fiesta convocaste mis terrores desde todas partes, de modo que en el día de la ira de Jehová nadie escapó ni quedó; a los que cuidé y crié, mi enemigo los ha consumido.