Taller de la comunidad

Lamentaciones 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־ בַּת־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס
EVBO¡Cómo ha cubierto el Señor de nubes en su ira a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.KJVHow hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow the Lord in his anger has clouded over the daughter of Zion! He has thrown down from heaven to earth the beauty of Israel, and has not remembered his footstool on the day of his anger.
EVBMVersión mejorada¡Cómo cubrió Jehová con una nube, en su enojo, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies el día de su cólera.
EVBCVersión clásica¡Cómo veló Jehová con una nube, en su enojo, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel, y no se acordó del escabel de sus pies el día de su cólera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
EVBODestruyó el Señor, y no tuvo piedad, todas las moradas de Jacob; derribó en su furor las fortalezas de la hija de Judá, las echó por tierra; profanó el reino y a sus príncipes.KJVThe LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Lord has swallowed without pity all the pastures of Jacob; in his fury he has thrown down the fortresses of the daughter of Judah; he has brought them to the ground; he has profaned the kingdom and its officials.
EVBMVersión mejoradaSin tener compasión, Jehová ha destruido todas las moradas de Jacob; en su indignación ha derribado las fortalezas de la hija de Judá; las ha echado por tierra; ha profanado al reino y a sus príncipes.
EVBCVersión clásicaSin tener lástima, Jehová ha consumido cuantas habitaciones tenía Jacob; en su indignación ha echado abajo las plazas fuertes de la hija de Judá; las ha hecho caer al suelo; ha contaminado al reino y a sus príncipes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
EVBOCortó en el ardor de su ira todo el poder de Israel; retiró hacia atrás su diestra delante del enemigo, y se encendió en Jacob como fuego de llama que consume alrededor.KJVHe hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn burning anger he has hacked off every horn of Israel; he has drawn back his right hand in the face of the enemy; he has burned in Jacob like a flaming fire consuming all around.
EVBMVersión mejoradaEn el ardor de su ira ha cortado todo el poderío de Israel; retiró su diestra ante el enemigo, y ardió contra Jacob como llama de fuego que devora alrededor.
EVBCVersión clásicaEn el ardor de su ira ha cortado todo el poderío de Israel; retiró su diestra ante el enemigo, y ardió contra Jacob como llama de fuego que devora alrededor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ ס
EVBOEntesó su arco como enemigo, afirmó su diestra como adversario, y mató todo lo que era agradable a la vista; en la tienda de la hija de Sion derramó como fuego su enojo.KJVHe hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has bent his bow like an enemy, standing with his right hand like a foe; he has killed all that was delightful to the eye; in the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire.
EVBMVersión mejoradaArmó su arco cual enemigo; se colocó con su diestra como un contrario, y dio muerte a todo lo que era agradable a los ojos, en el pabellón de la hija de Sion; derramó su saña como fuego.
EVBCVersión clásicaArmó su arco cual enemigo; se colocó con su diestra como un contrario, y dio muerte a todo lo que era agradable a los ojos, en el pabellón de la hija de Sion; derramó su saña como fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־ יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
EVBOEl Señor llegó a ser como enemigo; destruyó a Israel, destruyó todos sus palacios, derribó sus fortalezas, y multiplicó en la hija de Judá el lamento y el llanto.KJVThe LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Lord has become like an enemy; he has swallowed Israel; he has swallowed all its palaces, ruined its fortresses, and multiplied in the daughter of Judah moaning and lamentation.
EVBMVersión mejoradaComo enemigo se portó Jehová: devoró a Israel, devoró todos sus palacios; destruyó sus fortalezas, y multiplicó para la hija de Judá la queja y el lamento.
EVBCVersión clásicaComo enemigo se portó Jehová: devoró a Israel, devoró todas sus mansiones; arruinó sus plazas fuertes, y acrecentó para la hija de Judá la queja y el lamento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־ אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
EVBOArrasó su enramada como a un huerto; destruyó su lugar de reunión; el SEÑOR ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los días de reposo, y en el furor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.KJVAnd he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has stripped his booth like a garden; he has ruined his meeting place. The LORD has made festival and Sabbath forgotten in Zion, and in the fury of his anger he has spurned king and priest.
EVBMVersión mejoradaY ha arrancado con violencia su tienda como si fuera de un huerto; ha destruido el lugar de su asamblea; Jehová ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los sábados, y en el furor de su indignación ha menospreciado al rey y al sacerdote.
EVBCVersión clásicaY ha arrancado con violencia su tienda como si fuera de un huerto; ha destruido el lugar de su asamblea; Jehová ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los sábados, y en el furor de su indignación ha menospreciado al rey y al sacerdote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־ אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־ יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
EVBOEl Señor desechó su altar, aborreció su santuario, entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios; alzaron la voz en la casa del SEÑOR como en día de fiesta solemne.KJVThe LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Lord has cast off his altar, repudiated his sanctuary; he has handed over to the enemy the walls of her palaces; they have raised a shout in the house of the LORD as on a festival day.
EVBMVersión mejoradaJehová rechazó su altar, aborreció su templo santo; puso en manos del enemigo las murallas de sus palacios; dieron voces en la casa de Jehová, como en día de fiesta solemne.
EVBCVersión clásicaJehová desdeñó su altar, aborreció su templo santo; puso en manos del enemigo las murallas de sus palacios; dieron voces en el recinto de la casa de Jehová, igual que en jornada de solemnidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־ חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
EVBOEl SEÑOR determinó destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir; hizo, pues, que se lamentaran el antemuro y el muro; juntamente desfallecieron.KJVThe LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD planned to ruin the wall of the daughter of Zion; he stretched out a line; he did not turn his hand back from swallowing; he made rampart and wall mourn; together they waste away.
EVBMVersión mejoradaJehová se propuso destruir la muralla de la hija de Sion; extendió el cordel, y no apartó su mano de destruir; e hizo gemir al antemuro y a la muralla, que juntos se debilitaron.
EVBCVersión clásicaSe propuso Jehová arrasar la muralla de la hija de Sion; extendió el cordel, y no apartó su mano de destruir; y así hizo gemir a la barbacana y a la muralla, que a una desfallecieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoטָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
EVBOSus puertas se hundieron en la tierra; destruyó y quebró sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones; no hay ley; tampoco sus profetas hallan visión del SEÑOR.KJVHer gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHer gates have sunk into the earth; he has ruined and shattered her bars. Her king and her officials are among the nations; there is no law; her prophets too find no vision from the LORD.
EVBMVersión mejoradaSus puertas se hundieron en la tierra; ha destruido y roto sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones; la ley ya no existe; y sus profetas tampoco reciben visión de parte de Jehová.
EVBCVersión clásicaSus puertas se hundieron en el suelo; ha arruinado y roto sus barras; entre los gentiles se hallan su rey y sus príncipes; la ley ya no existe; y sus profetas tampoco obtienen visión de parte de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBOSe sientan en tierra, en silencio, los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; las vírgenes de Jerusalén inclinaron sus cabezas a tierra.KJVThe elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sit on the ground, they are silent, the elders of the daughter of Zion; they have thrown dust on their heads; they have wrapped themselves in sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
EVBMVersión mejoradaSentados en tierra, guardan silencio los ancianos de la hija de Sion; han arrojado polvo sobre sus cabezas; se han ceñido de ropa de saco; las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.
EVBCVersión clásicaSentados en tierra, guardan silencio los ancianos de la hija de Sion; han arrojado polvo sobre sus cabezas; se han ceñido de ropa de saco; las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
EVBOMis ojos desfallecen de lágrimas, se conmueven mis entrañas, mi hígado se ha derramado por tierra a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecen el niño y el que mama en las plazas de la ciudad.KJVMine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy eyes are worn out with tears; my bowels are in turmoil; my liver is poured out on the ground over the shattering of the daughter of my people, as child and infant faint in the squares of the city.
EVBMVersión mejoradaSe gastan mis ojos con lágrimas, se revuelven mis entrañas, mi hígado se derrama por tierra por el quebranto de la hija de mi pueblo, porque desmayan los niños y los lactantes en las plazas de la ciudad.
EVBCVersión clásicaSe gastan mis ojos con lágrimas, se revuelven mis entrañas, mi hígado se vierte sobre la tierra por el desastre de la hija de mi gente, porque desmayan los pequeñuelos y los de pecho en las plazas de la urbe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
EVBODicen a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, cuando desfallecen como heridos en las plazas de la ciudad, cuando derraman su alma en el regazo de sus madres.KJVThey say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey keep saying to their mothers, "Where are grain and wine?" as they faint like the wounded in the squares of the city, as their soul is poured out on their mothers' bosom.
EVBMVersión mejoradaPreguntan a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, al desmayar como heridos en las plazas de la ciudad, al derramarse su alma en el regazo de sus madres.
EVBCVersión clásicaPreguntan a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, al desmayar como malheridos en las plazas de la ciudad, al derramarse su alma sobre el seno de sus madres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמָֽה־ אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽךְ׃ ס
EVBO¿Qué testimonio te traeré? ¿A qué te compararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te igualaré para consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebranto; ¿quién te sanará?KJVWhat thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat can I testify to you, what can I compare to you, daughter of Jerusalem? What can I liken to you to comfort you, virgin daughter of Zion? For your shattering is great as the sea; who can heal you?
EVBMVersión mejorada¿Qué tomaré por testigo contra ti? ¿Con qué cosa te equipararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te haré igual, a fin de darte consuelo, virgen hija de Sion? Pues tu quebranto es inmenso cual el mar: ¿quién te sanará?
EVBCVersión clásica¿Qué tomaré por testigo contra ti? ¿Con qué cosa te equipararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te haré igual, a fin de darte consuelo, virgen hija de Sion? Pues tu quebranto es inmenso cual el mar: ¿quién te sanará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoנְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
EVBOTus profetas vieron para ti vanidad y necedad, y no descubrieron tu pecado para hacer volver tu cautividad, sino que vieron para ti oráculos vanos y engañosos.KJVThy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour prophets have seen for you emptiness and whitewash; they did not uncover your iniquity so as to restore your fortunes, but they saw for you oracles of emptiness and seduction.
EVBMVersión mejoradaTus profetas te anunciaron visiones vanas e insensatas, y no descubrieron tu iniquidad para hacer volver tu cautiverio, sino que te profetizaron cargas falsas y motivos de expulsión.
EVBCVersión clásicaTus profetas te anunciaron visiones vanas e insensatas, y no desvelaron tu iniquidad para revertir tu cautiverio, sino que te profetizaron cargas falsas y motivos de expulsión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoסָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
EVBOTodos los que pasan por el camino baten las manos contra ti; silban y menean la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad que llamaban la perfección de la hermosura, el gozo de toda la tierra?KJVAll that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?"
EVBMVersión mejoradaTodos los que pasan por el camino baten palmas contra ti; silban y mueven la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad de la que se decía: Perfección de la belleza, Alegría de toda la tierra?
EVBCVersión clásicaCuantos transitan por la vía palmotean contra ti; silban y mueven la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad de la que se decía: Perfección de la belleza, Alegría de toda la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
EVBOTodos tus enemigos abrieron contra ti su boca; silban y rechinan los dientes; dicen: La hemos devorado; ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.KJVAll thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll your enemies open their mouths wide against you; they hiss and grind their teeth; they say, "We have swallowed her! Ah, this is the day we waited for; we have reached it, we have seen it!"
EVBMVersión mejoradaContra ti han abierto la boca todos tus enemigos; silban, y crujen los dientes; dicen: La hemos tragado; sin duda es este el día que esperábamos; lo encontramos, lo vimos.
EVBCVersión clásicaContra ti han abierto la boca todos tus enemigos; silban, y crujen los dientes; dicen: La hemos engullido; sin duda es este el día que aguardábamos; lo encontramos, lo vimos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
EVBOEl SEÑOR ha hecho lo que se había propuesto; ha cumplido su palabra, la que había mandado desde los días antiguos; destruyó y no tuvo piedad; hizo que el enemigo se alegrara sobre ti, y enalteció el poder de tus adversarios.KJVThe LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD has done what he purposed; he has fulfilled his word, which he commanded from days of old; he has thrown down without pity; he has let the enemy rejoice over you; he has lifted high the horn of your foes.
EVBMVersión mejoradaCumplió Jehová su propósito; llevó a efecto la palabra que había mandado desde tiempos antiguos; derribó, y no tuvo piedad; hizo que tu enemigo se regocijara por causa tuya, y levantó el cuerno de tus adversarios.
EVBCVersión clásicaCumplió Jehová su propósito; llevó a efecto la palabra que había mandado desde tiempos antiguos; derribó, y no tuvo piedad; hizo que tu enemigo se regocijara por causa tuya, y levantó el cuerno de tus adversarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoצָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־ אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽךְ׃ ס
EVBOEl corazón de ellos clamaba al Señor. Oh muro de la hija de Sion, echa lágrimas como un torrente día y noche; no te des reposo, ni descansen las niñas de tus ojos.KJVTheir heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir heart cried out to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears flow like a torrent by day and night! Give yourself no rest; do not let the daughter of your eye be still.
EVBMVersión mejoradaEl corazón de ellos clamó a Jehová: Muro de la hija de Sion, deja correr las lágrimas como un torrente de día y de noche; no te concedas reposo; que no cese la niña de tus ojos.
EVBCVersión clásicaEl corazón de ellos clamó a Jehová: Muro de la hija de Sion, deja correr las lágrimas como un torrente de día y de noche; no te concedas reposo; que no cese la niña de tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
EVBOLevántate, da voces en la noche, al comienzo de las vigilias; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos hacia él por la vida de tus pequeños, que desfallecen de hambre en las esquinas de todas las calles.KJVArise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGet up, cry out in the night, at the start of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord; lift up your palms to him for the soul of your little ones, who faint from hunger at the head of every street.
EVBMVersión mejoradaLevántate, da voces de noche; al comenzar las vigilias, derrama tu corazón como agua ante la presencia de Jehová; alza hacia él tus manos por la vida de tus niños pequeños, que desmayan de hambre en la esquina de todas las calles.
EVBCVersión clásicaLevántate, da voces de noche; al empezar las guardias, vierte tu corazón como agua ante la faz de Jehová; alza hacia él tus manos por la vida de tus niños pequeños, que desmayan de hambre en la cabecera de todas las calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoרְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־ יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
EVBOMira, oh SEÑOR, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeños que criaban en sus brazos? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?KJVBehold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, O LORD, and see! To whom have you done this? Must women eat their fruit, the little ones they have nursed? Must priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
EVBMVersión mejoradaMira, oh Jehová, y reflexiona sobre aquel a quien has hecho esto. ¿Comerán las mujeres su fruto, los pequeños que miden un palmo? ¿Serán asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
EVBCVersión clásicaMira, oh Jehová, y reflexiona sobre aquel a quien has hecho esto. ¿Comerán las mujeres su fruto, los pequeños que miden un palmo? ¿Serán asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
EVBONiños y viejos yacen por tierra en las calles; mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; mataste en el día de tu ira; degollaste, no tuviste piedad.KJVThe young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the ground in the streets lie boy and old man; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed on the day of your anger; you have slaughtered without pity.
EVBMVersión mejoradaEn el suelo, por las plazas, yacen el mozo y el viejo; mis doncellas y mis mozos han perecido por la espada; los mataste el día de tu enojo; has dado muerte sin compasión.
EVBCVersión clásicaEn el suelo, por las plazas, yacen el mozo y el viejo; mis doncellas y mis mozos han perecido por la espada; los mataste el día de tu enojo; has dado muerte sin compasión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoתִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־ יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
EVBOHas convocado, como a un día de fiesta solemne, mis terrores de todas partes; y en el día de la ira del SEÑOR no hubo quien escapara ni quedara; a los que yo crié y mantuve, mi enemigo los acabó.KJVThou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have called, as on a festival day, my terrors from all around; and on the day of the anger of the LORD there was no one who escaped or survived; those I nursed and raised my enemy has finished off.
EVBMVersión mejoradaComo a día de fiesta convocaste mis terrores desde todas partes, de modo que en el día de la ira de Jehová nadie escapó ni quedó; a los que cuidé y crié, mi enemigo los ha consumido.
EVBCVersión clásicaComo a día de fiesta convocaste mis terrores desde todas partes, de modo que en el día de la ira de Jehová nadie escapó ni quedó; a los que cuidé y crié, mi enemigo los ha consumido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›