Taller de la comunidad

Song of Songs 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃
EVBO-ENI am a rose of Sharon, a lily of the valleys.KJVI am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles.
EVBMVersión mejoradaRosa de Sarón soy yo, y lirio de los valles.
EVBCVersión clásicaYo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃
EVBO-ENAs a lily among thorns, so is my love among the young women.KJVAs the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el lirio entre los espinos, así es mi amiga entre las doncellas.
EVBMVersión mejoradaCual lirio entre los abrojos, tal es mi amor entre las hijas.
EVBCVersión clásicaCual lirio entre los abrojos, tal es mi amor entre las hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃
EVBO-ENAs an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the young men. I took great delight in sitting in his shade, and his fruit was sweet to my palate.KJVAs the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes; bajo su sombra deseé sentarme, y me senté, y su fruto fue dulce a mi paladar.
EVBMVersión mejoradaCual manzano entre los árboles de la selva, tal es mi amado entre los hijos. Me senté a su sombra con gran placer, y su fruto era dulce a mi gusto.
EVBCVersión clásicaCual manzano entre los árboles de la selva, tal es mi amado entre los hijos. Me senté a su sombra con gran placer, y su fruto era dulce a mi gusto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
EVBO-ENHe brought me into the banqueting house, and his banner over me was love.KJVHe brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe llevó a la casa del vino, y su estandarte sobre mí fue el amor.
EVBMVersión mejoradaMe condujo a la casa del banquete, y el amor era el estandarte que sobre mí alzaba.
EVBCVersión clásicaMe condujo a la casa del festín, y el amor era el estandarte que sobre mí alzaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoסַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־ חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
EVBO-ENSustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am sick with love.KJVStay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSustentadme con tortas de pasas, confortadme con manzanas, porque estoy enferma de amor.
EVBMVersión mejoradaSostenedme con tortas de pasas, reanimadme con manzanas: pues desfallezco de amor.
EVBCVersión clásicaSostenedme con tortas de pasas, reanimadme con manzanas: pues desfallezco de amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
EVBO-ENHis left hand is beneath my head, and his right hand holds me close.KJVHis left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu izquierda está debajo de mi cabeza, y su derecha me abraza.
EVBMVersión mejoradaSu mano izquierda reposa bajo mi cabeza, y su diestra me estrecha.
EVBCVersión clásicaSu mano izquierda reposa bajo mi cabeza, y su diestra me estrecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field, that you will not stir up or awaken love until it pleases.KJVI charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.
EVBMVersión mejoradaOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
EVBCVersión clásicaOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gamas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־ זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־ הַגְּבָעֽוֹת׃
EVBO-ENHark! My beloved! See, he is coming, leaping across the mountains, springing over the hills.KJVThe voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡La voz de mi amado! He aquí que él viene, saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
EVBMVersión mejorada¡La voz de mi amado! Mirad, ya viene brincando sobre los montes, saltando sobre las colinas.
EVBCVersión clásica¡La voz de mi amado! Contemplad que viene brincando sobre los montes, saltando sobre las colinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoדּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־ זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־ הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־ הַֽחֲרַכִּֽים׃
EVBO-ENMy beloved is like a gazelle or a young deer. See, he is standing behind our wall, looking in at the windows, glancing through the lattice.KJVMy beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi amado es semejante a la gacela, o al cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
EVBMVersión mejoradaMi amado se asemeja a un corzo o a un cervatillo: mirad, ya se detiene tras nuestra pared, se asoma por las ventanas, dejándose ver a través de las rejas.
EVBCVersión clásicaMi amado se asemeja a un corzo o a un cervatillo: contemplad que se detiene tras nuestra pared, se asoma por las ventanas, dejándose ver a través de las rejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃
EVBO-ENMy beloved spoke and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.KJVMy beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi amado habló, y me dijo: Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.
EVBMVersión mejoradaMi amado tomó la palabra y me dijo: Levántate, amor mío, mi bella, y ven conmigo.
EVBCVersión clásicaMi amado tomó la palabra y me dijo: Álzate, amor mío, mi bella, y ven conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
EVBO-ENFor look, the winter is over; the rain is over and gone.KJVFor, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, ha pasado el invierno, la lluvia ha cesado y se fue;
EVBMVersión mejoradaPues mira, el invierno ha pasado, la lluvia ha cesado y se ha ido;
EVBCVersión clásicaPues mira, el invierno ha pasado, la lluvia ha cesado y se ha ido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
EVBO-ENBlossoms have appeared in the land; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.KJVThe flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas flores se muestran en la tierra, el tiempo del canto ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra;
EVBMVersión mejoradalas flores se muestran sobre la tierra; ha llegado el tiempo del canto de las aves, y el arrullo de la tórtola se oye en nuestra tierra;
EVBCVersión clásicalas flores se muestran sobre la tierra; ha llegado el tiempo del canto de las aves, y el arrullo de la tórtola se oye en nuestra tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃ ס
EVBO-ENThe fig tree is ripening its early figs, and the vines are in bloom and give off their scent. Rise up, my love, my beautiful one, and come away."KJVThe fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla higuera ha echado sus higos verdes, y las vides en cierne dan su fragancia. Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.
EVBMVersión mejoradaLa higuera hace brotar sus higos verdes, y las vides con su tierno racimo despiden buen olor. Levántate, amor mío, mi bella, y ven.
EVBCVersión clásicaLa higuera hace brotar sus higos verdes, y las vides con su tierno racimo despiden buen olor. Álzate, amor mío, mi bella, y ven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־ קוֹלֵ֑ךְ כִּי־ קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס
EVBO-ENMy dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the cliff, let me see your form, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your form is lovely.KJVO my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPaloma mía, que estás en las hendiduras de la peña, en lo escondido de las escarpas, muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es tu voz, y hermoso tu rostro.
EVBMVersión mejoradaPaloma mía, que estás en las grietas de la roca, en los escondites de los escalones, déjame ver tu semblante, déjame escuchar tu voz; pues dulce es tu voz y hermoso tu semblante.
EVBCVersión clásicaPaloma mía, que estás en las grietas de la roca, en los escondrijos de los escalones, déjame ver tu semblante, déjame escuchar tu voz; pues dulce es tu voz y hermoso tu semblante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֶֽחֱזוּ־ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
EVBO-ENCatch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom.KJVTake us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.
EVBMVersión mejoradaCazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que arruinan las viñas; porque nuestras viñas tienen uvas tiernas.
EVBCVersión clásicaAtrapadnos las raposas, las raposas pequeñas, que arruinan las viñas; porque nuestras viñas tienen uvas tiernas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoדּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
EVBO-ENMy beloved belongs to me, and I to him; he grazes his flock among the lilies.KJVMy beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre los lirios.
EVBMVersión mejoradaMi amado es para mí, y yo soy para él: apacienta entre los lirios.
EVBCVersión clásicaMi amado es para mí, y yo soy para él: apacienta entre los lirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־ לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־ הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
EVBO-ENUntil the day blows cool and the shadows flee away, turn back, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of Bether.KJVUntil the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, vuélvete, amado mío; sé semejante a la gacela, o al cervatillo, sobre los montes de Beter.
EVBMVersión mejoradaHasta que despunte el día y las sombras se desvanezcan, vuelve, amado mío, y sé como un corzo o un cervatillo sobre los montes de Beter.
EVBCVersión clásicaHasta que despunte el día y las sombras se desvanezcan, vuelve, amado mío, y sé como un corzo o un cervatillo sobre los montes de Beter.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›