Taller de la comunidad

Eclesiastés 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־ נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
EVBODije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y goza del bien. Y he aquí, también esto era vanidad.KJVI said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI said to myself, "Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself." But this too proved to be vanity.
EVBMVersión mejoradaDije en mi corazón: Ven ahora, te pondré a prueba con la alegría; disfruta, pues, del placer. Mas he aquí que también esto era vanidad.
EVBCVersión clásicaDije en mi corazón: Ven ahora, te pondré a prueba con la alegría; disfruta, pues, del placer. Mas he aquí que también esto era vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־ זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
EVBOA la risa dije: Es locura; y al placer: ¿De qué sirve esto?KJVI said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"
EVBMVersión mejoradaDe la risa dije: Es locura; y de la alegría: ¿Qué consigue?
EVBCVersión clásicaDe la risa dije: Es locura; y de la alegría: ¿Qué consigue?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־ בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־ אֶרְאֶ֗ה אֵי־ זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
EVBOResolví en mi corazón agasajar mi carne con el vino, mientras mi corazón me guiaba con sabiduría, y echar mano de la insensatez, hasta ver qué es bueno para los hijos de los hombres, que lo hagan debajo del cielo todos los días de su vida.KJVI sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI explored in my heart how to stimulate my body with wine, my heart still guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, until I might see what is good for the sons of men to do under heaven during the few days of their life.
EVBMVersión mejoradaMe propuse en mi corazón entregar mi cuerpo al vino, conduciendo a la vez mi corazón con sabiduría, y abrazar la necedad, hasta descubrir qué provecho había en ello para los hijos de los hombres, en lo que debían ocuparse bajo el cielo todos los días de su vida.
EVBCVersión clásicaMe propuse en mi corazón entregar mi cuerpo al vino, conduciendo a la vez mi corazón con sabiduría, y abrazar la necedad, hasta descubrir qué provecho había en ello para los hijos de los hombres, en lo que debían ocuparse bajo el cielo todos los días de su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
EVBOEngrandecí mis obras; me edifiqué casas, me planté viñas;KJVI made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI undertook great works: I built houses for myself and planted vineyards for myself.
EVBMVersión mejoradaEmprendí grandes obras: me construí mansiones, me planté viñas;
EVBCVersión clásicaAcometí obras de gran envergadura: me construí mansiones, me cultivé viñas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־ פֶּֽרִי׃
EVBOme hice huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todo fruto;KJVI made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI made gardens and orchards for myself and planted all kinds of fruit trees in them.
EVBMVersión mejoradame preparé jardines y huertos, y en ellos puse árboles de cuantas especies de fruto existen;
EVBCVersión clásicame preparé jardines y vergeles, y en ellos puse árboles de cuantas especies de fruto existen;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
EVBOme hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde brotaban los árboles.KJVI made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI made pools of water for myself, to irrigate a forest of growing trees.
EVBMVersión mejoradame construí estanques de agua para regar con ellos el bosque donde brotaban los árboles;
EVBCVersión clásicame construí estanques de agua para regar con ellos el bosque donde brotaban los árboles;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoקָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOAdquirí siervos y siervas, y tuve siervos nacidos en casa; también tuve gran posesión de vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.KJVI got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI bought male and female slaves, and I had slaves born in my household. I also owned more herds and flocks than any who had been in Jerusalem before me.
EVBMVersión mejoradaadquirí siervos y siervas, y tuve criados nacidos en mi casa; poseí también grandes rebaños de ganado mayor y menor, más que cuantos hubo antes de mí en Jerusalén;
EVBCVersión clásicaadquirí siervos y siervas, y tuve criados nacidos en mi casa; poseí también grandes haciendas de ganado mayor y menor, más que cuantos hubo antes de mí en Jerusalén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
EVBOMe amontoné también plata y oro, y tesoros preciados de reyes y de provincias; me hice de cantores y cantoras, y de los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos de música de toda clase.KJVI gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men singers and women singers, and the delights of the sons of men, many concubines.
EVBMVersión mejoradareuní también para mí plata y oro, y la riqueza peculiar de reyes y provincias: me proveí de cantores y cantoras, y de las delicias de los hombres, de instrumentos musicales en toda variedad.
EVBCVersión clásicareuní también para mí plata y oro, y la riqueza peculiar de reyes y provincias: me proveí de cantores y cantoras, y de las delicias de los hombres, de instrumentos musicales en toda variedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
EVBOY fui engrandecido y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; además, mi sabiduría permaneció conmigo.KJVSo I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I grew great and outstripped all who had been before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
EVBMVersión mejoradaAsí llegué a ser grande, y superé a cuantos me habían precedido en Jerusalén; y además, mi sabiduría se mantuvo firme a mi lado.
EVBCVersión clásicaAsí llegué a ser grande, y superé a cuantos me habían antecedido en Jerusalén; y además, mi sabiduría se mantuvo firme a mi lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜י מִכָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־ עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־ עֲמָלִֽי׃
EVBONo negué a mis ojos nada de cuanto desearon, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón se gozaba de todo mi trabajo; y esta fue mi parte de todo mi trabajo.KJVAnd whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNothing my eyes desired did I keep from them. I did not refuse my heart any pleasure, for my heart took delight in all my labor, and this was my reward for all my labor.
EVBMVersión mejoradaY cuanto desearon mis ojos, no se lo negué; no privé a mi corazón de ninguna alegría, pues mi corazón se gozaba en toda mi fatiga: y esta fue mi porción de toda mi fatiga.
EVBCVersión clásicaY cuanto desearon mis ojos, no se lo negué; no privé a mi corazón de ninguna alegría, pues mi corazón se gozaba en toda mi fatiga: y esta fue mi porción de toda mi fatiga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־ מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOMiré luego yo todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo en que me había afanado al hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y correr tras el viento, y no había provecho debajo del sol.KJVThen I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I considered all that my hands had done and the labor I had spent in doing it, and see, everything was vanity and a chasing of the wind, and there was nothing to be gained under the sun.
EVBMVersión mejoradaDespués volví la vista a todas las obras que había ejecutado mi mano, y al trabajo con que tanto me había esforzado por realizarlas; y mira, todo era vanidad y tormento del espíritu, sin ganancia alguna debajo del sol.
EVBCVersión clásicaDespués volví la vista a todas las obras que había ejecutado mi mano, y al trabajo con que tanto me había esforzado por realizarlas; y mira, todo era vanidad y tormento del espíritu, sin ganancia alguna debajo del sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃
EVBODespués me volví yo a mirar la sabiduría, y la locura y la insensatez; porque ¿qué hará el hombre que venga después del rey? Lo que ya se ha hecho.KJVAnd I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I turned to consider wisdom, madness and folly; for what can the man do who comes after the king? Only what has been done already.
EVBMVersión mejoradaMe volví entonces a considerar la sabiduría, así como la locura y la insensatez; porque ¿qué hará quien suceda al rey? Solamente lo que ya ha sido hecho.
EVBCVersión clásicaMe volví entonces a considerar la sabiduría, así como el desvarío y la insensatez; porque ¿qué hará quien suceda al rey? Solamente lo que ya ha sido hecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־ הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־ הַחֹֽשֶׁךְ׃
EVBOY vi yo que la sabiduría tiene ventaja sobre la insensatez, como la ventaja de la luz sobre las tinieblas.KJVThen I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I saw that wisdom excels folly as light excels darkness.
EVBMVersión mejoradaY comprendí que la sabiduría supera a la necedad en la medida en que supera la luz a las tinieblas.
EVBCVersión clásicaY comprendí que la sabiduría supera a la necedad en la medida en que supera la luz a las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
EVBOEl sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá a todos ellos.KJVThe wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe wise man has eyes in his head, while the fool walks in the dark. And yet I perceived that the same fate overtakes them both.
EVBMVersión mejoradaEl sabio lleva los ojos en la frente, mientras el necio camina entre tinieblas; mas yo mismo noté que una sola suerte les toca a todos.
EVBCVersión clásicaEl sabio lleva los ojos en la frente, mientras el necio camina entre tinieblas; mas yo mismo noté que una sola suerte les toca a todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־ אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
EVBOEntonces dije yo en mi corazón: Como al necio me acontecerá también a mí; ¿para qué, pues, me he hecho yo más sabio? Y dije en mi corazón que también esto es vanidad.KJVThen said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I said to myself, "What happens to the fool will happen to me too. Why then have I been so exceedingly wise?" And I said to myself that this too is vanity.
EVBMVersión mejoradaPensé entonces en mi corazón: Lo mismo que alcanza al necio me alcanzará a mí; ¿de qué me sirvió, pues, volverme más sabio? Y razoné en mi corazón que esto, además, es vanidad.
EVBCVersión clásicaPensé entonces en mi corazón: Lo mismo que alcanza al necio me alcanzará a mí; ¿de qué me sirvió, pues, volverme más sabio? Y razoné en mi corazón que esto, además, es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־ הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־ הַכְּסִֽיל׃
EVBOPorque no hay memoria del sabio, ni del necio, para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado. ¡Y cómo muere el sabio igual que el necio!KJVFor there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the wise man, like the fool, is not remembered for long, since in days to come both will have long been forgotten. How the wise man dies, just as the fool does!
EVBMVersión mejoradaPues del sabio, igual que del necio, no quedará recuerdo para siempre; ya que en los días venideros todo lo de ahora será olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? Como el necio.
EVBCVersión clásicaPues del sabio, igual que del necio, no quedará recuerdo para siempre; ya que en los días venideros todo lo de ahora será olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? Como el necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־ הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־ הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
EVBOAborrecí, por tanto, la vida, porque me era penosa la obra que se hace debajo del sol; pues todo es vanidad y correr tras el viento.KJVTherefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I hated life, because the work that is done under the sun weighed on me as evil; for everything is vanity and a chasing of the wind.
EVBMVersión mejoradaPor ello llegué a detestar la vida, pues me resulta penoso lo que se realiza debajo del sol; todo es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCVersión clásicaPor ello llegué a detestar la vida, pues me resulta penoso lo que se realiza debajo del sol; todo es vanidad y tormento del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
EVBOY aborrecí yo todo mi trabajo en que me afané debajo del sol, el cual tendré que dejar al hombre que venga después de mí.KJVYea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI hated all the labor I had labored at under the sun, since I must leave it to the man who comes after me.
EVBMVersión mejoradaSí, aborrecí toda mi fatiga, la que había asumido bajo el sol, porque habré de dejarla al hombre que vendrá detrás de mí.
EVBCVersión clásicaSí, aborrecí toda mi fatiga, la que había asumido bajo el sol, porque habré de dejarla al hombre que vendrá detrás de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־ עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
EVBO¿Y quién sabe si será sabio o necio? Y se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané y en que mostré sabiduría debajo del sol. También esto es vanidad.KJVAnd who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the labor I have labored at and spent my wisdom on under the sun. This too is vanity.
EVBMVersión mejorada¿Y quién sabe si llegará a ser sabio o insensato? Aun así, dominará sobre todo el fruto de mi trabajo, con el cual me esforcé y di muestras de sabiduría debajo del sol. Esto también es vanidad.
EVBCVersión clásica¿Y quién sabe si llegará a ser sabio o insensato? Aun así, dominará sobre todo el fruto de mi trabajo, con el cual me esforcé y di muestras de sabiduría debajo del sol. Esto también es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOPor eso me volví yo a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané debajo del sol.KJVTherefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I turned my heart over to despair concerning all the labor I had labored at under the sun.
EVBMVersión mejoradaAsí que me dispuse a llevar mi corazón a la desesperación por todo el esfuerzo que había realizado debajo del sol.
EVBCVersión clásicaAsí que me dispuse a llevar mi corazón a la desesperación por todo el esfuerzo que había realizado debajo del sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־ בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
EVBOPorque hay hombre cuyo trabajo es con sabiduría, con conocimiento y con rectitud, y lo da por herencia a un hombre que nunca trabajó en ello. También esto es vanidad y un gran mal.KJVFor there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a man may labor with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave everything as a portion to someone who has not labored for it. This too is vanity and a great evil.
EVBMVersión mejoradaPues hay hombre cuyo trabajo está en la sabiduría, en la ciencia y en la rectitud; y sin embargo, a quien no se fatigó en ello se lo dejará como su porción. También esto es vanidad y un gran mal.
EVBCVersión clásicaPues hay hombre cuyo trabajo está en la sabiduría, en la ciencia y en la rectitud; y sin embargo, a quien no se fatigó en ello se lo dejará como su porción. También esto es vanidad y un gran mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOPorque ¿qué saca el hombre de todo su trabajo y del afán de su corazón con que se afana debajo del sol?KJVFor what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor what does a man have from all his labor and the strain of his heart with which he labors under the sun?
EVBMVersión mejoradaPues ¿qué obtiene el hombre de toda su fatiga, y del desvelo de su corazón con que se ha esforzado bajo el sol?
EVBCVersión clásicaPues ¿qué obtiene el hombre de toda su fatiga, y del desvelo de su corazón con que se ha esforzado bajo el sol?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֧י כָל־ יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־ בַּלַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
EVBOPorque todos sus días son dolores, y su tarea, enojo; aun de noche su corazón no reposa. También esto es vanidad.KJVFor all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll his days are pain, and his work is grief; even at night his mind does not rest. This too is vanity.
EVBMVersión mejoradaPorque todos sus días son dolores, y su trabajo pesar; sí, ni de noche reposa su corazón. También esto es vanidad.
EVBCVersión clásicaPorque todos sus días son dolores, y su faena pesadumbre; sí, ni de noche reposa su corazón. También esto es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֵֽין־ ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
EVBONo hay cosa mejor para el hombre que comer y beber, y hacer que su alma vea el bien en su trabajo. También esto he visto yo, que es de la mano de Dios.KJVThere is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere is nothing better for a man than that he should eat and drink and find enjoyment in his labor. This too, I saw, comes from the hand of God.
EVBMVersión mejoradaNada es preferible para el hombre sino comer, beber y hacer que su alma disfrute lo bueno de su trabajo. Y vi que esto procede de la mano de Dios.
EVBCVersión clásicaNada es preferible para el hombre sino comer, beber y hacer que su alma disfrute lo bueno de su faena. Y vi que esto procede de la mano de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
EVBOPorque ¿quién comerá, y quién se apresurará a ello, más que yo?KJVFor who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor who can eat, or who can have pleasure, apart from me?
EVBMVersión mejoradaPues ¿quién puede comer, o quién más puede darse prisa en disfrutar, aparte de mí?
EVBCVersión clásicaPues ¿quién puede comer, o quién más puede darse prisa en disfrutar, aparte de mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
EVBOPorque al hombre que es bueno delante de él, Dios le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le da la tarea de recoger y amontonar, para darlo al que es bueno delante de Dios. También esto es vanidad y correr tras el viento.KJVFor God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor to the man who pleases him God gives wisdom, knowledge and joy, but to the sinner he gives the work of gathering and heaping up, only to hand it over to the one who pleases God. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMVersión mejoradaPues Dios otorga sabiduría, conocimiento y gozo al hombre que es bueno ante sus ojos; pero al pecador lo pone a afanarse en reunir y amontonar, para que luego se lo entregue a quien es bueno delante de Dios. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCVersión clásicaPues Dios otorga sabiduría, conocimiento y gozo al hombre que es bueno ante sus ojos; pero al pecador lo pone a afanarse en reunir y amontonar, para que luego lo ceda a quien es bueno delante de Dios. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›