Taller de la comunidad

Proverbs 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּ֭נִי אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENMy son, if you accept my words and store up my commands within you,KJVMy son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, si recibes mis palabras, y guardas contigo mis mandamientos,
EVBMVersión mejoradaHijo mío, si recibes mis palabras y guardas contigo mis mandamientos;
EVBCVersión clásicaHijo mío, si recibes mis palabras y guardas contigo mis mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
EVBO-ENturning your ear to wisdom and bending your heart to understanding,KJVSo that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshaciendo atento tu oído a la sabiduría, si inclinas tu corazón al entendimiento;
EVBMVersión mejoradaAsí pues, prestando tu oído a la sabiduría, y entregando tu corazón al entendimiento;
EVBCVersión clásicaAsí pues, prestando tu oído a la sabiduría, y entregando tu corazón al entendimiento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
EVBO-ENif indeed you cry out for discernment and lift up your voice for understanding,KJVYea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi además clamas a la inteligencia, y alzas tu voz al entendimiento;
EVBMVersión mejoradaSí, si clamas por el conocimiento, y alzas tu voz por la inteligencia;
EVBCVersión clásicaSí, si clamas por el conocimiento, y alzas tu voz por la inteligencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
EVBO-ENif you look for her as for silver and hunt for her as for buried treasure,KJVIf thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi la buscas como a la plata, y la rastreas como a tesoros escondidos,
EVBMVersión mejoradaSi la buscas igual que plata, y escudriñas en pos de ella como de tesoros ocultos;
EVBCVersión clásicaSi la buscas igual que plata, y escudriñas en pos de ella como de tesoros ocultos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
EVBO-ENthen you will grasp the fear of the LORD and come upon the knowledge of God.KJVThen shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces entenderás el temor del SEÑOR, y hallarás el conocimiento de Dios.
EVBMVersión mejoradaEntonces discernirás el temor de Jehová, y darás con la ciencia de Dios.
EVBCVersión clásicaEntonces discernirás el temor de Jehová, y darás con la ciencia de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
EVBO-ENFor the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.KJVFor the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR da la sabiduría; de su boca vienen el conocimiento y el entendimiento.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová concede la sabiduría; de su boca salen la ciencia y el entendimiento.
EVBCVersión clásicaPues Jehová concede la sabiduría; de su boca salen la ciencia y el entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
EVBO-ENHe stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those whose walk is blameless,KJVHe layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl guarda el acierto para los rectos; es escudo para los que andan en integridad,
EVBMVersión mejoradaReserva para los justos una sabiduría eficaz; es un escudo para los que caminan en integridad.
EVBCVersión clásicaReserva para los justos una sabiduría eficaz; es un escudo para los que caminan en integridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃
EVBO-ENprotecting the paths of justice and guarding the way of his faithful ones.KJVHe keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara guardar las sendas del juicio; y él preserva el camino de sus fieles.
EVBMVersión mejoradaÉl guarda las veredas del juicio, y custodia la senda de sus santos.
EVBCVersión clásicaÉl guarda las veredas del juicio, y custodia la senda de sus santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃
EVBO-ENThen you will discern righteousness and justice and equity, every good path.KJVThen shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces entenderás justicia, juicio y equidad, y todo buen sendero.
EVBMVersión mejoradaEntonces comprenderás la justicia, el juicio y la equidad; sí, todo buen sendero.
EVBCVersión clásicaEntonces comprenderás la justicia, el juicio y la equidad; sí, todo buen sendero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
EVBO-ENFor wisdom will enter your heart, and knowledge will delight your soul;KJVWhen wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando la sabiduría entre en tu corazón, y el conocimiento sea grato a tu alma,
EVBMVersión mejoradaCuando la sabiduría penetre en tu corazón, y la ciencia resulte agradable a tu alma;
EVBCVersión clásicaCuando la sabiduría penetre en tu corazón, y la ciencia resulte agradable a tu alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
EVBO-ENdiscretion will keep watch over you; understanding will protect you,KJVDiscretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla discreción velará sobre ti, el entendimiento te guardará,
EVBMVersión mejoradaLa prudencia velará por ti, el entendimiento te guardará;
EVBCVersión clásicaLa prudencia velará por ti, el entendimiento te guardará;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
EVBO-ENrescuing you from the way of evil, from the man who speaks twisted things,KJVTo deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara librarte del camino del mal, del hombre que habla perversidades,
EVBMVersión mejoradaPara librarte del camino del hombre malo, del hombre que habla perversidades;
EVBCVersión clásicaPara librarte del camino del hombre malo, del hombre que habla perversidades;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
EVBO-ENfrom those who leave the straight paths to walk in dark ways,KJVWho leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los que dejan las sendas de rectitud para andar por los caminos de tinieblas,
EVBMVersión mejoradaDe los que abandonan las sendas de la rectitud para andar por caminos de tinieblas;
EVBCVersión clásicaDe los que abandonan las sendas de la rectitud para andar por caminos de tinieblas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
EVBO-ENwho are glad to do evil and revel in the twistedness of the wicked,KJVWho rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque se alegran de hacer el mal, que se gozan en las perversidades del mal,
EVBMVersión mejoradaLos que gozan haciendo el mal, y se deleitan en la perversión de los impíos;
EVBCVersión clásicaLos que gozan haciendo el mal, y se deleitan en la perversión de los impíos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
EVBO-ENwhose paths are crooked, and who go astray in their tracks;KJVWhose ways are crooked, and they froward in their paths:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuyas sendas son torcidas, y son extraviados en sus caminos;
EVBMVersión mejoradaCuyos caminos son torcidos, y que son desviados en sus sendas;
EVBCVersión clásicaCuyos caminos son torcidos, y que son desviados en sus sendas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
EVBO-ENrescuing you from the strange woman, from the foreigner whose words are smooth,KJVTo deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara librarte de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras,
EVBMVersión mejoradaPara salvarte de la mujer ajena, sí, de la extraña que adula con sus palabras;
EVBCVersión clásicaPara salvarte de la mujer ajena, sí, de la extraña que adula con sus palabras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־ בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
EVBO-ENwho has left the companion of her youth and forgotten the covenant of her God;KJVWhich forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque abandona al compañero de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.
EVBMVersión mejoradaAquella que deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios.
EVBCVersión clásicaAquella que deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־ מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־ רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENfor her house sinks down to death, and her tracks to the shades.KJVFor her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque su casa se inclina hacia la muerte, y sus senderos hacia los muertos.
EVBMVersión mejoradaPorque su casa se hunde hacia la muerte, y hacia los muertos sus senderos.
EVBCVersión clásicaPorque su casa se hunde hacia la muerte, y hacia los muertos sus senderos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכָּל־ בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־ יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
EVBO-ENNone who go to her return, nor do they regain the paths of life.KJVNone that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguno de los que entran a ella vuelve, ni alcanzan las sendas de la vida.
EVBMVersión mejoradaNinguno de los que van a ella vuelve, ni alcanza las sendas de la vida.
EVBCVersión clásicaNinguno de los que van a ella vuelve, ni alcanza las sendas de la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
EVBO-ENSo you will walk in the way of good men and keep to the paths of the righteous.KJVThat thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí andarás por el camino de los buenos, y guardarás las sendas de los justos.
EVBMVersión mejoradaA fin de que camines por la senda de los hombres buenos, y observes las veredas de los justos.
EVBCVersión clásicaA fin de que camines por la senda de los hombres buenos, y observes las veredas de los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
EVBO-ENFor the upright will live in the land, and the blameless will be left in it;KJVFor the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella;
EVBMVersión mejoradaPues los rectos habitarán en la tierra, y los perfectos quedarán en ella.
EVBCVersión clásicaPues los rectos morarán en la tierra, y los perfectos quedarán en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ
EVBO-ENbut the wicked will be cut off from the land, and the faithless rooted out of it.KJVBut the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero los impíos serán cortados de la tierra, y los traidores serán desarraigados de ella.
EVBMVersión mejoradaMas los impíos serán exterminados de la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.
EVBCVersión clásicaMas los impíos serán exterminados de la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›