Taller de la comunidad

Psalms 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־ רִֽיק׃
EVBO-ENWhy do the nations rage in tumult, and the peoples devise what is empty?KJVWhy do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos traman vanidad?
EVBMVersión mejorada¿A qué viene el alboroto de las naciones, y que los pueblos planeen algo vano?
EVBCVersión clásica¿A qué viene el tumulto de las naciones, y que los pueblos maquinen algo vano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־ אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־ יָ֑חַד עַל־ יְ֝הוָה וְעַל־ מְשִׁיחֽוֹ׃
EVBO-ENThe kings of the earth take up position, and rulers sit in council together, against the LORD and against his anointed:KJVThe kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe levantan los reyes de la tierra, y los príncipes consultan unidos contra el SEÑOR y contra su ungido, diciendo:
EVBMVersión mejoradaLos reyes de la tierra se presentan, y los príncipes conspiran juntos contra Jehová y contra su ungido, diciendo:
EVBCVersión clásicaLos reyes de la tierra se presentan, y los príncipes conspiran juntos contra Jehová y contra su ungido, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoנְֽ֭נַתְּקָה אֶת־ מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
EVBO-EN"Let us break their chains apart and fling their cords from us."KJVLet us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRompamos sus ataduras, y echemos de nosotros sus cuerdas.
EVBMVersión mejoradaHagamos pedazos sus lazos, y arrojemos lejos de nosotros sus cuerdas.
EVBCVersión clásicaHagamos pedazos sus lazos, y arrojemos lejos de nosotros sus cuerdas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENThe One enthroned in the heavens laughs; the Lord mocks at them.KJVHe that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.
EVBMVersión mejoradaEl que habita en los cielos reirá; Jehová se burlará de ellos.
EVBCVersión clásicaEl que habita en los cielos reirá; Jehová los tendrá en escarnio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
EVBO-ENThen he will address them in his anger and alarm them in his hot displeasure:KJVThen shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces les hablará en su ira, y en su furor los turbará.
EVBMVersión mejoradaEntonces les hablará con su enojo, y con su furor ardiente los aterrará.
EVBCVersión clásicaEntonces les hablará con su enojo, y con su furor ardiente los aterrará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־ צִ֝יּ֗וֹן הַר־ קָדְשִֽׁי׃
EVBO-EN"As for me, I have set my King in place on Zion, my holy mountain."KJVYet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo he puesto a mi rey sobre Sion, mi santo monte.
EVBMVersión mejoradaCon todo, yo he establecido a mi rey sobre Sion, mi santo monte.
EVBCVersión clásicaCon todo, yo he establecido a mi rey sobre Sion, mi santo collado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
EVBO-ENLet me recount the decree: the LORD said to me, "You are my Son; today I have begotten you.KJVI will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo publicaré el decreto: El SEÑOR me ha dicho: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy.
EVBMVersión mejoradaProclamaré el decreto: Me ha dicho Jehová: Tú eres mi Hijo; en este día te he engendrado.
EVBCVersión clásicaPublicaré el decreto: Me ha dicho Jehová: Tú eres mi Hijo; en este día te he engendrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENAsk it of me, and I will make the nations your inheritance, and the far ends of the earth your holding.KJVAsk of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPídeme, y te daré por herencia las naciones, y por posesión tuya los confines de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPídeme, y te entregaré las naciones por heredad, y los extremos de la tierra por propiedad.
EVBCVersión clásicaPídeme, y te entregaré las naciones por heredad, y los extremos de la tierra por propiedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoתְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
EVBO-ENYou will break them with an iron rod; like a potter's jar you will smash them."KJVThou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás.
EVBMVersión mejoradaCon cetro de hierro los quebrarás; los harás añicos como una vasija de alfarero.
EVBCVersión clásicaCon cetro de hierro los quebrarás; los harás añicos como un cacharro de alfarero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
EVBO-ENSo now, you kings, show insight; accept correction, you judges of the earth.KJVBe wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora pues, oh reyes, sed prudentes; recibid instrucción, jueces de la tierra.
EVBMVersión mejoradaAhora pues, oh reyes, sed prudentes; recibid la enseñanza, jueces de la tierra.
EVBCVersión clásicaAhora pues, oh reyes, obrad con cordura; aceptad la enseñanza, jueces de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
EVBO-ENServe the LORD in fear, and rejoice with trembling.KJVServe the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesServid al SEÑOR con temor, y alegraos con temblor.
EVBMVersión mejoradaRendid culto a Jehová con temor, y regocijaos con temblor.
EVBCVersión clásicaRendid culto a Jehová con temor, y regocijaos con temblor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנַשְּׁקוּ־ בַ֡ר פֶּן־ יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־ יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
EVBO-ENKiss the Son, lest he be angry and you perish from the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him.KJVKiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBesad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encienda de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él se refugian.
EVBMVersión mejoradaBesad al Hijo, no sea que se enoje y perezcáis fuera del camino, cuando apenas se encienda su furor. Bienaventurados cuantos en él confían.
EVBCVersión clásicaBesad al Hijo, no sea que se enoje y perezcáis fuera del camino, cuando apenas se encienda su furor. Bienaventurados cuantos en él confían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›