Taller de la comunidad
Job 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָֽה׃
EVBOY otro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante del SEÑOR, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante del SEÑOR.KJVAgain there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAgain the day came when the sons of God came to take their stand before the LORD, and Satan too came among them to take his stand before the LORD.
EVBMVersión mejoradaOtro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante de Jehová.
EVBCVersión clásicaOtro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
EVBOY dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella.KJVAnd the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD said to Satan, "From where do you come?" And Satan answered the LORD, "From roving about on the earth and walking around in it."
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde has venido? Y respondió Satanás a Jehová: De ir y venir por la tierra, y de pasear sobre ella.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde has venido? Y respondió Satanás a Jehová: De ir y venir por la tierra, y de pasear sobre ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
EVBOY el SEÑOR dijo a Satanás: ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que todavía se mantiene firme en su integridad, aunque tú me incitaste contra él para arruinarlo sin causa?KJVAnd the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the LORD said to Satan, "Have you set your mind on my servant Job? There is none like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns from evil. He still clings to his integrity, though you stirred me up against him to swallow him up for no cause."
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal; y aún conserva firme su integridad, aunque me moviste contra él para arruinarlo sin causa.
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal; y aún conserva firme su integridad, aunque me moviste contra él para arruinarlo sin causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
EVBORespondió Satanás al SEÑOR, y dijo: Piel por piel; todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.KJVAnd Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSatan answered the LORD and said, "Skin for skin! Everything a man has he will give for his life.
EVBMVersión mejoradaY Satanás replicó a Jehová: Piel por piel; el hombre dará cuanto tiene a cambio de su vida.
EVBCVersión clásicaY Satanás replicó a Jehová: Piel por piel; el hombre dará cuanto tiene a cambio de su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־ עַצְמ֖וֹ וְאֶל־ בְּשָׂר֑וֹ אִם־ לֹ֥א אֶל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
EVBOPero extiende ahora tu mano y toca su hueso y su carne, y verás si no te maldice en tu propia cara.KJVBut put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut put out your hand now and strike his bone and his flesh, and he will curse you to your very face."
EVBMVersión mejoradaMas alarga tu mano ahora y hiere su hueso y su carne, y te maldecirá en tu propia cara.
EVBCVersión clásicaMas alarga tu mano ahora y hiere su hueso y su carne, y te maldecirá en tu propia cara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־ נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
EVBOY el SEÑOR dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; pero guarda su vida.KJVAnd the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the LORD said to Satan, "See, he is in your power; only preserve his life."
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Satanás: Mira, en tu mano está; pero respeta su vida.
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Satanás: Mira, en tu mano está; pero respeta su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־ אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃
EVBOY salió Satanás de la presencia del SEÑOR, e hirió a Job con una llaga maligna desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza.KJVSo went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Satan left the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the top of his head.
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, Satanás de delante de Jehová y azotó a Job con úlceras malignas, desde la suela de su pie hasta lo alto de su cabeza.
EVBCVersión clásicaSalió, pues, Satanás de delante de Jehová y azotó a Job con úlceras malignas, desde la suela de su pie hasta lo alto de su cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־ הָאֵֽפֶר׃
EVBOY Job tomó un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de la ceniza.KJVAnd he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJob took a potsherd to scratch himself with, as he sat in the midst of the ashes.
EVBMVersión mejoradaY se procuró un pedazo de vasija con que rasparse, y se sentó entre las cenizas.
EVBCVersión clásicaY se procuró un pedazo de vasija con que rasparse, y se sentó entre las cenizas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
EVBOEntonces le dijo su mujer: ¿Todavía te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.KJVThen said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis wife said to him, "Do you still cling to your integrity? Curse God and die."
EVBMVersión mejoradaEntonces le dijo su esposa: ¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
EVBCVersión clásicaEntonces le dijo su esposa: ¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־ הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־ הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־ זֹ֛את לֹא־ חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
EVBOY él le dijo: Como habla cualquiera de las insensatas, has hablado. ¿Recibiremos de Dios el bien, y el mal no lo recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.KJVBut he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to her, "You speak as one of the senseless women would speak. Shall we receive the good from God, and not receive the evil?" In all this Job did not sin with his lips.
EVBMVersión mejoradaPero él le respondió: Hablas como hablaría una de las mujeres insensatas. ¿Cómo? ¿Recibiremos el bien de la mano de Dios y no recibiremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.
EVBCVersión clásicaPero él le respondió: Hablas como hablaría una de las mujeres insensatas. ¿Cómo? ¿Recibiremos el bien de la mano de Dios y no recibiremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
EVBOY tres amigos de Job oyeron todo este mal que le había sobrevenido, y vinieron cada uno de su lugar: Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita; porque se habían puesto de acuerdo para venir juntos a condolerse de él y a consolarlo.KJVNow when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Job's three friends heard of all this harm that had come on him, they set out each from his place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, having arranged together to come and grieve with him and console him.
EVBMVersión mejoradaY al enterarse los tres amigos de Job de todo este mal que había caído sobre él, vinieron cada cual desde su lugar: el temanita Elifaz, el suhita Bildad y el naamatita Zofar; pues se habían concertado para venir juntos a lamentarse con él y consolarle.
EVBCVersión clásicaY al enterarse los tres amigos de Job de todo este mal que había caído sobre él, vinieron cada cual desde su lugar: el temanita Elifaz, el suhita Bildad y el naamatita Zofar; pues se habían concertado para venir juntos a lamentarse con él y consolarle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
EVBOY alzaron sus ojos desde lejos, y no lo reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.KJVAnd when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeeing him from far off, they did not know him; and they lifted up their voices and wept. Each of them tore his robe, and they tossed dust upon their heads toward heaven.
EVBMVersión mejoradaY al levantar los ojos desde lejos, no lo reconocieron; entonces levantaron su voz y lloraron; y cada uno rasgó su manto y esparció polvo sobre su cabeza hacia el cielo.
EVBCVersión clásicaY al alzar los ojos desde lejos, no lo reconocieron; entonces levantaron su voz y lloraron; y cada uno rasgó su manto y esparció polvo sobre su cabeza hacia el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־ דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
EVBOY se sentaron con él en tierra siete días y siete noches, y ninguno le decía palabra, porque veían que su dolor era muy grande.KJVSo they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw how very great his pain was.
EVBMVersión mejoradaAsí que se sentaron junto a él sobre el suelo durante siete días con sus noches, y ninguno le dirigió palabra alguna, pues veían que era muy grande su sufrimiento.
EVBCVersión clásicaAsí que se sentaron junto a él sobre el suelo durante siete días con sus noches, y ninguno le dirigió palabra alguna, pues veían que era muy grande su sufrimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›