Taller de la comunidad
Esther 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת־ וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־ נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENSome time later, when King Ahasuerus's anger had cooled, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.KJVAfter these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas, sosegada ya la ira del rey Asuero, se acordó de Vasti, y de lo que ella había hecho, y de lo que se había decretado contra ella.
EVBMVersión mejoradaPasadas estas cosas, cuando se hubo calmado el enojo del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de lo que se había sentenciado contra ella.
EVBCVersión clásicaPasadas estas cosas, cuando se hubo calmado el enojo del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de lo que se había sentenciado contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃
EVBO-ENThen the king's personal attendants proposed, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king.KJVThen said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijeron los criados del rey que lo servían: Búsquense para el rey jóvenes vírgenes de hermoso aspecto;
EVBMVersión mejoradaDijeron entonces los jóvenes que servían al rey: Búsquense para el rey doncellas vírgenes de hermoso aspecto;
EVBCVersión clásicaDijeron entonces los jóvenes que servían al rey: Búsquense para el rey doncellas vírgenes de hermoso aspecto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־ מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־ כָּל־ נַעֲרָֽה־ בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־ שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־ יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
EVBO-ENLet the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all the beautiful young virgins to the harem in Susa the citadel. Let them be placed under the care of Hegai, the king's eunuch in charge of the women, and let them be given their beauty treatments.KJVAnd let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ponga el rey comisarios en todas las provincias de su reino, que reúnan a todas las jóvenes vírgenes de hermoso aspecto en Susa, la capital del reino, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, y que se les den sus atavíos para la purificación;
EVBMVersión mejoraday designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que congreguen a todas las jóvenes vírgenes hermosas en Susa, la residencia real, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres; y désele lo necesario para su purificación.
EVBCVersión clásicay designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que congreguen a todas las jóvenes vírgenes hermosas en Susa, la residencia real, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres; y désele lo necesario para su purificación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס
EVBO-ENAnd let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti." The king liked this advice and acted on it.KJVAnd let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la joven que agrade a los ojos del rey reine en lugar de Vasti. Y la cosa agradó a los ojos del rey, y lo hizo así.
EVBMVersión mejoradaY la joven que agrade al rey, reine en lugar de Vasti. La propuesta pareció bien al rey, y así lo hizo.
EVBCVersión clásicaY la joven que agrade al rey, reine en lugar de Vasti. La propuesta pareció bien al rey, y así lo hizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־ שִׁמְעִ֛י בֶּן־ קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃
EVBO-ENIn Susa the citadel there lived a Jew named Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,KJVNow in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabía en Susa, la capital del reino, un varón judío cuyo nombre era Mardoqueo hijo de Jair, hijo de Simei, hijo de Cis, del linaje de Benjamín,
EVBMVersión mejoradaHabía en Susa, la residencia real, cierto judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, nieto de Simei y bisnieto de Cis, de la tribu de Benjamín;
EVBCVersión clásicaHabía en Susa, la residencia real, cierto judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, nieto de Simei y bisnieto de Cis, de la tribu de Benjamín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־ הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
EVBO-ENwho had been taken into exile from Jerusalem among those deported with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried into exile.KJVWho had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual había sido llevado cautivo de Jerusalén con los cautivos que fueron llevados con Jeconías rey de Judá, a quien llevó cautivo Nabucodonosor rey de Babilonia.
EVBMVersión mejoradael cual había sido llevado cautivo de Jerusalén entre los cautivos que se llevaron con Jeconías, rey de Judá, a quienes deportó Nabucodonosor, rey de Babilonia.
EVBCVersión clásicael cual había sido llevado cautivo de Jerusalén entre los cautivos que se llevaron con Jeconías, rey de Judá, a quienes deportó Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־ הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־ דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־ תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃
EVBO-ENMordecai had raised Hadassah, also called Esther, his uncle's daughter, because she had no father or mother. The young woman had a lovely figure and was beautiful, and when her father and mother died, Mordecai had taken her as his own daughter.KJVAnd he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY había criado a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y la joven era de hermosa figura y de buen parecer; y cuando murieron su padre y su madre, Mardoqueo la tomó como hija suya.
EVBMVersión mejoradaY él criaba a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío; pues ella no tenía padre ni madre, y la joven era de bella figura y hermoso semblante; y Mardoqueo, al morir el padre y la madre de ella, la adoptó como hija suya.
EVBCVersión clásicaY él criaba a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío; pues ella no tenía padre ni madre, y la joven era de bella figura y hermoso semblante; y Mardoqueo, al morir el padre y la madre de ella, la adoptó como hija suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־ שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־ יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־ יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃
EVBO-ENWhen the king's order and decree had been proclaimed, many young women were brought to Susa the citadel and placed under Hegai's care. Esther too was taken to the king's palace and put in the care of Hegai, who was in charge of the women.KJVSo it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando se divulgó la orden del rey y su decreto, y cuando se reunieron muchas jóvenes en Susa, la capital del reino, bajo el cuidado de Hegai, Ester también fue llevada a la casa del rey, bajo el cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al hacerse público el mandato del rey y su edicto, y reunidas muchas jóvenes en Susa, la residencia real, bajo la custodia de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al hacerse público el mandato del rey y su edicto, y reunidas muchas jóvenes en Susa, la residencia real, bajo la custodia de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־ תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־ מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־ לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־ נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃
EVBO-ENThe young woman pleased him and gained his favor. He promptly gave her the beauty treatments and her special food, assigned her seven select attendants from the king's palace, and moved her and her attendants to the best quarters in the harem.KJVAnd the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la joven agradó a sus ojos, y halló favor delante de él; por lo cual se apresuró a darle sus atavíos para la purificación y sus porciones, y le dio siete doncellas escogidas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas a lo mejor de la casa de las mujeres.
EVBMVersión mejoradaLa joven le agradó, y halló favor ante él; de inmediato le entregó lo necesario para su purificación y su sustento, y siete doncellas apropiadas, tomadas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.
EVBCVersión clásicaLa joven le agradó, y halló favor ante él; de inmediato le entregó lo necesario para su purificación y su sustento, y siete doncellas apropiadas, tomadas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹא־ הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־ עַמָּ֖הּ וְאֶת־ מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תַגִּֽיד׃
EVBO-ENEsther had not revealed her people or her family background, because Mordecai had ordered her not to reveal it.KJVEsther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEster no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había mandado que no lo declarara.
EVBMVersión mejoradaEster no había declarado cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo manifestara.
EVBCVersión clásicaEster no había declarado cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo manifestara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבְכָל־ י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־ הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־ שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃
EVBO-ENEach day Mordecai walked back and forth in front of the courtyard of the harem to find out how Esther was doing and what was happening to her.KJVAnd Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada día Mardoqueo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, para saber cómo le iba a Ester y qué se hacía con ella.
EVBMVersión mejoradaY cada día Mardoqueo paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber cómo estaba Ester y qué sería de ella.
EVBCVersión clásicaY cada día Mardoqueo paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber cómo estaba Ester y qué sería de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא׀ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃
EVBO-ENBefore each young woman's turn came to go in to King Ahasuerus, she had to complete twelve months of the beauty treatment prescribed for the women: six months with oil of myrrh and six months with spices and cosmetics.KJVNow when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegaba el turno de cada una de las jóvenes para venir al rey Asuero, después de haber estado doce meses conforme a la ley acerca de las mujeres (pues así se cumplía el tiempo de sus atavíos: seis meses con óleo de mirra y seis meses con perfumes y atavíos de mujeres),
EVBMVersión mejoradaY cuando a cada doncella le llegaba el turno de ir al rey Asuero, tras haber cumplido doce meses según la costumbre de las mujeres (pues así se completaban los días de su purificación: seis meses con aceite de mirra, y seis meses con perfumes aromáticos y otros ungüentos de las mujeres),
EVBCVersión clásicaY cuando a cada doncella le llegaba el turno de ir al rey Asuero, tras haber cumplido doce meses según la costumbre de las mujeres (pues así se completaban los días de su purificación: seis meses con aceite de mirra, y seis meses con perfumes aromáticos y otros ungüentos de las mujeres),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־ בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThen the young woman would go in to the king this way: she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.KJVThen thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces la joven venía así al rey: todo lo que ella pedía se le daba para que lo llevara consigo de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
EVBMVersión mejoradaentonces la doncella iba así al rey: todo lo que pedía se le daba para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
EVBCVersión clásicaentonces la doncella iba así al rey: todo lo que pedía se le daba para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבָּעֶ֣רֶב׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־ בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־ יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־ תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־ חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃
EVBO-ENShe would go in at evening and in the morning return to a second harem under the care of Shaashgaz, the king's eunuch in charge of the concubines. She would not go in to the king again unless he was pleased with her and summoned her by name.KJVIn the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElla venía por la tarde, y a la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, bajo el cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no venía más al rey, a menos que el rey se complaciera en ella y fuera llamada por nombre.
EVBMVersión mejoradaEntraba por la tarde, y por la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, al cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no volvía al rey, salvo que este se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.
EVBCVersión clásicaEntraba por la tarde, y por la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, al cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no volvía al rey, salvo que este se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־ אֶסְתֵּ֣ר בַּת־ אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־ הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־ רֹאֶֽיהָ׃
EVBO-ENWhen the turn came for Esther, the daughter of Abihail, Mordecai's uncle, who had adopted her as his daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai, the king's eunuch in charge of the women, suggested. And Esther gained the favor of everyone who saw her.KJVNow when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó a Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había tomado por hija, el turno para venir al rey, ninguna cosa pidió sino lo que dijo Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres; y Ester hallaba gracia a los ojos de todos los que la veían.
EVBMVersión mejoradaY cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había adoptado como hija, para ir al rey, no pidió nada más que lo que le señaló Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Y Ester ganaba el aprecio de todos los que la miraban.
EVBCVersión clásicaY cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había adoptado como hija, para ir al rey, no pidió nada más que lo que le señaló Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Y Ester ganaba el aprecio de todos los que la miraban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־ בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־ שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
EVBO-ENEsther was taken to King Ahasuerus in his royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.KJVSo Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue, pues, Ester llevada al rey Asuero a su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebet, en el año séptimo de su reinado.
EVBMVersión mejoradaAsí, Ester fue conducida ante el rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, llamado Tebet, durante el séptimo año de su reinado.
EVBCVersión clásicaAsí, Ester fue conducida ante el rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, llamado Tebet, durante el séptimo año de su reinado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־ הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־ חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־ הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־ מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃
EVBO-ENThe king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and approval more than all the other virgins. So he placed the royal crown on her head and made her queen in place of Vashti.KJVAnd the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey amó a Ester más que a todas las otras mujeres, y halló ella gracia y favor delante de él más que todas las demás vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, y la hizo reina en lugar de Vasti.
EVBMVersión mejoradaY el rey amó a Ester más que a todas las mujeres, y ella halló ante él mayor gracia y favor que todas las vírgenes; de modo que puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.
EVBCVersión clásicaY el rey amó a Ester más que a todas las mujeres, y ella halló ante él mayor gracia y favor que todas las vírgenes; de modo que puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־ שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king then held a great feast, Esther's feast, for all his officials and servants. He proclaimed a holiday throughout the provinces and gave gifts with royal generosity.KJVThen the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo luego el rey un gran banquete a todos sus príncipes y siervos, el banquete de Ester; y concedió alivio a las provincias, y dio regalos conforme a la generosidad del rey.
EVBMVersión mejoradaDespués hizo el rey un gran banquete para todos sus príncipes y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias y repartió regalos con la generosidad propia de un rey.
EVBCVersión clásicaDespués hizo el rey un gran banquete para todos sus príncipes y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias y repartió presentes con la largueza propia de un rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENWhen the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king's gate.KJVAnd when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando las vírgenes fueron reunidas por segunda vez, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
EVBMVersión mejoradaY cuando por segunda vez se reunieron las vírgenes, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
EVBCVersión clásicaY cuando por segunda vez se reunieron las vírgenes, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־ עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת־ מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃ ס
EVBO-ENEsther still had not revealed her family background or her people, just as Mordecai had ordered her, for Esther continued to follow Mordecai's instructions as she had done when he was raising her.KJVEsther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEster no había declarado su parentela ni su pueblo, como Mardoqueo le había mandado; porque Ester hacía lo que decía Mardoqueo, como cuando estaba bajo su tutela.
EVBMVersión mejoradaEster todavía no había revelado su parentela ni su pueblo, tal como Mardoqueo le había encargado; porque Ester obedecía lo ordenado por Mardoqueo, igual que cuando se criaba con él.
EVBCVersión clásicaEster todavía no había revelado su parentela ni su pueblo, tal como Mardoqueo le había encargado; porque Ester obedecía lo ordenado por Mardoqueo, igual que cuando se criaba con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־ סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
EVBO-ENDuring those days, while Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs who guarded the entrance, grew angry and plotted to assassinate King Ahasuerus.KJVIn those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquellos días, estando Mardoqueo sentado a la puerta del rey, se enojaron Bigtán y Teres, dos eunucos del rey de los guardas de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Asuero.
EVBMVersión mejoradaEn aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, dos eunucos del rey, Bigtán y Teres, de los que guardaban el umbral, se enojaron y procuraron poner mano sobre el rey Asuero.
EVBCVersión clásicaEn aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, dos chambelanes del rey, Bigtán y Teres, de los que guardaban el umbral, se enojaron y procuraron poner mano sobre el rey Asuero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
EVBO-ENMordecai learned of the plot and told Queen Esther, and Esther reported it to the king, giving Mordecai the credit.KJVAnd the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la cosa llegó a conocimiento de Mardoqueo, quien lo dijo a la reina Ester, y Ester lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.
EVBMVersión mejoradaEl asunto llegó a saberse por Mardoqueo, quien lo comunicó a la reina Ester; y Ester informó al rey en nombre de Mardoqueo.
EVBCVersión clásicaEl asunto llegó a saberse por Mardoqueo, quien lo comunicó a la reina Ester; y Ester informó al rey en nombre de Mardoqueo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־ עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
EVBO-ENThe report was investigated and found to be true, and the two men were hanged on a gallows. This was recorded in the book of the chronicles in the king's presence.KJVAnd when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe investigó el asunto, y fue hallado cierto; por tanto, los dos fueron colgados en un madero. Y fue escrito en el libro de las crónicas delante del rey.
EVBMVersión mejoradaY al investigarse el caso, resultó verdadero; por lo cual los dos fueron colgados de un madero; y esto se asentó en el libro de las crónicas, en presencia del rey.
EVBCVersión clásicaY al investigarse el caso, resultó verdadero; por lo cual los dos fueron colgados de un madero; y esto se asentó en el libro de las crónicas, en presencia del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›