Taller de la comunidad

2 Chronicles 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
EVBO-ENSolomon gave the word to build a house for the LORD's name and a palace for his own kingship.KJVAnd Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY determinó Salomón edificar una casa al nombre del SEÑOR, y una casa para su reino.
EVBMVersión mejoradaResolvió Salomón edificar casa para el nombre de Jehová, y casa para su reino.
EVBCVersión clásicaResolvió Salomón edificar casa para el nombre de Jehová, y casa para su reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
EVBO-ENHe assigned seventy thousand men as porters, eighty thousand to cut stone in the hills, and three thousand six hundred to oversee them.KJVAnd Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY contó Salomón setenta mil hombres que llevaran cargas, y ochenta mil hombres que cortaran en el monte, y tres mil seiscientos que los vigilaran.
EVBMVersión mejoradaY Salomón señaló a setenta mil hombres como cargadores, a ochenta mil como cortadores en el monte, y a tres mil seiscientos como vigilantes suyos.
EVBCVersión clásicaY Salomón señaló a setenta mil hombres como acarreadores, a ochenta mil como cortadores en el monte, y a tres mil seiscientos como vigilantes suyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־ דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
EVBO-ENSolomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Do for me what you did for my father David when you sent him cedar to build himself a house to live in.KJVAnd Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió Salomón a decir a Hiram rey de Tiro: Como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí una casa en que habitar, así haz también conmigo.
EVBMVersión mejoradaEnvió Salomón mensajeros a Hiram, rey de Tiro, para decirle: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, a quien enviaste cedros para que se construyera casa donde habitar.
EVBCVersión clásicaEnvió Salomón mensajeros a Hiram, rey de Tiro, para decirle: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, a quien enviaste cedros para que se construyera casa donde morar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־ בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSee, I am building a house for the name of the LORD my God, to dedicate it to him, to burn fragrant incense in his presence, for the regular arrangement of bread, and for burnt offerings morning and evening, on Sabbaths, new moons, and the appointed feasts of the LORD our God, as Israel must do forever.KJVBehold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo edifico una casa al nombre del SEÑOR mi Dios, para consagrársela, para quemar incienso aromático delante de él, para el pan de la proposición continuo, y para los holocaustos de la mañana y de la tarde, en los días de reposo, en las lunas nuevas y en las fiestas solemnes del SEÑOR nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que voy a edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para dedicársela, para quemar ante él perfumes de especias, para el pan de la proposición de continuo y para los holocaustos de cada mañana y tarde, de los sábados, las lunas nuevas y las fiestas solemnes de Jehová nuestro Dios. Esto es precepto eterno para Israel.
EVBCVersión clásicaHe aquí que voy a edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para dedicársela, para quemar ante él perfumes de especias, para el pan de la proposición de continuo y para los holocaustos de cada mañana y tarde, de los sábados, las lunas nuevas y las solemnidades de Jehová nuestro Dios. Esto es precepto eterno para Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־ גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThe house I am building will be great, because our God is greater than all the gods.KJVAnd the house which I build is great: for great is our God above all gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la casa que edifico es grande, porque nuestro Dios es grande sobre todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaLa casa que voy a edificar será grande, pues grande es nuestro Dios por encima de todos los dioses.
EVBCVersión clásicaLa casa que voy a edificar será grande, pues grande es nuestro Dios por encima de todos los dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמִ֤י יַעֲצָר־ כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־ לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־ לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENBut who has the strength to build a house for him, when the heavens, even the highest heavens, cannot hold him? And who am I to build him a house, except to burn sacrifices before him?KJVBut who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ¿quién será capaz de edificarle casa, siendo así que los cielos y los cielos de los cielos no lo pueden contener? ¿Quién, pues, soy yo para que le edifique casa, sino solo para quemar incienso delante de él?
EVBMVersión mejoradaMas ¿quién podrá construirle una casa, si los cielos, y aun el cielo de los cielos, no pueden abarcarlo? ¿Quién soy yo, entonces, para edificarle casa, sino solo para quemar sacrificio ante él?
EVBCVersión clásicaMas ¿quién podrá construirle una casa, si los cielos, y aun el cielo de los cielos, no pueden abarcarlo? ¿Quién soy yo, entonces, para edificarle casa, sino solo para quemar sacrificio ante él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־ לִ֣י אִישׁ־ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־ הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
EVBO-ENSo send me now a man skilled in working gold, silver, bronze, and iron, and purple, crimson, and violet material, and expert in engraving, to work alongside the skilled workers I have in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.KJVSend me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvíame, pues, ahora un hombre hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que sepa hacer grabados, junto con los hombres hábiles que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales preparó David mi padre.
EVBMVersión mejoradaEnvíame, pues, ahora un varón hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce y en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que tenga habilidad para grabar con los artífices que tengo conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales dispuso mi padre David.
EVBCVersión clásicaEnvíame, pues, ahora un varón hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce y en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que tenga pericia para grabar con los artífices que tengo conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales dispuso mi padre David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּֽשְׁלַֽח־ לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃
EVBO-ENAlso send me cedar, cypress, and algum logs from Lebanon, because I know that your servants are skilled at cutting the trees of Lebanon. My servants will work together with yoursKJVSend me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvíame también del Líbano madera de cedro, de ciprés y de sándalo; porque yo sé que tus siervos saben cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con tus siervos,
EVBMVersión mejoradaEnvíame también madera de cedro, de abeto y de almug desde el Líbano, pues sé que tus siervos entienden de cortar árboles en el Líbano; y mira, mis siervos irán con los tuyos,
EVBCVersión clásicaEnvíame también madera de cedro, de abeto y de almug desde el Líbano, pues sé que tus siervos entienden de cortar árboles en el Líbano; y mira, mis siervos irán con los tuyos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
EVBO-ENto get plenty of timber ready for me, for the house I am going to build will be great and astonishing.KJVEven to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que me preparen madera en abundancia, porque la casa que voy a edificar ha de ser grande y maravillosa.
EVBMVersión mejoradaa fin de que se me prepare madera abundante, pues la casa que estoy por edificar será muy grande.
EVBCVersión clásicaa fin de que se me apreste madera abundante, pues la casa que estoy por edificar será maravillosamente grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ
EVBO-ENFor your servants who cut the timber I will provide twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."KJVAnd, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, para tus siervos, los leñadores que corten la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, veinte mil coros de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil batos de aceite.
EVBMVersión mejoradaY mira, daré a tus siervos, los talladores que cortan la madera, veinte mil medidas de trigo triturado, veinte mil medidas de cebada, vino por veinte mil batos y aceite por otros veinte mil batos.
EVBCVersión clásicaY mira, daré a tus siervos, los talladores que cortan la madera, veinte mil medidas de trigo triturado, veinte mil medidas de cebada, vino por veinte mil batos y aceite por otros veinte mil batos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־ צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
EVBO-ENHiram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: "It is because the LORD loves his people that he has made you their king."KJVThen Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Hiram rey de Tiro respondió por escrito, y envió a decir a Salomón: Porque el SEÑOR amó a su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaEntonces Hiram, rey de Tiro, contestó con una carta que envió a Salomón: Por cuanto Jehová amó a su pueblo, te puso por rey sobre ellos.
EVBCVersión clásicaEntonces Hiram, rey de Tiro, contestó con una carta que remitió a Salomón: Por cuanto Jehová amó a su pueblo, te puso por rey sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־ בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
EVBO-ENAnd Hiram went on: "Blessed be the LORD God of Israel, maker of heaven and earth, who has given King David a wise son with good sense and understanding to build a house for the LORD and a palace for his kingship.KJVHuram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo además Hiram: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, que dio al rey David un hijo sabio, dotado de prudencia y de entendimiento, que edifique casa al SEÑOR y casa para su reino.
EVBMVersión mejoradaDijo además Hiram: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, hacedor de los cielos y de la tierra, que ha dado al rey David un hijo sabio, provisto de prudencia y de inteligencia, para que levante casa a Jehová y casa para su reino.
EVBCVersión clásicaDijo además Hiram: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, hacedor de los cielos y de la tierra, que ha dado al rey David un hijo sabio, provisto de prudencia y de inteligencia, para que levante casa a Jehová y casa para su reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
EVBO-ENSo now I am sending you a skilled man gifted with understanding, Huram-abi,KJVAnd now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, te envío un hombre hábil y entendido, Hiram-abí,
EVBMVersión mejoradaY ahora te he enviado un hombre hábil, dotado de entendimiento, que perteneció a mi padre Hiram,
EVBCVersión clásicaY ahora te he enviado un hombre hábil, dotado de entendimiento, que perteneció a mi padre Hiram,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבֶּן־ אִשָּׁ֞ה מִן־ בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־ וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־ פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־ מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־ לוֹ֙ עִם־ חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
EVBO-ENwhose mother is from the daughters of Dan and whose father is a Tyrian. He is expert at working in gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, in purple, violet, and crimson material and fine linen; he can engrave any kind of engraving and devise any design given to him, together with your skilled workers and those of my lord David your father.KJVThe son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshijo de una mujer de las hijas de Dan, y cuyo padre era de Tiro. Él sabe trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en piedra y en madera, en púrpura, en azul, en lino fino y en carmesí; y sabe hacer toda clase de grabados y realizar todo diseño que se le encomiende, junto con tus hombres hábiles y los hombres hábiles de mi señor David tu padre.
EVBMVersión mejoradahijo de una de las hijas de Dan, y cuyo padre fue tirio, diestro en obrar en oro y plata, en bronce y hierro, en piedra y madera, en púrpura, azul, lino fino y carmesí; asimismo en esculpir cualquier grabado y en trazar toda diseño que se le proponga, junto con tus artífices y con los artífices de mi señor David tu padre.
EVBCVersión clásicahijo de una de las hijas de Dan, y cuyo padre fue tirio, diestro en obrar en oro y plata, en bronce y hierro, en piedra y madera, en púrpura, azul, lino fino y carmesí; asimismo en esculpir cualquier grabado y en trazar toda invención que se le proponga, junto con tus artífices y con los artífices de mi señor David tu padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃
EVBO-ENSo now let my lord send his servants the wheat, barley, oil, and wine he has spoken of,KJVNow therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, envíe mi señor a sus siervos el trigo y la cebada, el aceite y el vino que ha dicho;
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, que mi señor envíe a sus siervos aquello que ha dicho: trigo, cebada, aceite y vino;
EVBCVersión clásicaAhora, pues, que mi señor remita a sus siervos aquello que ha dicho: trigo, cebada, aceite y vino;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־ הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־ צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־ יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBO-ENand we will cut whatever logs you need from Lebanon and float them to you by sea to Joppa; then you can bring them up to Jerusalem."KJVAnd we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy nosotros cortaremos en el Líbano la madera que necesites, y te la traeremos en balsas por el mar hasta Jope, y tú la harás subir a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradanosotros talaremos en el Líbano toda la madera que necesites, y te la traeremos en balsas por mar hasta Jope, de donde tú la harás subir a Jerusalén.
EVBCVersión clásicanosotros talaremos en el Líbano toda la madera que hayas menester, y te la traeremos en jangadas por mar hasta Jope, de donde tú la harás subir a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־ הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENSolomon took a census of all the foreign men living in the land of Israel, after the census his father David had taken; there were a hundred and fifty-three thousand six hundred.KJVAnd Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY contó Salomón a todos los extranjeros que había en la tierra de Israel, según el censo con que los había contado David su padre; y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos.
EVBMVersión mejoradaEn la tierra de Israel contó Salomón a cuantos extranjeros había, siguiendo el censo con que ya los había contado David su padre; resultaron ser ciento cincuenta mil y tres mil seiscientos.
EVBCVersión clásicaEn la tierra de Israel censó Salomón a cuantos extranjeros había, siguiendo el censo con que ya los había contado David su padre; resultaron ser ciento cincuenta mil y tres mil seiscientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־ הָעָֽם׃
EVBO-ENHe assigned seventy thousand of them to carry loads, eighty thousand to cut stone in the hills, and three thousand six hundred as overseers to keep the people at work.KJVAnd he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso de ellos setenta mil para llevar cargas, ochenta mil para cortar en el monte, y tres mil seiscientos por capataces para hacer trabajar al pueblo.
EVBMVersión mejoradaDe ellos destinó setenta mil a llevar cargas, ochenta mil a ser cortadores en el monte, y tres mil seiscientos por vigilantes para mantener ocupado al pueblo.
EVBCVersión clásicaDe ellos destinó setenta mil a llevar cargas, ochenta mil a ser cortadores en el monte, y tres mil seiscientos por vigilantes para mantener ocupado al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›