Taller de la comunidad
2 Kings 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־ הַגִּלְגָּֽל׃
EVBO-ENWhen the LORD was going to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were setting out from Gilgal.KJVAnd it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció que, cuando el SEÑOR iba a alzar a Elías al cielo en un torbellino, Elías y Eliseo salieron de Gilgal.
EVBMVersión mejoradaCuando Jehová iba a elevar a Elías al cielo mediante un torbellino, sucedió que Elías salió de Gilgal en compañía de Eliseo.
EVBCVersión clásicaCuando Jehová iba a elevar a Elías al cielo mediante un torbellino, sucedió que Elías salió de Gilgal en compañía de Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־ אֵֽל׃
EVBO-ENElijah told Elisha, "Stay here, please; the LORD has sent me on to Bethel." But Elisha said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel.KJVAnd Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y descendieron a Bet-el.
EVBMVersión mejoradaY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y descendieron a Bet-el.
EVBCVersión clásicaY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y descendieron a Bet-el.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בֵּֽית־ אֵל֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
EVBO-ENThe sons of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked him, "Are you aware that the LORD is taking your master from over you today?" "I am aware of it," he said. "Say nothing."KJVAnd the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los hijos de los profetas que estaban en Bet-el salieron a Eliseo, y le dijeron: ¿Sabes que hoy el SEÑOR quitará a tu señor de sobre tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo también lo sé; callad.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de los profetas residentes en Bet-el salieron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová va a retirar hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Respondió: Sí, lo sé; callad.
EVBCVersión clásicaLos hijos de los profetas residentes en Bet-el salieron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová va a retirar hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Respondió: Sí, lo sé; callad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע׀ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃
EVBO-ENElijah told him, "Elisha, stay here, please; the LORD has sent me on to Jericho." He said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went to Jericho.KJVAnd Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado a Jericó. Y él dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y llegaron a Jericó.
EVBMVersión mejoradaY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Jericó. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y llegaron a Jericó.
EVBCVersión clásicaY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Jericó. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y llegaron a Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
EVBO-ENThe sons of the prophets at Jericho approached Elisha and asked him, "Are you aware that the LORD is taking your master from over you today?" "I am aware of it," he said. "Say nothing."KJVAnd the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo, y le dijeron: ¿Sabes que hoy el SEÑOR quitará a tu señor de sobre tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo también lo sé; callad.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de los profetas de Jericó se llegaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová retirará hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Y respondió: Lo sé; silencio.
EVBCVersión clásicaLos hijos de los profetas de Jericó se llegaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová retirará hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Y respondió: Lo sé; silencio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENElijah told him, "Stay here, please; the LORD has sent me on to the Jordan." He said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So the two of them went on together.KJVAnd Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado al Jordán. Y él dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y se fueron los dos.
EVBMVersión mejoradaY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado al Jordán. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y los dos siguieron adelante.
EVBCVersión clásicaY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado al Jordán. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y los dos siguieron adelante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־ הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENFifty of the sons of the prophets went along and stood some distance away, facing them, while the two stood beside the Jordan.KJVAnd fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cincuenta hombres de los hijos de los profetas fueron y se pararon enfrente, a lo lejos; y ellos dos se detuvieron junto al Jordán.
EVBMVersión mejoradaFueron cincuenta varones de entre los hijos de los profetas, y se pararon a distancia para mirar; y ellos dos estaban junto al Jordán.
EVBCVersión clásicaFueron cincuenta varones de entre los hijos de los profetas, y se pararon a distancia para contemplar; y ellos dos estaban junto al Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־ אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃
EVBO-ENElijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water parted this way and that, and the two of them went across on dry ground.KJVAnd Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Elías tomó su manto, lo dobló y golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y otro lado, y pasaron los dos por en seco.
EVBMVersión mejoradaTomó Elías su manto, lo enrolló y con él hirió las aguas, las cuales se partieron a uno y otro lado, y así pasaron ambos en seco.
EVBCVersión clásicaTomó Elías su manto, lo enrolló y con él hirió las aguas, las cuales se partieron a uno y otro lado, y así pasaron ambos en seco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־ אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־ נָ֛א פִּֽי־ שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃
EVBO-ENAfter they had crossed, Elijah told Elisha, "Ask what I may do for you before I am taken away from you." Elisha said, "Let me have, please, a double portion of your spirit."KJVAnd it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pide lo que quieras que haga por ti antes que yo sea quitado de tu lado. Y Eliseo dijo: Te ruego que una doble porción de tu espíritu sea sobre mí.
EVBMVersión mejoradaCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pídeme lo que haya de hacer por ti antes de que yo sea quitado de tu lado. Respondió Eliseo: Te ruego que me corresponda una doble porción de tu espíritu.
EVBCVersión clásicaCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pídeme lo que haya de hacer por ti antes de que yo sea quitado de tu lado. Respondió Eliseo: Te ruego que me corresponda una doble porción de tu espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־ לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־ אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
EVBO-EN"What you ask is difficult," he said. "If you see me as I am taken from you, you will have it; if not, you will not."KJVAnd he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me ves cuando sea quitado de tu lado, te será hecho así; pero si no, no será.
EVBMVersión mejoradaÉl dijo: Algo difícil has pedido; con todo, si me ves cuando sea apartado de ti, se te concederá; pero si no, no se concederá.
EVBCVersión clásicaÉl dijo: Algo difícil has pedido; con todo, si me ves cuando sea apartado de ti, se te concederá; pero si no, no se concederá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־ אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENAs they kept walking along, talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly came between the two of them, and Elijah went up to heaven in the whirlwind.KJVAnd it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, mientras ellos iban caminando y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego los apartó a los dos; y Elías subió al cielo en un torbellino.
EVBMVersión mejoradaMientras iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego tirado por caballos de fuego se interpuso entre los dos, y los apartó; y Elías ascendió a los cielos en medio de un torbellino.
EVBCVersión clásicaMientras iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego tirado por caballos de fuego se interpuso entre los dos, y los apartó; y Elías ascendió a los cielos en medio de un torbellino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
EVBO-ENElisha watched and kept crying out, "My father, my father! Israel's chariots and horsemen!" Then he saw him no more. He seized his own clothes and ripped them in two.KJVAnd Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEliseo lo veía, y clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más lo vio. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó en dos partes.
EVBMVersión mejoradaLo vio Eliseo y clamó: ¡Padre, padre mío! ¡Carro de Israel, y su caballería! Y no lo vio más; tomó entonces sus ropas y las desgarró en dos partes.
EVBCVersión clásicaLo vio Eliseo y clamó: ¡Padre, padre mío! ¡Carro de Israel, y su caballería! Y no lo vio más; asió entonces sus ropas y las desgarró en dos partes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּ֙רֶם֙ אֶת־ אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENHe picked up Elijah's cloak, which had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.KJVHe took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió y se paró a la orilla del Jordán.
EVBMVersión mejoradaLevantó también el manto de Elías, que se le había desprendido, y regresando, se paró a la orilla del Jordán;
EVBCVersión clásicaAlzó también el manto de Elías, que se le había desprendido, y regresando, se paró a la ribera del Jordán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקַּח֩ אֶת־ אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־ נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־ הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
EVBO-ENTaking the cloak of Elijah that had fallen from him, he struck the water and said, "Where is the LORD, the God of Elijah?" When he too struck the water, it parted this way and that, and Elisha went across.KJVAnd he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: ¿Dónde está el SEÑOR, el Dios de Elías? Y cuando él también golpeó las aguas, estas se dividieron a uno y otro lado, y Eliseo pasó.
EVBMVersión mejoradatomó el manto de Elías, caído de sobre él, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde se halla Jehová, Dios de Elías? Y al golpear también él las aguas, se dividieron a un lado y a otro, y pasó Eliseo.
EVBCVersión clásicatomó el manto de Elías, caído de sobre él, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde se halla Jehová, Dios de Elías? Y al golpear también él las aguas, se dividieron a un lado y a otro, y pasó Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־ בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־ אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
EVBO-ENThe sons of the prophets from Jericho, watching from the other side, said, "Elijah's spirit has settled on Elisha." They came to meet him and bowed to the ground in front of him.KJVAnd when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViéndolo los hijos de los profetas que estaban en Jericó enfrente, dijeron: El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo. Y vinieron a su encuentro, y se postraron en tierra delante de él.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de los profetas, aquellos que observaban desde Jericó, al verlo dijeron: Sobre Eliseo reposa el espíritu de Elías. Salieron a recibirlo y se postraron en tierra delante de él.
EVBCVersión clásicaLos hijos de los profetas, aquellos que observaban desde Jericó, al verlo dijeron: Sobre Eliseo reposa el espíritu de Elías. Salieron a recibirlo y se postraron en tierra delante de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־ נָ֣א יֵֽשׁ־ אֶת־ עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־ חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־ אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־ נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
EVBO-ENThey told him, "Look, among your servants are fifty capable men. Please let them go and look for your master. Perhaps the Spirit of the LORD has picked him up and dropped him on some mountain or in some valley." "Do not send them," he said.KJVAnd they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijeron: He aquí, hay con tus siervos cincuenta hombres valientes; vayan ahora y busquen a tu señor; quizá lo ha levantado el Espíritu del SEÑOR y lo ha arrojado en algún monte o en algún valle. Y él dijo: No enviéis.
EVBMVersión mejoradaY le dijeron: He aquí que entre tus siervos hay cincuenta varones fuertes; vayan, te rogamos, en busca de tu señor, por si el Espíritu de Jehová lo ha levantado y lo ha dejado caer sobre alguna montaña o en algún valle. Él dijo: No los mandéis.
EVBCVersión clásicaY le dijeron: He aquí que entre tus siervos hay cincuenta varones fuertes; vayan, te rogamos, en busca de tu señor, por si el Espíritu de Jehová lo ha levantado y lo ha dejado caer sobre alguna montaña o en algún valle. Él dijo: No los mandéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּפְצְרוּ־ ב֥וֹ עַד־ בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־ יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃
EVBO-ENBut they kept pressing him until he was ashamed, and he said, "Send them." They sent fifty men, who looked for three days without finding him.KJVAnd when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos le insistieron hasta avergonzarlo, y dijo: Enviad. Entonces enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron tres días, pero no lo hallaron.
EVBMVersión mejoradaPero ante su insistencia, hasta que se sintió avergonzado, dijo: Mandad. Mandaron, pues, cincuenta hombres, quienes lo buscaron tres días, mas no lo encontraron.
EVBCVersión clásicaPero ante su porfía, hasta que se sintió avergonzado, dijo: Mandad. Mandaron, pues, cincuenta hombres, quienes lo buscaron tres días, mas no lo encontraron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־ תֵּלֵֽכוּ׃
EVBO-ENThey came back to him at Jericho, where he was staying, and he told them, "Did I not tell you not to go?"KJVAnd when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando volvieron a él, que se había quedado en Jericó, él les dijo: ¿No os dije yo que no fuerais?
EVBMVersión mejoradaCuando volvieron a él, que se había demorado en Jericó, les dijo: ¿No os había dicho: No vayáis?
EVBCVersión clásicaCuando volvieron a él, que se había demorado en Jericó, les dijo: ¿No os había dicho: No vayáis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־ נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
EVBO-ENThe men of the town told Elisha, "Please notice: this town is well situated, as my lord can see, but the water is bad and the land causes miscarriages."KJVAnd the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que está asentada esta ciudad es bueno, como mi señor ve; pero las aguas son malas, y la tierra es estéril.
EVBMVersión mejoradaDijeron a Eliseo los hombres de la ciudad: He aquí, te rogamos, que el emplazamiento de esta ciudad es agradable, según ve mi señor; pero las aguas son malas y la tierra estéril.
EVBCVersión clásicaDijeron a Eliseo los hombres de la ciudad: He aquí, te rogamos, que el emplazamiento de esta ciudad es agradable, según ve mi señor; pero las aguas son malas y la tierra estéril.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־ לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
EVBO-EN"Bring me a new bowl," he said, "and put salt in it." They brought it to him.KJVAnd he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron.
EVBMVersión mejoradaDijo: Tomadme un jarro nuevo, y echad en él sal. Se lo trajeron.
EVBCVersión clásicaDijo: Tomadme un jarro nuevo, y echad en él sal. Se lo trajeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֵּצֵא֙ אֶל־ מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
EVBO-ENHe went out to the source of the water, threw the salt in, and said, "This is what the LORD says: 'I have healed this water. Never again will death or miscarriage come from it.'"KJVAnd he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo él al manantial de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así dice el SEÑOR: Yo he sanado estas aguas; no habrá más en ellas muerte ni esterilidad.
EVBMVersión mejoradaSalió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: Jehová dice así: He saneado estas aguas; desde ahora ya no habrá de allí muerte ni tierra estéril.
EVBCVersión clásicaSalió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: Jehová dice así: He saneado estas aguas; desde ahora ya no habrá de allí muerte ni tierra estéril.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
EVBO-ENAnd the water has stayed healed to this day, as Elisha had said.KJVSo the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las aguas quedaron sanas hasta el día de hoy, conforme a la palabra que habló Eliseo.
EVBMVersión mejoradaY quedaron saneadas las aguas hasta este día, conforme al dicho de Eliseo, el que pronunció.
EVBCVersión clásicaY quedaron saneadas las aguas hasta este día, conforme al dicho de Eliseo, el que pronunció.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־ הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
EVBO-ENFrom there he went up to Bethel. As he was going up the road, young boys came out of the town and jeered at him: "Go on up, baldy! Go on up, baldy!"KJVAnd he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués subió de allí a Bet-el; y mientras subía por el camino, salieron de la ciudad unos muchachos jóvenes, que se burlaban de él, diciendo: ¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!
EVBMVersión mejoradaSubió de allí a Bet-el; y yendo por el camino, unos pequeños salieron de la ciudad y se mofaron de él, diciendo: ¡Sube, cabeza pelada! ¡Sube, cabeza pelada!
EVBCVersión clásicaSubió de allí a Bet-el; y yendo por el camino, unos pequeños salieron de la ciudad y se mofaron de él, diciendo: ¡Sube, cabeza pelada! ¡Sube, cabeza pelada!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־ הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
EVBO-ENHe turned around, looked at them and cursed them in the name of the LORD. Then two she-bears came out of the woods and tore forty-two of the boys.KJVAnd he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mirando él atrás, los vio, y los maldijo en el nombre del SEÑOR. Y salieron dos osas del bosque, y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos.
EVBMVersión mejoradaVolviendo atrás y mirándolos, los maldijo en nombre de Jehová. Y salieron dos osas del bosque y destrozaron a cuarenta y dos de los niños.
EVBCVersión clásicaVolviendo atrás y mirándolos, los maldijo en nombre de Jehová. Y salieron dos osas de la selva y destrozaron a cuarenta y dos de los niños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
EVBO-ENFrom there he went on to Mount Carmel, and from there he went back to Samaria.KJVAnd he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria.
EVBMVersión mejoradaDesde ese lugar pasó al monte Carmelo, y de él regresó a Samaria.
EVBCVersión clásicaDesde ese lugar pasó al monte Carmelo, y de él regresó a Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›