Taller de la comunidad
2 Samuel 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃
EVBODespués de esto aconteció que David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y el SEÑOR le dijo: Sube. David dijo: ¿A dónde subiré? Y él le dijo: A Hebrón.KJVAnd it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSome time later David asked the LORD, "Shall I go up to one of the towns of Judah?" The LORD told him, "Go up." David asked, "Which one shall I go up to?" He said, "Hebron."
EVBMVersión mejoradaDespués de esto, David consultó a Jehová: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y Jehová le respondió: Sube. Preguntó David: ¿Adónde subiré? Y él dijo: A Hebrón.
EVBCVersión clásicaDespués de esto, David consultó a Jehová: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y Jehová le respondió: Sube. Preguntó David: ¿Adónde subiré? Y él dijo: A Hebrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
EVBODavid subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el de Carmel.KJVSo David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, widow of Nabal of Carmel.
EVBMVersión mejoradaSubió allá David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el carmelita.
EVBCVersión clásicaSubió allá David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el carmelita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־ עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃
EVBODavid hizo subir también a los hombres que estaban con él, cada uno con su familia; y habitaron en las ciudades de Hebrón.KJVAnd his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid also brought up the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns around Hebron.
EVBMVersión mejoradaHizo subir también David a los hombres que lo acompañaban, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón.
EVBCVersión clásicaHizo subir también David a los hombres que lo acompañaban, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־ שָׁ֧ם אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־ שָׁאֽוּל׃ ס
EVBOY vinieron los hombres de Judá y ungieron allí a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David, diciendo: Los hombres de Jabes de Galaad son los que sepultaron a Saúl.KJVAnd the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. David was told, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."
EVBMVersión mejoradaVinieron los hombres de Judá y allí ungieron a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David que los hombres de Jabes de Galaad eran quienes habían sepultado a Saúl.
EVBCVersión clásicaVinieron los hombres de Judá y allí ungieron a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David que los hombres de Jabes de Galaad eran quienes habían sepultado a Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־ אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־ שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
EVBOEntonces David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad, y les dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor, con Saúl, y lo habéis sepultado.KJVAnd David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid sent messengers to the men of Jabesh-gilead to tell them, "The LORD bless you for showing this kindness to your lord Saul by burying him.
EVBMVersión mejoradaEntonces David envió mensajeros a los de Jabes de Galaad con este recado: Benditos seáis de Jehová, porque habéis mostrado esta bondad con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.
EVBCVersión clásicaEntonces David envió mensajeros a los de Jabes de Galaad con este recado: Benditos seáis de Jehová, porque habéis mostrado esta bondad con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־ יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOAhora, pues, el SEÑOR haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré este bien, porque habéis hecho esto.KJVAnd now the LORD show kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow may the LORD show you steadfast love and faithfulness, and I too will treat you well because you have done this.
EVBMVersión mejoradaQue ahora Jehová os muestre misericordia y verdad; yo también os recompensaré este favor, por haber hecho tal cosa.
EVBCVersión clásicaQue ahora Jehová os muestre misericordia y verdad; yo también os recompensaré este favor, por haber hecho tal cosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־ חַ֔יִל כִּי־ מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־ אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־ יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ פ
EVBOAhora, pues, esfuércense vuestras manos y sed valientes, porque ha muerto Saúl vuestro señor, y además la casa de Judá me ha ungido como rey sobre ellos.KJVTherefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, be strong and be valiant men, for your lord Saul is dead, and the house of Judah has anointed me king over them."
EVBMVersión mejoradaFortaleced, pues, ahora vuestras manos y sed valientes; porque Saúl, vuestro amo, ha muerto, y la casa de Judá me ha ungido por rey suyo.
EVBCVersión clásicaEsforzad, pues, ahora vuestras manos y sed valientes; porque Saúl, vuestro amo, ha muerto, y la casa de Judá me ha ungido por rey suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר שַׂר־ צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־ אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
EVBOPero Abner hijo de Ner, general del ejército de Saúl, tomó a Is-boset hijo de Saúl y lo llevó a Mahanaim,KJVBut Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMeanwhile Abner son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ish-bosheth son of Saul and brought him across to Mahanaim.
EVBMVersión mejoradaMas Abner, hijo de Ner, capitán de la ejército de Saúl, tomó a Is-boset, hijo de Saúl, y lo trasladó a Mahanaim;
EVBCVersión clásicaMas Abner, hijo de Ner, capitán de la hueste de Saúl, tomó a Is-boset, hijo de Saúl, y lo trasladó a Mahanaim;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־ הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־ הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־ יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־ אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־ בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פ
EVBOy lo hizo rey sobre Galaad, sobre los asuritas, sobre Jezreel, sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel.KJVAnd made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe made him king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim and Benjamin, over all Israel.
EVBMVersión mejoraday lo puso por rey sobre Galaad, y sobre los asuritas, y sobre Jezreel, y sobre Efraín, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.
EVBCVersión clásicay lo puso por rey sobre Galaad, y sobre los asuritas, y sobre Jezreel, y sobre Efraín, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־ בֹּ֣שֶׁת בֶּן־ שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
EVBODe cuarenta años era Is-boset hijo de Saúl cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Solamente la casa de Judá seguía a David.KJVIshbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsh-bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. The house of Judah, though, followed David.
EVBMVersión mejoradaIs-boset, hijo de Saúl, contaba cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Sin embargo, la casa de Judá seguía a David.
EVBCVersión clásicaIs-boset, hijo de Saúl, contaba cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Sin embargo, la casa de Judá seguía a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס
EVBOY el tiempo que David fue rey en Hebrón sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses.KJVAnd the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid was king in Hebron over the house of Judah for seven years and six months.
EVBMVersión mejoradaLos días que David ocupó el trono en Hebrón sobre la casa de Judá sumaron siete años y seis meses.
EVBCVersión clásicaLos días que David ocupó el trono en Hebrón sobre la casa de Judá sumaron siete años y seis meses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־ בֹּ֣שֶׁת בֶּן־ שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃
EVBOAbner hijo de Ner salió de Mahanaim a Gabaón con los siervos de Is-boset hijo de Saúl.KJVAnd Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner son of Ner set out from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth son of Saul.
EVBMVersión mejoradaAbner, hijo de Ner, y los siervos de Is-boset, hijo de Saúl, salieron de Mahanaim hacia Gabaón.
EVBCVersión clásicaAbner, hijo de Ner, y los siervos de Is-boset, hijo de Saúl, salieron de Mahanaim hacia Gabaón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְיוֹאָ֨ב בֶּן־ צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־ בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־ הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־ הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃
EVBOY Joab hijo de Sarvia y los siervos de David salieron y se encontraron con ellos junto al estanque de Gabaón; y se sentaron unos a un lado del estanque y otros al otro lado del estanque.KJVAnd Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab son of Zeruiah and David's servants set out as well, and they met at the pool of Gibeon. They sat down, one group on this side of the pool and the other on that side.
EVBMVersión mejoradaSalieron Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David, y se reunieron junto a la estanque de Gabaón; y tomaron asiento, estos a un lado de la estanque, y aquellos al otro lado de la estanque.
EVBCVersión clásicaSalieron Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David, y se reunieron junto a la alberca de Gabaón; y tomaron asiento, estos a un lado de la alberca, y aquellos al otro lado de la alberca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
EVBOY dijo Abner a Joab: Levántense ahora los jóvenes y luchen delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.KJVAnd Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner said to Joab, "Let the young men get up and put on a contest before us." Joab said, "Let them get up."
EVBMVersión mejoradaY Abner dijo a Joab: Levántense ahora los jóvenes y jueguen en nuestra presencia. Joab respondió: Levántense.
EVBCVersión clásicaY Abner dijo a Joab: Levántense ahora los jóvenes y jueguen en nuestra presencia. Joab respondió: Levántense.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
EVBOEntonces se levantaron y pasaron en número igual: doce de Benjamín, por parte de Is-boset hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.KJVThen there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey got up and crossed over by count: twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve of David's servants.
EVBMVersión mejoradaSe levantaron entonces y pasaron, en número de doce por Benjamín, de parte de Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
EVBCVersión clásicaSe levantaron entonces y pasaron, en número de doce por Benjamín, de parte de Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
EVBOY cada uno echó mano de la cabeza de su compañero y metió su espada en el costado de su compañero, y cayeron a una. Por eso aquel lugar, que está en Gabaón, fue llamado Helcat-hazurim.KJVAnd they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach man grabbed his opponent by the head and drove his sword into his opponent's side, and they fell down together. So that place in Gibeon was named Helkath-hazzurim.
EVBMVersión mejoradaY cada uno agarró a su compañero por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron juntos; por lo cual se llamó aquel lugar Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.
EVBCVersión clásicaY cada uno agarró a su compañero por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron juntos; por lo cual se llamó aquel lugar Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־ מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
EVBOLa batalla fue muy dura aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos delante de los siervos de David.KJVAnd there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe fighting that day was very hard, and Abner and the men of Israel were beaten by David's servants.
EVBMVersión mejoradaAquel día hubo una batalla muy dura; y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los siervos de David.
EVBCVersión clásicaAquel día hubo una batalla muy dura; y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los siervos de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּֽהְיוּ־ שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBOEstaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael. Asael era ligero de pies como una de las gacelas del campo.KJVAnd there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai and Asahel. Asahel was as quick on his feet as a wild gazelle.
EVBMVersión mejoradaAllí se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael; y Asael era tan veloz de pies como una gacela salvaje.
EVBCVersión clásicaAllí se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael; y Asael era tan veloz de pies como una gacela salvaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־ נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־ הַיָּמִין֙ וְעַֽל־ הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃
EVBOY Asael persiguió a Abner, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda en pos de Abner.KJVAnd Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAsahel chased after Abner, turning neither right nor left as he followed Abner.
EVBMVersión mejoradaAsael persiguió a Abner, y en su carrera no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir tras Abner.
EVBCVersión clásicaAsael persiguió a Abner, y en su carrera no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir tras Abner.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃
EVBOAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Y él respondió: Yo soy.KJVThen Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner looked back and said, "Is that you, Asahel?" He said, "It is."
EVBMVersión mejoradaAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Él respondió: Yo soy.
EVBCVersión clásicaAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Él respondió: Yo soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־ יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־ שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־ לְךָ֖ אֶת־ חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃
EVBOEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, y echa mano de alguno de los jóvenes, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.KJVAnd Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following of him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner told him, "Turn off to your right or your left, grab one of the young men, and take his gear for yourself." But Asahel would not turn away from him.
EVBMVersión mejoradaEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, échale mano a uno de los jóvenes y quédate con sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirlo.
EVBCVersión clásicaEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, échale mano a uno de los jóvenes y quédate con sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־ עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־ יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃
EVBOY Abner volvió a decir a Asael: Apártate de en pos de mí. ¿Por qué he de herirte hasta derribarte en tierra? ¿Cómo levantaría yo entonces mi rostro delante de Joab tu hermano?KJVAnd Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner told Asahel again, "Turn away from me! Why should I strike you to the ground? How could I look your brother Joab in the face?"
EVBMVersión mejoradaAbner volvió a decir a Asael: Deja de seguirme; ¿por qué habría de derribarte por tierra? ¿Cómo podría entonces alzar el rostro ante Joab tu hermano?
EVBCVersión clásicaAbner volvió a decir a Asael: Deja de seguirme; ¿por qué habría de derribarte por tierra? ¿Cómo podría entonces alzar el rostro ante Joab tu hermano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־ הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־ שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־ הַבָּ֣א אֶֽל־ הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־ נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
EVBOPero él rehusó apartarse; y Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza en el vientre, y la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar. Y todos los que llegaban al lugar donde Asael había caído y muerto, se detenían.KJVHowbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he would not turn away. So Abner struck him in the belly with the back end of his spear, and the spear came out behind him. He fell there and died where he lay. Everyone who came to the place where Asahel had fallen and died stopped and stood still.
EVBMVersión mejoradaMas él rehusó apartarse; por lo cual Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza bajo la quinta costilla, de modo que la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar; y sucedió que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto se detenían.
EVBCVersión clásicaMas él rehusó apartarse; por lo cual Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza bajo la quinta costilla, de modo que la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar; y sucedió que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto se detenían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־ גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵי־ גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃
EVBOPero Joab y Abisai persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.KJVJoab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Joab and Abishai chased after Abner. The sun was setting as they reached the hill of Ammah, opposite Giah on the road to the wilderness of Gibeon.
EVBMVersión mejoradaJoab y Abisai también persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al colina de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
EVBCVersión clásicaJoab y Abisai también persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־ בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־ גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃
EVBOY los hijos de Benjamín se juntaron en pos de Abner, formando un solo grupo, y se pararon en la cumbre de un collado.KJVAnd the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Benjamin rallied behind Abner, formed a single band, and took their stand on the top of a hill.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Benjamín se juntaron tras Abner, formaron un solo escuadrón y se detuvieron en la cumbre de un colina.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Benjamín se juntaron tras Abner, formaron un solo escuadrón y se detuvieron en la cumbre de un collado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־ יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־ מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־ מָתַי֙ לֹֽא־ תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃
EVBOEntonces Abner llamó a Joab, y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo no dirás al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?KJVThen Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner called out to Joab, "Must the sword devour for ever? Do you not know that it will end in bitterness? How long before you tell the troops to stop chasing their brothers?"
EVBMVersión mejoradaEntonces Abner llamó a Joab y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?
EVBCVersión clásicaEntonces Abner llamó a Joab y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃
EVBOJoab respondió: Vive Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo habría dejado de perseguir a sus hermanos ya desde la mañana.KJVAnd Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab said, "As God lives, if you had not spoken, the troops would have given up chasing their brothers as early as this morning."
EVBMVersión mejoradaJoab respondió: Por la vida de Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta la mañana.
EVBCVersión clásicaJoab respondió: Por la vida de Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta la mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם וְלֹֽא־ יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃
EVBOEntonces Joab tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguieron más a Israel ni volvieron a pelear.KJVSo Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab sounded the horn, and all the troops halted; they chased Israel no further and did not fight any more.
EVBMVersión mejoradaJoab, pues, tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió ya más a Israel ni volvieron a combatir.
EVBCVersión clásicaJoab, pues, tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió ya más a Israel ni volvieron a combatir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־ הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃
EVBOY Abner y sus hombres caminaron por el Arabá toda aquella noche, pasaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.KJVAnd Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbner and his men marched all that night through the Arabah. They crossed the Jordan, marched the whole length of Bithron, and reached Mahanaim.
EVBMVersión mejoradaAbner y sus hombres caminaron toda aquella noche por la llanura, cruzaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.
EVBCVersión clásicaAbner y sus hombres caminaron toda aquella noche por la llanura, cruzaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־ כָּל־ הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־ עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־ אֵֽל׃
EVBOJoab también volvió de perseguir a Abner, y juntó a todo el pueblo; y faltaron de los siervos de David diecinueve hombres y Asael.KJVAnd Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab came back from chasing Abner and gathered all the troops. Nineteen of David's servants were missing, besides Asahel.
EVBMVersión mejoradaVolvió Joab de perseguir a Abner, y al reunir a todo el pueblo, resultó que de los siervos de David faltaban diecinueve hombres y Asael.
EVBCVersión clásicaVolvió Joab de perseguir a Abner, y al reunir a todo el pueblo, resultó que de los siervos de David faltaban diecinueve hombres y Asael.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃
EVBOPero los siervos de David hirieron de los de Benjamín y de los hombres de Abner a trescientos sesenta hombres, que murieron.KJVBut the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut David's servants had struck down three hundred and sixty men of Benjamin, of Abner's men, and they died.
EVBMVersión mejoradaPero los siervos de David habían herido a los de Benjamín y a los hombres de Abner, de modo que murieron trescientos sesenta hombres.
EVBCVersión clásicaPero los siervos de David habían herido a los de Benjamín y a los hombres de Abner, de modo que murieron trescientos sesenta hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־ הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃
EVBOTomaron luego a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre en Belén. Y Joab y sus hombres caminaron toda aquella noche, y les amaneció en Hebrón.KJVAnd they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey carried Asahel off and buried him in his father's tomb at Bethlehem. Joab and his men marched all night and reached Hebron at daybreak.
EVBMVersión mejoradaY levantaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y llegaron a Hebrón al romper el alba.
EVBCVersión clásicaY levantaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y llegaron a Hebrón al romper el alba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›