Taller de la comunidad
1 Samuel 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־ יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־ דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
EVBOY habló Saúl a Jonatán su hijo y a todos sus siervos, para que mataran a David.KJVAnd Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul told his son Jonathan and all his servants that he meant to kill David. But Saul's son Jonathan was very fond of David,
EVBMVersión mejoradaSaúl comunicó a Jonatán, su hijo, y a cuantos le servían, el propósito de que David fuese muerto.
EVBCVersión clásicaSaúl comunicó a Jonatán, su hijo, y a cuantos le servían, el propósito de que David fuese muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־ נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
EVBOPero Jonatán hijo de Saúl se complacía mucho en David; y Jonatán avisó a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto, cuídate ahora por la mañana, y quédate en lugar oculto y escóndete.KJVBut Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand Jonathan let David know: "My father Saul is looking for a way to kill you. So be careful in the morning; stay in a secret place and hide yourself.
EVBMVersión mejoradaMas Jonatán, hijo de Saúl, sentía gran afecto por David; y Jonatán le avisó diciendo: Saúl, mi padre, busca matarte; ahora pues, te ruego que te guardes hasta la mañana, permanece en un lugar escondido y ocúltate.
EVBCVersión clásicaMas Jonatán, hijo de Saúl, sentía gran afecto por David; y Jonatán le avisó diciendo: Saúl, mi padre, busca matarte; ahora pues, te ruego que te guardes hasta la mañana, permanece en un lugar escondido y ocúltate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־ אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־ אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ ס
EVBOY yo saldré y estaré junto a mi padre en el campo donde estés; y hablaré de ti a mi padre, y veré qué hay, y te lo haré saber.KJVAnd I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will go out and stand next to my father in the field where you are, and I will talk to my father about you. If I see anything, I will let you know."
EVBMVersión mejoradaSaldré yo, y junto a mi padre me estaré en el campo donde te halles; trataré con él acerca de ti, y cuanto llegue a ver te lo haré saber.
EVBCVersión clásicaSaldré yo, y junto a mi padre me estaré en el campo donde te halles; trataré con él acerca de ti, y cuanto llegue a ver te lo haré saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־ יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־ לְךָ֥ מְאֹֽד׃
EVBOY Jonatán habló bien de David a Saúl su padre, y le dijo: No peque el rey contra su siervo David, porque ninguna cosa ha pecado contra ti, y porque sus obras han sido muy buenas para contigo;KJVAnd Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJonathan spoke well of David to his father Saul. He said to him, "The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you; what he has done has been greatly to your good.
EVBMVersión mejoradaJonatán dijo cosas buenas de David delante de Saúl, su padre, y le habló así: No cometa el rey pecado contra su siervo, contra David, pues él en nada ha pecado contra ti, y sus hechos te han resultado de gran provecho:
EVBCVersión clásicaJonatán dijo cosas buenas de David delante de Saúl, su padre, y le habló así: No cometa el rey pecado contra su siervo, contra David, pues él en nada ha pecado contra ti, y sus hechos te han resultado de gran provecho:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּשֶׂם֩ אֶת־ נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
EVBOpues él tomó su vida en su mano y mató al filisteo, y el SEÑOR hizo una gran salvación a todo Israel. Tú lo viste, y te alegraste; ¿por qué, pues, pecarás contra la sangre inocente, matando a David sin causa?KJVFor he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe put his life in his hand and killed the Philistine, and the LORD worked a great deliverance for all Israel. You saw it and were glad. Why then would you sin against innocent blood by killing David for no reason?"
EVBMVersión mejoradaExpuso su vida, hirió de muerte al filisteo, y Jehová realizó una gran salvación para todo Israel; lo viste y te alegraste. ¿Por qué, pues, has de pecar contra sangre inocente dando muerte a David sin causa?
EVBCVersión clásicaExpuso su vida, hirió de muerte al filisteo, y Jehová realizó una gran salvación para todo Israel; lo contemplaste y te regocijaste. ¿Por qué, pues, has de pecar contra sangre inocente dando muerte a David sin causa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־ יְהוָ֖ה אִם־ יוּמָֽת׃
EVBOY escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive el SEÑOR, que no morirá.KJVAnd Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul listened to Jonathan and swore, "As the LORD lives, he will not be put to death."
EVBMVersión mejoradaSaúl atendió a la voz de Jonatán y juró: Por la vida de Jehová, no se le dará muerte.
EVBCVersión clásicaSaúl atendió a la voz de Jonatán y juró: Por la vida de Jehová, no se le dará muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־ לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
EVBOLlamó entonces Jonatán a David, y le declaró todas estas palabras; y Jonatán trajo a David a Saúl, y estuvo delante de él como antes.KJVAnd Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJonathan called David and told him all of this. Then Jonathan brought David to Saul, and he was with him as he had been before.
EVBMVersión mejoradaJonatán llamó a David y le contó todas aquellas palabras; luego lo llevó ante Saúl, y David estuvo a su servicio como en los días pasados.
EVBCVersión clásicaJonatán llamó a David y le refirió todas aquellas palabras; luego lo introdujo ante Saúl, y David estuvo a su servicio como en los días pasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
EVBOY hubo de nuevo guerra; y salió David y peleó contra los filisteos, y los hirió con gran estrago, y huyeron delante de él.KJVAnd there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWar broke out again. David went out and fought the Philistines, struck them a heavy blow, and they ran from him.
EVBMVersión mejoradaDe nuevo hubo guerra, y David salió a pelear contra los filisteos, causando entre ellos una gran mortandad, y delante de él huyeron.
EVBCVersión clásicaDe nuevo hubo guerra, y David salió a pelear contra los filisteos, causando entre ellos una gran mortandad, y delante de él huyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ רָעָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃
EVBOY el espíritu malo de parte del SEÑOR vino sobre Saúl; y estando sentado en su casa tenía una lanza en su mano, mientras David tocaba con su mano.KJVAnd the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAn evil spirit from the LORD came upon Saul while he was sitting in his house with his spear in hand, and David was playing with his hand.
EVBMVersión mejoradaEntonces un espíritu malo enviado por Jehová cayó sobre Saúl mientras estaba en su casa sentado, con la lanza en su mano; y David tañía con la suya.
EVBCVersión clásicaEntonces un espíritu malo enviado por Jehová cayó sobre Saúl mientras estaba en su casa sentado, con la lanza en su mano; y David tañía con la suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־ הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פ
EVBOY Saúl procuró clavar a David con la lanza en la pared; pero él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y escapó aquella noche.KJVAnd Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul tried to pin David to the wall with the spear, but he slipped out of Saul's way, and the spear struck the wall. David fled and got away that night.
EVBMVersión mejoradaQuiso Saúl traspasar a David con la lanza hasta la pared; mas David esquivó el golpe delante de Saúl, y la lanza quedó clavada en el muro; y David huyó, librándose aquella noche.
EVBCVersión clásicaQuiso Saúl traspasar a David con la lanza hasta la pared; mas David esquivó el golpe delante de Saúl, y la lanza quedó clavada en el muro; y David huyó, librándose aquella noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־ בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־ אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
EVBOSaúl envió luego mensajeros a casa de David para que lo vigilaran y lo mataran a la mañana. Pero Mical su mujer avisó a David, diciendo: Si no salvas tu vida esta noche, mañana serás muerto.KJVSaul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul sent messengers to David's house to watch for him and kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you do not get away tonight, tomorrow you will be a dead man."
EVBMVersión mejoradaSaúl envió asimismo mensajeros a la casa de David para que lo vigilaran y lo mataran con la mañana; mas Mical, esposa de David, le avisó: Si esta noche no salvas tu vida, serás muerto mañana.
EVBCVersión clásicaSaúl envió asimismo emisarios a la casa de David para que lo vigilaran y lo mataran con la mañana; mas Mical, esposa de David, le avisó: Si esta noche no salvas tu vida, serás muerto mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
EVBOY descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y escapó.KJVSo Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMichal lowered David through the window, and he left, ran away and escaped.
EVBMVersión mejoradaAsí Mical bajó a David por una ventana; y él partió, escapó y quedó libre.
EVBCVersión clásicaAsí Mical bajó a David por una ventana; y él partió, escapó y quedó libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־ הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־ הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
EVBOTomó luego Mical el ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelo de cabra, y lo cubrió con la ropa.KJVAnd Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMichal took the household idol, laid it on the bed, put a mat of goats' hair at its head, and covered it with a cloak.
EVBMVersión mejoradaTomó Mical un ídolo, lo acostó en el lecho, le puso por cabecera una almohada de pelo de cabras y lo cubrió con una manta.
EVBCVersión clásicaTomó Mical un ídolo, lo acostó en el lecho, le puso por cabecera una almohada de pelo de cabras y lo cubrió con una manta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־ דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
EVBOY cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella dijo: Está enfermo.KJVAnd when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Saul sent messengers to seize David, she said, "He is ill."
EVBMVersión mejoradaY como Saúl mandase emisarios a apresar a David, ella respondió: Se halla enfermo.
EVBCVersión clásicaY como Saúl mandase emisarios a apresar a David, ella respondió: Se halla enfermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
EVBOVolvió Saúl a enviar mensajeros para que vieran a David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.KJVAnd Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul sent the messengers back to see David, with the order, "Bring him up to me in his bed, so I can kill him."
EVBMVersión mejoradaSaúl volvió a enviar a los mensajeros a ver a David, diciendo: Traedlo a mi presencia en su lecho para que le dé muerte.
EVBCVersión clásicaSaúl volvió a enviar a los mensajeros a ver a David, diciendo: Traedlo a mi presencia en su lecho para que le dé muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־ הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
EVBOY cuando los mensajeros entraron, he aquí el ídolo doméstico estaba en la cama, y la almohada de pelo de cabra a su cabecera.KJVAnd when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe messengers went in, and there was the household idol in the bed, with the mat of goats' hair at its head!
EVBMVersión mejoradaY al entrar los mensajeros, he aquí el ídolo en el lecho, con la almohada de pelo de cabras por cabecera.
EVBCVersión clásicaY al entrar los mensajeros, he aquí el ídolo en el lecho, con la almohada de pelo de cabras por cabecera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־ אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הוּא־ אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
EVBOEntonces Saúl dijo a Mical: ¿Por qué me has engañado así, y has dejado escapar a mi enemigo? Y Mical respondió a Saúl: Él me dijo: Déjame ir; ¿por qué he de matarte?KJVAnd Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away to escape?" Michal answered Saul, "He told me, 'Let me go, or I will kill you!'"
EVBMVersión mejoradaSaúl preguntó a Mical: ¿Por qué me has burlado de este modo, y has despedido a mi enemigo para que escape? Mical contestó a Saúl: Él me dijo: Déjame marchar; ¿por qué habría yo de darte muerte?
EVBCVersión clásicaSaúl preguntó a Mical: ¿Por qué me has burlado de este modo, y has despedido a mi enemigo para que escape? Mical contestó a Saúl: Él me dijo: Déjame marchar; ¿por qué habría yo de darte muerte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּנָֽיוֹת׃
EVBOHuyó, pues, David, y escapó, y vino a Samuel en Ramá, y le contó todo lo que Saúl le había hecho. Y se fueron él y Samuel y moraron en Naiot.KJVSo David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid had fled and escaped. He came to Samuel at Ramah and told him all Saul had done to him, and he and Samuel went and stayed at Naioth.
EVBMVersión mejoradaHuyó, pues, David, y se libró; y acudió a Samuel, a Ramá, y le relató cuanto Saúl había hecho con él. Luego él y Samuel se fueron a vivir en Naiot.
EVBCVersión clásicaHuyó, pues, David, y se libró; y acudió a Samuel, a Ramá, y le relató cuanto Saúl había hecho con él. Luego él y Samuel se fueron a vivir en Naiot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּנָי֖וֹת בָּרָמָֽה׃
EVBOY fue dado aviso a Saúl, diciendo: He aquí que David está en Naiot en Ramá.KJVAnd it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul was told, "David is at Naioth in Ramah."
EVBMVersión mejoradaSe dio aviso a Saúl: Mira, David está en Naiot de Ramá.
EVBCVersión clásicaSe dio aviso a Saúl: Contempla, David está en Naiot de Ramá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־ דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־ לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־ מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
EVBOEntonces Saúl envió mensajeros para que trajeran a David, los cuales vieron una compañía de profetas que profetizaban, y a Samuel que estaba allí presidiéndolos; y vino el Espíritu de Dios sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.KJVAnd Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul sent messengers to seize David. They saw the band of prophets prophesying, with Samuel standing in charge of them, and the Spirit of God came upon Saul's messengers, and they too began to prophesy.
EVBMVersión mejoradaSaúl envió mensajeros para apresar a David; mas al ver ellos la asamblea de los profetas que profetizaban, y a Samuel presidiéndolos, el Espíritu de Dios descendió sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.
EVBCVersión clásicaSaúl despachó emisarios para apresar a David; mas al ver ellos la asamblea de los profetas que profetizaban, y a Samuel presidiéndolos, el Espíritu de Dios descendió sobre los emisarios de Saúl, y también ellos profetizaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־ הֵֽמָּה׃
EVBOCuando se lo dijeron a Saúl, él envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Y Saúl volvió a enviar mensajeros por tercera vez, y ellos también profetizaron.KJVAnd when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul was told, and he sent other messengers, and they too prophesied. Saul sent messengers a third time, and they too prophesied.
EVBMVersión mejoradaAl saberlo Saúl, envió otros mensajeros, y de igual modo profetizaron. Por tercera vez envió Saúl mensajeros, y también ellos profetizaron.
EVBCVersión clásicaAl saberlo Saúl, envió otros mensajeros, y de igual modo profetizaron. Por tercera vez envió Saúl mensajeros, y también ellos profetizaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־ בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃
EVBOEntonces él mismo vino a Ramá; y llegando al gran pozo que está en Secú, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y uno respondió: He aquí están en Naiot en Ramá.KJVThen went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he went to Ramah himself. He came to the great cistern at Secu and asked, "Where are Samuel and David?" He was told, "At Naioth in Ramah."
EVBMVersión mejoradaFue entonces él también a Ramá, y al llegar al gran pozo de Secú, preguntó: ¿En qué lugar se hallan Samuel y David? Y uno le contestó: He aquí que viven en Naiot, en Ramá.
EVBCVersión clásicaFue entonces él también a Ramá, y al llegar al gran pozo de Secú, inquirió: ¿En qué lugar se hallan Samuel y David? Y uno le contestó: He aquí que moran en Naiot, en Ramá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ נָי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־ בֹּא֖וֹ בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃
EVBOY fue allá, a Naiot en Ramá; y también vino sobre él el Espíritu de Dios, y siguió andando y profetizando hasta que llegó a Naiot en Ramá.KJVAnd he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe went on there, to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him as well; he walked along prophesying until he reached Naioth in Ramah.
EVBMVersión mejoradaY se dirigió allá, a Naiot de Ramá; y también sobre él vino el Espíritu de Dios, y caminó profetizando hasta llegar a Naiot de Ramá.
EVBCVersión clásicaY se dirigió allá, a Naiot de Ramá; y también sobre él vino el Espíritu de Dios, y caminó profetizando hasta llegar a Naiot de Ramá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־ הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־ הַלָּ֑יְלָה עַל־ כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פ
EVBOY él también se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente delante de Samuel, y estuvo desnudo todo aquel día y toda aquella noche. De aquí se dijo: ¿También Saúl entre los profetas?KJVAnd he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe too stripped off his clothes and prophesied before Samuel, and he lay naked all that day and all that night. That is why it is said, "Is Saul among the prophets too?"
EVBMVersión mejoradaTambién él se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente en presencia de Samuel, y estuvo tendido desnudo durante aquel día entero y aquella noche entera. Por eso se dice: ¿También Saúl entre los profetas?
EVBCVersión clásicaTambién él se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente en presencia de Samuel, y yació desnudo durante aquel día entero y aquella noche entera. Por eso se dice: ¿También Saúl entre los profetas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›