Taller de la comunidad
Deuteronomy 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּֽי־ יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־ אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
EVBO-ENWhen the LORD your God has cut off the nations whose land he is giving you, and you have driven them out and settled in their towns and houses,KJVWhen the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el SEÑOR tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra el SEÑOR tu Dios te da, y tú las desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas,
EVBMVersión mejoradaUna vez que Jehová tu Dios haya destruido a las naciones cuya tierra Jehová tu Dios te da, y tú las desplaces y vivas en sus ciudades y en sus casas,
EVBCVersión clásicaUna vez que Jehová tu Dios haya cortado a las naciones cuya tierra Jehová tu Dios te asigna, y las suplantes, y residas en sus ciudades y en sus casas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBO-ENset apart three cities for yourself within the land the LORD your God is giving you to possess.KJVThou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesapartarás para ti tres ciudades en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas.
EVBMVersión mejoradaDestinarás para ti tres ciudades en el centro del país que Jehová tu Dios te concede en posesión.
EVBCVersión clásicaDestinarás para ti tres ciudades en el centro del país que Jehová tu Dios te concede en posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־ גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־ רֹצֵֽחַ׃
EVBO-ENBuild roads for yourself, and divide into three districts the land the LORD your God is giving you to inherit, so that anyone who kills a person can flee there.KJVThou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe prepararás el camino, y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da en heredad, y será para que todo homicida huya allí.
EVBMVersión mejoradaPrepararás los caminos hacia ellas, y dividirás en tres partes el territorio de tu país, que Jehová tu Dios te da en heredad, para que todo el que haya matado se refugie en ellas.
EVBCVersión clásicaPrepararás los caminos hacia ellas, y partirás en tres porciones los confines de tu país, que Jehová tu Dios te da en heredad, para que todo el que haya matado se refugie en ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־ דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־ שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃
EVBO-ENThis is the rule for the one who kills someone and flees there to save his life: he struck his neighbor unintentionally, without having hated him before.KJVAnd this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que hiera a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes;
EVBMVersión mejoradaEsta es la regla para el homicida que huya allí para conservar la vida: quien hiera de muerte a su prójimo por ignorancia, sin haberlo odiado en tiempo pasado;
EVBCVersión clásicaEsta es la regla para el homicida que huya allí para conservar la vida: quien hiera de muerte a su prójimo por ignorancia, sin haberlo odiado en tiempo pasado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־ רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־ רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־ אַחַ֥ת הֶעָרִים־ הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
EVBO-ENFor example, a man goes into the forest with his neighbor to cut wood, and as his hand swings the axe to fell a tree, the head flies off the handle and hits his neighbor, who dies. That man may flee to one of these cities and live.KJVAs when a man goeth into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo el que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y al dar su mano el golpe con el hacha para cortar el árbol, salta el hierro del mango y da a su prójimo, y este muere; aquel huirá a una de estas ciudades y vivirá;
EVBMVersión mejoradacomo cuando alguien entra con su prójimo en la arboleda a talar madera, y al descargar su mano el golpe con el hacha para derribar el árbol, el hierro se suelta del mango y cae sobre su prójimo, de modo que muere; el tal huirá a una de aquellas ciudades, y vivirá:
EVBCVersión clásicacomo cuando alguien entra con su prójimo en la arboleda a talar madera, y al descargar su mano el golpe con el hacha para derribar el árbol, el hierro se suelta del mango y cae sobre su prójimo, de modo que muere; el tal huirá a una de aquellas ciudades, y vivirá:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoפֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
EVBO-ENOtherwise the avenger of blood, in the heat of his anger, might chase the killer, overtake him because the road is long, and strike him dead, though he did not deserve to die, since he had not hated his neighbor before.KJVLest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que el vengador de la sangre persiga al homicida mientras su corazón está enardecido, y lo alcance por ser largo el camino, y le quite la vida, no siendo reo de muerte, por cuanto no lo aborrecía antes.
EVBMVersión mejoradaa fin de que el vengador de la sangre, mientras arde su corazón, no persiga al homicida, y siendo largo el camino, dé con él y lo mate; aunque él no era reo de muerte, por cuanto no lo había odiado antes.
EVBCVersión clásicaa fin de que el vengador de la sangre, mientras arde su corazón, no persiga al homicida, y siendo largo el camino, dé con él y lo mate; aunque él no era reo de muerte, por cuanto no lo había odiado antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעַל־ כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס
EVBO-ENThat is why I command you to set apart three cities for yourself.KJVWherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto yo te mando, diciendo: Apartarás para ti tres ciudades.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual te mando, diciendo: Reservarás tres ciudades para ti.
EVBCVersión clásicaPor lo cual te mando, diciendo: Reservarás tres ciudades para ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאִם־ יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENIf the LORD your God enlarges your borders as he swore to your fathers, and gives you the whole land he promised to give them,KJVAnd if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si el SEÑOR tu Dios ensancha tu territorio, como lo juró a tus padres, y te da toda la tierra que prometió dar a tus padres,
EVBMVersión mejoradaY en caso de que Jehová tu Dios ensanche tus fronteras, tal como lo juró a tus padres, y te entregue toda la tierra que a tus padres prometió darles;
EVBCVersión clásicaY en caso de que Jehová tu Dios dilate tus fronteras, tal como lo juró a tus padres, y te entregue toda la tierra que a tus padres prometió darles;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ תִשְׁמֹר֩ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־ הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENprovided you carefully keep this whole commandment I give you today, to love the LORD your God and to walk in his ways at all times, then add three more cities to these three.KJVIf thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi guardas todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te mando hoy, de amar al SEÑOR tu Dios y andar en sus caminos todos los días, entonces añadirás tres ciudades más a estas tres,
EVBMVersión mejoradacon tal de que guardes todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te ordeno hoy, amando a Jehová tu Dios y andando siempre en sus caminos; te agregarás otras tres ciudades, además de esas tres:
EVBCVersión clásicacon tal de que guardes todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te prescribo hoy, amando a Jehová tu Dios y andando siempre en sus caminos; te agregarás otras tres ciudades, además de esas tres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ ס
EVBO-ENIn this way innocent blood will not be shed in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you will not bear the guilt of bloodshed.KJVThat innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y haya sobre ti culpa de sangre.
EVBMVersión mejoradapara que no se derrame sangre inocente dentro de tu tierra, la cual Jehová tu Dios te otorga como herencia, y así recaiga sobre ti culpa de sangre.
EVBCVersión clásicapara que no se vierta sangre inocente dentro de tu tierra, la cual Jehová tu Dios te otorga como herencia, y así recaiga sobre ti culpa de sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְכִֽי־ יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־ אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃
EVBO-ENBut if a man hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him a fatal blow, and then flees to one of these cities,KJVBut if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si hay alguno que aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él y lo hiere de muerte, y muere, y huye a una de estas ciudades,
EVBMVersión mejoradaPero si alguno aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él, y lo hiere de muerte, y huye a una de estas ciudades,
EVBCVersión clásicaPero si alguno aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él, y lo hiere de muerte, y huye a una de estas ciudades,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃
EVBO-ENthe elders of his town are to send for him, have him brought back from there, and hand him over to the avenger of blood to die.KJVThen the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera.
EVBMVersión mejoradaEntonces mandarán los ancianos de aquella ciudad a recogerlo de allá, y lo pondrán en poder del vengador de la sangre, a fin de que muera.
EVBCVersión clásicaEntonces mandarán los ancianos de aquella ciudad a recogerlo de allá, y lo pondrán en poder del vengador de la sangre, a fin de que muera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלֹא־ תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־ הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס
EVBO-ENShow him no pity. You must purge from Israel the guilt of innocent blood, so that it may go well with you.KJVThine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrá tu ojo compasión de él; y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
EVBMVersión mejoradaTu ojo no tendrá piedad de él, sino que quitarás de Israel la culpa de la sangre inocente, para que te vaya bien.
EVBCVersión clásicaTu ojo no tendrá piedad de él, sino que quitarás de Israel la culpa de la sangre inocente, para que te vaya bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
EVBO-ENDo not move your neighbor's boundary marker, set up by those who came before, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you to possess.KJVThou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo reducirás los límites de tu prójimo, que fijaron los antiguos en tu heredad, la que poseerás en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas.
EVBMVersión mejoradaNo moverás el lindero de tu prójimo, que fijaron los antiguos en la heredad tuya, la que heredarás en el país que Jehová tu Dios te entrega para que lo poseas.
EVBCVersión clásicaNo removerás el mojón de tu prójimo, que fijaron los de antaño en la heredad tuya, la que heredarás en el país que Jehová tu Dios te entrega para que lo poseas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלֹֽא־ יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־ עָוֹן֙ וּלְכָל־ חַטָּ֔את בְּכָל־ חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־ פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־ פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־ עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
EVBO-ENOne witness is not enough to convict a man of any wrongdoing or any sin he may have committed. A charge must be established on the word of two or three witnesses.KJVOne witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se levantará un solo testigo contra alguno por cualquier iniquidad o por cualquier pecado, en ningún pecado que cometa; por dicho de dos testigos o por dicho de tres testigos se mantendrá el asunto.
EVBMVersión mejoradaNo bastará un solo testigo contra alguien en cualquier iniquidad o pecado, sea cual sea el pecado que haya cometido; el asunto se confirmará por boca de dos o de tres testigos.
EVBCVersión clásicaNo bastará un solo testigo contra alguien en cualquier iniquidad o pecado, sea cual sea el pecado que haya cometido; el asunto se confirmará por boca de dos o de tres testigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ יָק֥וּם עֵד־ חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
EVBO-ENIf a hostile witness comes forward to accuse a man of a crime,KJVIf a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando se levante un testigo violento contra alguno para acusarlo de rebelión,
EVBMVersión mejoradaSi un testigo falso se levanta contra alguien para acusarlo de una falta,
EVBCVersión clásicaSi un testigo falso se levanta contra alguien para acusarlo de una falta,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־ הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־ לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃
EVBO-ENthe two parties to the dispute are to stand before the LORD, in front of the priests and the judges who serve at that time.KJVThen both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces los dos hombres que tienen el litigio se presentarán delante del SEÑOR, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días;
EVBMVersión mejoradalos dos hombres que tienen la disputa comparecerán ante Jehová, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días;
EVBCVersión clásicalos dos hombres que tienen la disputa comparecerán ante Jehová, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־ שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
EVBO-ENThe judges are to investigate thoroughly, and if the witness proves to be a lying witness who has accused his brother falsely,KJVAnd the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los jueces inquirirán con diligencia; y si aquel testigo resulta testigo falso, que ha testificado falsamente contra su hermano,
EVBMVersión mejoradaLos jueces harán diligente investigación; y he aquí, si el testigo es testigo mentiroso y ha testificado con falsedad contra su hermano,
EVBCVersión clásicaLos jueces harán diligente inquisición; y he aquí, si el testigo es testigo mentiroso y ha testificado con falsedad contra su hermano,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
EVBO-ENdo to him what he meant to do to his brother. In this way you will purge the evil from your midst.KJVThen shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces haréis con él como él pensó hacer con su hermano; y quitarás el mal de en medio de ti.
EVBMVersión mejoradaentonces haréis a él conforme a lo que había planeado hacer contra su hermano: de esta manera erradicarás el mal del seno de vosotros.
EVBCVersión clásicaentonces haréis a él conforme a lo que había planeado hacer contra su hermano: de esta manera erradicarás el mal del seno de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־ יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
EVBO-ENThe rest of the people will hear of it and be afraid, and such an evil thing will never again be done among you.KJVAnd those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que queden oirán y temerán, y no volverán a hacer más una maldad semejante en medio de ti.
EVBMVersión mejoradaY los que queden oirán, y temerán, y no volverán a cometer entre vosotros una maldad semejante.
EVBCVersión clásicaY los que queden oirán, y temerán, y no volverán a cometer entre vosotros una maldad semejante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס
EVBO-ENShow no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.KJVAnd thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no tendrá compasión tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
EVBMVersión mejoradaY tu ojo no se apiadará; vida irá por vida, y ojo a cambio de ojo, diente a cambio de diente, mano a cambio de mano, pie a cambio de pie.
EVBCVersión clásicaY tu ojo no se apiadará; vida irá por vida, y ojo a cambio de ojo, diente a cambio de diente, mano a cambio de mano, pie a cambio de pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›