Taller de la comunidad
John 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
EVBO-ENThen Pilate took Jesus and had him flogged.KJVThen Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, entonces tomó Pilato a Jesús, y lo azotó.
EVBMVersión mejoradaTomó entonces Pilato a Jesús y le hizo azotar.
EVBCVersión clásicaTomó entonces Pilato a Jesús y le hizo azotar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτὸν
EVBO-ENThe soldiers wove a crown out of thorns and set it on his head, and they threw a purple robe around him.KJVAnd the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los soldados entretejieron una corona de espinas, y la pusieron sobre su cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura;
EVBMVersión mejoradaY los soldados, trenzando una corona de espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y le echaron encima un manto de púrpura;
EVBCVersión clásicaY los soldados, entretejiendo una corona de espinas, se la colocaron sobre la cabeza, y le echaron encima un manto de púrpura;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.
EVBO-ENThey kept saying, "Hail, King of the Jews!" and slapping him.KJVAnd said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy decían: ¡Salve, Rey de los judíos! Y le daban bofetadas.
EVBMVersión mejoraday decían: ¡Alégrate, Rey de los judíos! Y lo golpeaban con las manos.
EVBCVersión clásicay decían: ¡Alégrate, Rey de los judíos! Y lo golpeaban con las manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἘξῆλθεν οὖν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω ἵνα γνῶτε ὅτι ἐν αὐτῷ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω
EVBO-ENPilate went outside once more and said to them, "See, I am bringing him out to you so that you will know that I find no case against him."KJVPilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pilato salió otra vez, y les dice: Mirad, os lo traigo fuera, para que sepáis que no hallo en él ningún delito.
EVBMVersión mejoradaSalió Pilato de nuevo, y les habla: Ved que os lo traigo afuera, para que entendáis que ninguna falta encuentro en él.
EVBCVersión clásicaSalió Pilato de nuevo, y les habla: Ved que os lo traigo afuera, para que entendáis que ninguna falta encuentro en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoἘξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ὁ ἄνθρωπος.
EVBO-ENSo Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Look, the man!"KJVThen came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió Jesús, llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Y Pilato les dice: ¡He aquí el hombre!
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, Jesús, con el manto de púrpura y la corona de espinas puestos. Entonces les dice Pilato: ¡Aquí tenéis al hombre!
EVBCVersión clásicaSalió, pues, Jesús, con el manto de púrpura y la corona de espinas puestos. Entonces les dice Pilato: ¡Aquí tenéis al hombre!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
EVBO-ENWhen the chief priests and the officers saw him, they shouted, "Crucify! Crucify!" Pilate told them, "You take him and crucify him; I find no case against him."KJVWhen the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando lo vieron los principales sacerdotes y los alguaciles, dieron voces, diciendo: ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo! Pilato les dice: Tomadlo vosotros, y crucificadlo; porque yo no hallo delito en él.
EVBMVersión mejoradaCuando los jefes de los sacerdotes y los oficiales lo vieron, clamaron: ¡Crucifícale, crucifícale! Les dice Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle; pues yo no encuentro en él falta alguna.
EVBCVersión clásicaCuando los jefes de los sacerdotes y los oficiales lo vieron, clamaron: ¡Crucifícale, crucifícale! Les dice Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle; pues yo no encuentro en él falta alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἈπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἐποίησεν
EVBO-ENThe Jews answered him, "We have a law, and under that law he must die, because he made himself out to be the Son of God."KJVThe Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según nuestra ley debe morir, porque se hizo a sí mismo Hijo de Dios.
EVBMVersión mejoradaLos judíos le contestaron: Nosotros tenemos una ley, y conforme a esa ley merece morir, porque se declaró Hijo de Dios.
EVBCVersión clásicaLos judíos le contestaron: Nosotros tenemos una ley, y conforme a esa ley merece morir, porque se declaró Hijo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoὍτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη
EVBO-ENWhen Pilate heard this, he became even more afraid.KJVWhen Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Pilato oyó esta palabra, tuvo más miedo.
EVBMVersión mejoradaPilato, al escuchar esta declaración, sintió aún más temor;
EVBCVersión clásicaPilato, al escuchar esta declaración, sintió aún más temor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
EVBO-ENHe went back into the headquarters and asked Jesus, "Where do you come from?" But Jesus gave him no reply.KJVAnd went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entró otra vez en el pretorio, y dice a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta.
EVBMVersión mejoraday entrando de nuevo en la sala del juicio, dice a Jesús: ¿De dónde procedes tú? Mas Jesús no le dio ninguna respuesta.
EVBCVersión clásicay entrando de nuevo en la sala del juicio, dice a Jesús: ¿De dónde procedes tú? Mas Jesús no le dio ninguna respuesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoλέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε;
EVBO-ENSo Pilate said to him, "You will not speak to me? Do you not realize that I have authority to crucify you and authority to release you?"KJVThen saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces le dice Pilato: ¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para crucificarte, y que tengo autoridad para soltarte?
EVBMVersión mejoradaEntonces le dice Pilato: ¿A mí no me respondes? ¿Ignoras que está en mi mano crucificarte, y está en mi mano ponerte en libertad?
EVBCVersión clásicaEntonces le dice Pilato: ¿A mí no me respondes? ¿Ignoras que está en mi mano crucificarte, y está en mi mano ponerte en libertad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἈπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδιδοὺς με σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει
EVBO-ENJesus answered, "You would have no authority over me at all if it had not been given to you from above. That is why the one who handed me over to you has the greater sin."KJVJesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió Jesús: Ninguna autoridad tendrías contra mí, si no te fuese dada de arriba; por tanto, el que a ti me ha entregado, mayor pecado tiene.
EVBMVersión mejoradaContestó Jesús: Ningún poder tendrías contra mí si de arriba no te hubiera sido concedido; por tanto, el que me entregó a ti tiene mayor pecado.
EVBCVersión clásicaContestó Jesús: Ningún poder tendrías contra mí si de arriba no te hubiera sido concedido; por tanto, el que me entregó a ti tiene mayor pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἘκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλᾶτος ἀπολῦσαι αὐτὸν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἰ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα αὐτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι
EVBO-ENFrom that moment Pilate kept trying to release him, but the Jews shouted, "If you release this man, you are no friend of Caesar! Anyone who makes himself a king sets himself against Caesar."KJVAnd from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde entonces procuraba Pilato soltarlo; pero los judíos daban voces, diciendo: Si a este sueltas, no eres amigo de César; todo el que se hace rey, a César se opone.
EVBMVersión mejoradaDesde ese momento Pilato buscaba la manera de soltarlo; pero los judíos gritaban: Si dejas libre a este, no eres amigo del César: quien se proclama rey, se enfrenta al César.
EVBCVersión clásicaDesde ese momento Pilato buscaba la manera de soltarlo; pero los judíos vociferaban: Si dejas libre a este, no eres amigo del César: quien se proclama rey, se enfrenta al César.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoὉ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα
EVBO-ENOn hearing these words, Pilate brought Jesus outside and sat down on the judge's seat at a place called the Stone Pavement, in Hebrew Gabbatha.KJVWhen Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pilato, oyendo esta palabra, llevó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar llamado el Enlosado, y en hebreo Gabata.
EVBMVersión mejoradaPilato, pues, al oír estas palabras, sacó a Jesús, y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado el Enlosado, y en hebreo Gabata.
EVBCVersión clásicaPilato, pues, habiendo oído tal dicho, sacó a Jesús, y se sentó en el sitial de juicio, en el paraje que se denomina el Enlosado, y que en hebreo es Gabata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
EVBO-ENIt was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. He said to the Jews, "Look, your King!"KJVAnd it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEra la preparación de la Pascua, y como la hora sexta. Y dice a los judíos: ¡He aquí vuestro Rey!
EVBMVersión mejoradaEra el día de la preparación de la Pascua, y cerca de la hora sexta; y dice a los judíos: ¡Mirad a vuestro Rey!
EVBCVersión clásicaEra el día de la preparación de la Pascua, y cerca de la hora sexta; y dice a los judíos: ¡Mirad a vuestro Rey!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoοἱ δὲ ἐκραύγασαν ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
EVBO-ENBut they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Am I to crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king except Caesar."KJVBut they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos gritaron: ¡Fuera, fuera, crucifícalo! Pilato les dice: ¿A vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los principales sacerdotes: No tenemos más rey que César.
EVBMVersión mejoradaPero ellos gritaron: ¡Quítalo, quítalo de en medio, crucifícalo! Pilato les dice: ¿Voy a crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes contestaron: No tenemos otro rey que el César.
EVBCVersión clásicaPero ellos vociferaron: ¡Quítalo, quítalo de en medio, crucifícalo! Pilato les dice: ¿Voy a crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes contestaron: No tenemos otro rey que el César.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΤότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγαγον·
EVBO-ENThen he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus and led him off.KJVThen delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que entonces lo entregó a ellos para que fuese crucificado. Y tomaron a Jesús, y lo llevaron.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, se lo entregó para ser crucificado. Y ellos tomaron a Jesús y lo condujeron.
EVBCVersión clásicaAsí pues, se lo entregó para ser crucificado. Y ellos tomaron a Jesús y lo condujeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΚαὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ
EVBO-ENCarrying his own cross, he went out to what is called the Place of the Skull, in Hebrew Golgotha.KJVAnd he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él, cargando su cruz, salió al lugar llamado de la Calavera, y en hebreo, Gólgota;
EVBMVersión mejoradaY llevando él mismo su cruz, salió hacia el sitio que se llama de la Calavera, en hebreo Gólgota;
EVBCVersión clásicaY llevando él mismo su cruz, salió hacia el sitio que se llama de la Calavera, en hebreo Gólgota;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
EVBO-ENThere they crucified him, and two others with him, one on either side, with Jesus between them.KJVWhere they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdonde lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio.
EVBMVersión mejoradadonde le crucificaron, y con él otros dos, uno de cada lado, y Jesús en el centro.
EVBCVersión clásicadonde le crucificaron, y con él otros dos, uno de cada lado, y Jesús en el centro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἜγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
EVBO-ENPilate also had a notice written and fastened to the cross. It read: "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."KJVAnd Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscribió también Pilato un título, y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: JESÚS NAZARENO, REY DE LOS JUDÍOS.
EVBMVersión mejoradaEscribió también Pilato un letrero y lo puso sobre la cruz. Y lo escrito decía: JESÚS DE NAZARET, EL REY DE LOS JUDÍOS.
EVBCVersión clásicaEscribió también Pilato un rótulo y lo fijó sobre la cruz. Y la inscripción decía: JESÚS DE NAZARET, EL REY DE LOS JUDÍOS.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΤοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστὶ Ἑλληνιστί Ῥωμαϊστί
EVBO-ENMany of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was close to the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.KJVThis title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY muchos de los judíos leyeron este título, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en griego y en latín.
EVBMVersión mejoradaEste letrero lo leyeron muchos judíos, pues el lugar donde fue crucificado Jesús quedaba cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en griego y en latín.
EVBCVersión clásicaEste rótulo lo leyeron muchos judíos, pues el sitio donde fue crucificado Jesús quedaba próximo a la ciudad; y la inscripción estaba redactada en hebreo, y en griego, y en latín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.
EVBO-ENSo the chief priests of the Jews told Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews,' but rather, 'This man said, I am King of the Jews.'"KJVThen said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijeron a Pilato los principales sacerdotes de los judíos: No escribas: Rey de los judíos; sino: Él dijo: Soy Rey de los judíos.
EVBMVersión mejoradaDecían, pues, a Pilato los jefes de los sacerdotes de los judíos: No escribas: El Rey de los judíos; sino que él dijo: Soy Rey de los judíos.
EVBCVersión clásicaDecían, pues, a Pilato los jefes de los sacerdotes de los judíos: No rotules: El Rey de los judíos; antes bien, que él afirmó: Yo soy Rey de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
EVBO-ENPilate answered, "What I have written stays written."KJVPilate answered, What I have written I have written.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.
EVBMVersión mejoradaRespondió Pilato: Lo que escribí, escribí.
EVBCVersión clásicaRespondió Pilato: Lo que escribí, escribí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΟἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.
EVBO-ENWhen the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four parts, one part for each soldier. They also took the tunic; but the tunic had no seam, being woven in one piece from top to bottom.KJVThen the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los soldados hubieron crucificado a Jesús, tomaron sus vestidos, e hicieron cuatro partes, una para cada soldado; y también la túnica. Pero la túnica no tenía costura, tejida de arriba abajo de una sola pieza.
EVBMVersión mejoradaLos soldados, entonces, luego de crucificar a Jesús, tomaron sus vestidos y los dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado; y asimismo la túnica: era la túnica sin costura, tejida toda de arriba abajo.
EVBCVersión clásicaLos soldados, entonces, luego de crucificar a Jesús, tomaron sus vestidos y los dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado; y asimismo la túnica: era la túnica sin costura, tejida toda de arriba abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoεἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν,
EVBO-ENSo they said to one another, "Let us not tear it; let us draw lots for it to see who gets it." This was to fulfill the Scripture that says, "They divided my clothes among them, and for my garment they cast lots." That is what the soldiers did.KJVThey said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijeron entre sí: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, a ver de quién será. Para que se cumpliese la Escritura, que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. Y así lo hicieron los soldados.
EVBMVersión mejoradaSe dijeron, pues, unos a otros: No la rasguemos, sino echemos suertes sobre ella para saber de quién será; a fin de que la Escritura se cumpliera, que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropaje echaron suertes. Esto, pues, hicieron los soldados.
EVBCVersión clásicaSe dijeron, pues, unos a otros: No la rasguemos, sino echemos suertes sobre ella para saber de quién será; a fin de que la Escritura se cumpliera, que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropaje echaron suertes. Esto, pues, hicieron los soldados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
EVBO-ENStanding near the cross of Jesus were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.KJVNow there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstaban junto a la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena.
EVBMVersión mejoradaAl pie de la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de aquella, María esposa de Cleofas, y María Magdalena.
EVBCVersión clásicaAl pie de la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de aquella, María esposa de Cleofas, y María Magdalena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoἸησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ· γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
EVBO-ENWhen Jesus saw his mother and the disciple he loved standing nearby, he said to his mother, "Woman, here is your son."KJVWhen Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando vio Jesús a su madre, y al discípulo a quien él amaba, que estaba presente, dice a su madre: Mujer, he ahí tu hijo.
EVBMVersión mejoradaViendo, pues, Jesús a su madre y al discípulo que amaba, de pie junto a ella, le dice: Mujer, ahí tienes a tu hijo.
EVBCVersión clásicaViendo, pues, Jesús a su madre y al discípulo que amaba, de pie junto a ella, le dice: Mujer, ahí tienes a tu hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΕἶτα λέγει τῷ μαθητῇ ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἰδίᾳ
EVBO-ENThen he said to the disciple, "Here is your mother." And from that hour the disciple took her into his home.KJVThen saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.
EVBMVersión mejoradaDespués dice al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde esa hora el discípulo se la llevó a su propia casa.
EVBCVersión clásicaDespués dice al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde esa hora el discípulo se la llevó a su propia casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΜετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.
EVBO-ENAfter this, Jesus, knowing that everything was now completed, said, so that the Scripture would be fulfilled, "I am thirsty."KJVAfter this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto, sabiendo Jesús que ya todo estaba consumado, para que la Escritura se cumpliese, dice: Tengo sed.
EVBMVersión mejoradaTras esto, sabiendo Jesús que todas las cosas estaban ya acabadas, para que la Escritura se cumpliese, dice: Tengo sed.
EVBCVersión clásicaTras esto, sabiendo Jesús que todas las cosas estaban ya acabadas, para que la Escritura se cumpliese, dice: Tengo sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΣκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν οἱ δὲ πλήσαντες σπόγγον ὄξους καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι
EVBO-ENA jar full of sour wine stood there, so they soaked a sponge in the sour wine, put it on a stalk of hyssop, and raised it to his mouth.KJVNow there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaba allí una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon en vinagre una esponja, y poniéndola en un hisopo, se la acercaron a la boca.
EVBMVersión mejoradaEstaba puesto allí un recipiente lleno de vinagre; y ellos, empapando de vinagre una esponja, la sujetaron en un hisopo y se la llevaron a la boca.
EVBCVersión clásicaEstaba puesto allí un recipiente lleno de vinagre; y ellos, empapando de vinagre una esponja, la sujetaron en un hisopo y se la llevaron a la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται. καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
EVBO-ENWhen Jesus had taken the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and handed over his spirit.KJVWhen Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
EVBMVersión mejoradaCuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Todo está cumplido; y inclinando la cabeza, expiró.
EVBCVersión clásicaCuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Queda concluido; y reclinando la cabeza, expiró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΟἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρᾳ ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν
EVBO-ENSince it was the day of Preparation, the Jews did not want the bodies to remain on the cross on the Sabbath, for that Sabbath was a great day. So they asked Pilate to have the men's legs broken and the bodies removed.KJVThe Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los judíos, por cuanto era la preparación, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz en el día de reposo (pues aquel día de reposo era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados de allí.
EVBMVersión mejoradaLos judíos, pues, como era el día de la preparación, a fin de que los cuerpos no permaneciesen en la cruz durante el sábado (porque ese sábado era de gran solemnidad), pidieron a Pilato que se les rompiesen las piernas y fuesen quitados de allí.
EVBCVersión clásicaLos judíos, pues, como era el día de la preparación, a fin de que los cuerpos no permaneciesen en la cruz durante el sábado (porque ese sábado era de gran solemnidad), pidieron a Pilato que se les rompiesen las piernas y fuesen quitados de allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ.
EVBO-ENThe soldiers came and broke the legs of the first man, and then of the other one crucified with him.KJVThen came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron, pues, los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.
EVBMVersión mejoradaLlegaron, pues, los soldados, y rompieron las piernas al primero y al otro que con él había sido crucificado.
EVBCVersión clásicaLlegaron, pues, los soldados, y rompieron las piernas al primero y al otro que con él había sido crucificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
EVBO-ENBut when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.KJVBut when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas cuando llegaron a Jesús, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.
EVBMVersión mejoradaMas llegados a Jesús, al ver que ya había muerto, no le rompieron las piernas;
EVBCVersión clásicaMas llegados a Jesús, al ver que ya había muerto, no le rompieron las piernas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.
EVBO-ENInstead, one of the soldiers jabbed his side with a spear, and at once blood and water flowed out.KJVBut one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.
EVBMVersión mejoradaMas un soldado, con una lanza, le atravesó el costado, y al punto salió sangre y agua.
EVBCVersión clásicaMas un soldado, con una lanza, le atravesó el costado, y al punto salió sangre y agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoΚαὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινή αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε
EVBO-ENThe one who saw this has testified, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you may believe.KJVAnd he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros creáis.
EVBMVersión mejoradaY quien lo ha visto lo atestigua, y verdadero es su testimonio; y él conoce que dice lo cierto, a fin de que también vosotros creáis.
EVBCVersión clásicaY quien lo ha visto lo atestigua, y verdadero es su testimonio; y él conoce que dice lo cierto, a fin de que también vosotros creáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
EVBO-ENFor these things took place to fulfill the Scripture: "Not a bone of his will be broken."KJVFor these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque estas cosas sucedieron para que se cumpliese la Escritura: No será quebrado hueso suyo.
EVBMVersión mejoradaPues estas cosas ocurrieron para que se cumpliese la Escritura: No se le quebrará ningún hueso.
EVBCVersión clásicaPues estas cosas ocurrieron para que se cumpliese la Escritura: No se le quebrará ningún hueso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoκαὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
EVBO-ENAnd another Scripture says, "They will look on the one they have pierced."KJVAnd again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
EVBMVersión mejoradaY otra Escritura dice además: Volverán los ojos hacia aquel a quien traspasaron.
EVBCVersión clásicaY otra Escritura dice además: Volverán los ojos hacia aquel a quien traspasaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΜετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὧν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
EVBO-ENAfterward Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, though a secret one for fear of the Jews, asked Pilate for permission to remove the body of Jesus. Pilate allowed it, so he came and removed the body of Jesus.KJVAnd after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, pero secretamente por miedo de los judíos, rogó a Pilato que le permitiese llevarse el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo concedió. Entonces vino, y se llevó el cuerpo de Jesús.
EVBMVersión mejoradaTras estas cosas, José de Arimatea, discípulo de Jesús, pero en secreto por temor a los judíos, pidió a Pilato retirar el cuerpo de Jesús; y Pilato le dio permiso. Vino, pues, y tomó el cuerpo de Jesús.
EVBCVersión clásicaTras estas cosas, José de Arimatea, discípulo de Jesús, mas encubierto por temor de los judíos, suplicó a Pilato retirar el cuerpo de Jesús; y Pilato lo autorizó. Vino, pues, y tomó consigo el cuerpo de Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.
EVBO-ENNicodemus, the man who had first come to Jesus at night, came too, bringing a mixture of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds.KJVAnd there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino también Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, trayendo una mezcla de mirra y de áloe, como cien libras.
EVBMVersión mejoradaVino asimismo Nicodemo, el que al principio había ido a Jesús de noche, llevando mirra y áloes mezclados, cerca de cien libras de peso.
EVBCVersión clásicaVino asimismo Nicodemo, el que al principio había ido a Jesús de noche, llevando mirra y áloes mezclados, cerca de cien libras de peso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
EVBO-ENThey took Jesus' body and wrapped it in strips of linen with the spices, following the burial custom of the Jews.KJVThen took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomaron, pues, el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en lienzos con especias aromáticas, según es costumbre sepultar entre los judíos.
EVBMVersión mejoradaTomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en paños de lino con las especias, según la costumbre de sepultar de los judíos.
EVBCVersión clásicaAsí que recogieron el cuerpo de Jesús y lo liaron con paños de lino junto con los aromas, conforme al modo de sepultar de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoἮν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη
EVBO-ENAt the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been laid.KJVNow in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en el lugar donde había sido crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no había sido puesto ninguno.
EVBMVersión mejoradaHabía un huerto en el sitio de su crucifixión, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no se había depositado a nadie.
EVBCVersión clásicaHabía un huerto en el sitio de su crucifixión, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no se había depositado a nadie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
EVBO-ENSince it was the Jewish day of Preparation and the tomb was close by, they laid Jesus there.KJVThere laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí, pues, por causa de la preparación de los judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.
EVBMVersión mejoradaAllí pusieron a Jesús, a causa de la preparación de los judíos; porque el sepulcro estaba cercano.
EVBCVersión clásicaAllí pusieron a Jesús, a causa de la preparación de los judíos; porque el sepulcro estaba cercano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›