Taller de la comunidad
Luke 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
EVBO-ENHe entered Jericho and was going through the town.KJVAnd Jesus entered and passed through Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habiendo entrado Jesús, pasaba por Jericó.
EVBMVersión mejoradaHabiendo entrado Jesús, atravesaba Jericó.
EVBCVersión clásicaHabiendo entrado Jesús, atravesaba Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ οὗτος ἦν πλούσιος·
EVBO-ENThere was a man there named Zacchaeus; he was a chief tax collector and a rich man.KJVAnd, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí un varón llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y era rico.
EVBMVersión mejoradaY he aquí un varón de nombre Zaqueo, el principal de los publicanos, quien era rico.
EVBCVersión clásicaY he aquí un varón de nombre Zaqueo, el principal de los publicanos, quien era rico.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
EVBO-ENHe was trying to see who Jesus was, but because of the crowd he could not, since he was short.KJVAnd he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY procuraba ver quién era Jesús, pero no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
EVBMVersión mejoradaDeseaba conocer a Jesús, quién era; mas no podía a causa del gentío, pues era de baja estatura.
EVBCVersión clásicaDeseaba conocer a Jesús, quién era; mas no podía a causa del gentío, pues era de baja estatura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι᾽ ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
EVBO-ENSo he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, because Jesus was about to go by that way.KJVAnd he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY corriendo delante, subió a un sicómoro para verlo, porque había de pasar por allí.
EVBMVersión mejoradaAsí que corrió delante y se subió a un sicómoro para verlo, pues había de pasar por allí.
EVBCVersión clásicaAsí que corrió delante y se subió a un sicómoro para verlo, pues había de pasar por allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
EVBO-ENWhen Jesus reached the spot, he looked up, saw him, and said to him, "Zacchaeus, come down quickly, for today I must stay at your house."KJVAnd when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me quede en tu casa.
EVBMVersión mejoradaCuando Jesús llegó a aquel sitio, miró hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, baja deprisa, porque hoy debo hospedarme en tu casa.
EVBCVersión clásicaCuando Jesús llegó a aquel sitio, miró hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, baja deprisa, porque hoy debo hospedarme en tu casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
EVBO-ENHe came down quickly and welcomed him with joy.KJVAnd he made haste, and came down, and received him joyfully.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él descendió aprisa, y lo recibió gozoso.
EVBMVersión mejoradaÉl se apresuró, bajó y lo recibió con alegría.
EVBCVersión clásicaÉl se apresuró, bajó y lo recibió con alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκαὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
EVBO-ENEveryone who saw it began to complain, "He has gone in to lodge with a sinful man."KJVAnd when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a hospedarse en casa de un hombre pecador.
EVBMVersión mejoradaAl verlo, todos murmuraban, diciendo: Ha entrado a hospedarse con un hombre pecador.
EVBCVersión clásicaAl verlo, todos murmuraban, diciendo: Ha entrado a hospedarse con un hombre pecador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΣταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων, μου κύριε, δίδωμι· τοῖς πτωχοῖς καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
EVBO-ENBut Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord, I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I am paying it back four times over."KJVAnd Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado.
EVBMVersión mejoradaY Zaqueo, puesto de pie, dijo al Señor: Mira, Señor, doy a los pobres la mitad de mis bienes; y si he quitado algo a alguien con falsa acusación, se lo devuelvo cuatro veces más.
EVBCVersión clásicaY Zaqueo, de pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, doy a los pobres la mitad de mis haberes; y si he extorsionado algo a alguno, se lo restituyo cuadruplicado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΕἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
EVBO-ENJesus said to him, "Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham.KJVAnd Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.
EVBMVersión mejoradaY Jesús le dijo: Hoy la salvación ha entrado en esta casa, puesto que también él es hijo de Abraham.
EVBCVersión clásicaY Jesús le dijo: Hoy la salvación ha entrado en esta casa, puesto que también él es hijo de Abraham.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
EVBO-ENFor the Son of Man came to look for and to save what was lost."KJVFor the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
EVBMVersión mejoradaPorque el Hijo del Hombre ha llegado a buscar y a salvar lo que estaba perdido.
EVBCVersión clásicaPues el Hijo del Hombre ha venido para buscar y salvar lo que se había perdido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἈκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλὴμ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι
EVBO-ENWhile they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem and they supposed that the kingdom of God was about to appear at once.KJVAnd as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios se manifestaría inmediatamente.
EVBMVersión mejoradaMientras ellos oían esto, añadió una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el reino de Dios iba a aparecer al instante.
EVBCVersión clásicaMientras ellos oían estas cosas, prosiguió y refirió una parábola, porque se hallaba próximo a Jerusalén, y ellos suponían que el reino de Dios iba a aparecer al instante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΕἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
EVBO-ENSo he said, "A man of noble birth went to a distant country to receive royal power for himself and then come back.KJVHe said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano para recibir un reino y volver.
EVBMVersión mejoradaDijo, pues: Un noble partió hacia una tierra lejana, con el fin de tomar posesión de un reino y regresar.
EVBCVersión clásicaDijo, pues: Un noble partió hacia una tierra lejana, con el fin de tomar posesión de un reino y regresar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
EVBO-ENHe called ten of his servants, gave them ten minas, and told them, 'Put this to work until I come.'KJVAnd he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad hasta que yo venga.
EVBMVersión mejoradaY convocó a diez de sus criados, les dio diez minas y les encargó: Comerciad mientras vuelvo.
EVBCVersión clásicaY convocó a diez de sus criados, les dio diez minas y les encargó: Comerciad mientras vuelvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.
EVBO-ENBut his citizens hated him and sent a delegation after him to say, 'We do not want this man to be king over us.'KJVBut his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.
EVBMVersión mejoradaPero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron tras él un mensaje que decía: No queremos que este reine sobre nosotros.
EVBCVersión clásicaPero sus ciudadanos le tenían odio, y despacharon tras él una legación que dijese: No deseamos que este reine sobre nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ἔδωκεν τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο
EVBO-ENWhen he came back after receiving the royal power, he had those servants to whom he had given the money called to him, to find out what each had gained in trade.KJVAnd it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, cuando volvió después de recibir el reino, mandó llamar ante él a aquellos siervos a los que había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al volver él con el reino ya recibido, mandó llamar ante él a los criados a quienes había dado el dinero, para saber cuánto había ganado cada uno negociando.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al volver él con el reino ya recibido, ordenó que fuesen convocados ante él los criados a quienes había entregado el dinero, para averiguar lo que cada cual había ganado con el comercio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΠαρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
EVBO-ENThe first came in and said, 'Master, your mina has earned ten more minas.'KJVThen came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
EVBMVersión mejoradaLlegó el primero y dijo: Señor, con tu mina se han ganado otras diez minas.
EVBCVersión clásicaLlegó el primero y dijo: Señor, con tu mina se han ganado otras diez minas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖ ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
EVBO-ENHe said to him, 'Well done, good servant! Because you proved faithful in a very small matter, take charge of ten cities.'KJVAnd he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: Bien, buen siervo; porque en lo muy poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades.
EVBMVersión mejoradaY él le dijo: Bien, criado excelente; por cuanto en lo poquísimo fuiste fiel, ten potestad sobre diez ciudades.
EVBCVersión clásicaY él le dijo: Bien, criado excelente; por cuanto en lo poquísimo fuiste fiel, ten potestad sobre diez ciudades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε ἡ μνᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς
EVBO-ENThe second came and said, 'Master, your mina has produced five minas.'KJVAnd the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino el segundo, diciendo: Señor, tu mina ha producido cinco minas.
EVBMVersión mejoradaVino el segundo, que dijo: Señor, tu mina ha rendido cinco minas.
EVBCVersión clásicaVino el segundo, que dijo: Señor, tu mina ha rendido cinco minas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoεἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.
EVBO-ENTo this one too he said, 'And you are to be over five cities.'KJVAnd he said likewise to him, Be thou also over five cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también a este dijo: Tú también estarás sobre cinco ciudades.
EVBMVersión mejoradaY a este le dijo igualmente: Sé tú también gobernador de cinco ciudades.
EVBCVersión clásicaY a este le dijo igualmente: Sé tú también gobernador de cinco ciudades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΚαὶ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
EVBO-ENThen another came and said, 'Master, look, here is your mina; I kept it stored away in a cloth.KJVAnd another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;
EVBMVersión mejoradaY llegó otro diciendo: Señor, aquí tienes tu mina, que he conservado envuelta en un lienzo;
EVBCVersión clásicaY llegó otro diciendo: Señor, aquí tienes tu mina, que he conservado envuelta en un lienzo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
EVBO-ENI was afraid of you, because you are a harsh man: you take out what you did not put in, and you harvest what you did not sow.'KJVFor I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque tuve miedo de ti, por cuanto eres hombre severo: tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.
EVBMVersión mejoradapues te temía, ya que eres hombre exigente: levantas lo que no depositaste, y cosechas lo que no sembraste.
EVBCVersión clásicapues te temía, ya que eres hombre exigente: levantas lo que no depositaste, y cosechas lo que no sembraste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΛέγει δὲ αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
EVBO-ENHe said to him, 'By your own words I will judge you, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking out what I did not put in and harvesting what I did not sow?KJVAnd he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él le dijo: Por tu propia boca te juzgaré, mal siervo. Sabías que yo era hombre severo, que tomo lo que no puse y siego lo que no sembré;
EVBMVersión mejoradaY le dice: Por tu propia boca te juzgaré, criado perverso. Sabías que soy hombre exigente, que levanto lo que no deposité y cosecho lo que no sembré;
EVBCVersión clásicaY le dice: Por tu propia boca te juzgaré, criado perverso. Sabías que soy hombre exigente, que levanto lo que no deposité y cosecho lo que no sembré;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΚαὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριον μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα; αὐτὸ
EVBO-ENThen why did you not put my money on deposit, so that when I came back I could have collected it with interest?'KJVWherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo lo hubiera cobrado con los intereses?
EVBMVersión mejorada¿por qué, pues, no entregaste mi dinero al banquero, para que yo, a mi regreso, lo exigiese con sus intereses?
EVBCVersión clásica¿por qué, pues, no entregaste mi dinero al banquero, para que yo, a mi regreso, lo exigiese con sus intereses?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoκαὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
EVBO-ENAnd he told those standing by, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.'KJVAnd he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.
EVBMVersión mejoradaDijo a los que se hallaban cerca: Quitadle la mina y entregádsela al que posee diez minas.
EVBCVersión clásicaY dijo a los circunstantes: Retiradle la mina y entregadla al que posee las diez minas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoκαὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
EVBO-ENThey said to him, 'Master, he already has ten minas!'KJV(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos le dijeron: Señor, tiene diez minas.
EVBMVersión mejorada(Y ellos le dijeron: Señor, ya posee diez minas.)
EVBCVersión clásica(Y ellos le dijeron: Señor, ya posee diez minas.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
EVBO-EN'I tell you, to everyone who has, more will be given; but from the one who has not, even what he has will be taken away.KJVFor I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues yo os digo que a todo el que tiene, se le dará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.
EVBMVersión mejoradaPues yo os declaro que a cualquiera que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será arrebatado.
EVBCVersión clásicaPues yo os declaro que a cualquiera que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será arrebatado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΠλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
EVBO-ENAs for those enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and execute them in front of me.'"KJVBut those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, traedlos acá y degolladlos delante de mí.
EVBMVersión mejoradaY a esos enemigos míos que no me querían por rey, traedlos aquí y matadlos en mi presencia.
EVBCVersión clásicaY a esos enemigos míos que no me querían por rey, traedlos aquí y matadlos en mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΚαὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
EVBO-ENAfter saying these things, he went on ahead of them, making his way up to Jerusalem.KJVAnd when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaHabiendo hablado así, caminaba al frente, subiendo a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaHabiendo hablado así, caminaba al frente, subiendo a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
EVBO-ENAs he came near Bethphage and Bethany, by the hill called the Mount of Olives, he sent off two of his disciples,KJVAnd it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, al llegar cerca de Betfagé y de Betania, al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al acercarse a Betfagé y a Betania, junto al monte llamado de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al aproximarse a Betfagé y a Betania, hacia el monte que se llama de los Olivos, despachó a dos de sus discípulos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoεἰπών ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
EVBO-ENtelling them, "Go to the village ahead of you. As you go in, you will find a colt tied up that no one has ever ridden. Untie it and bring it.KJVSaying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Id a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallaréis un pollino atado, en el cual ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo y traedlo.
EVBMVersión mejoradadiciéndoles: Marchad a la aldea que está frente a vosotros; cuando entréis, encontraréis un pollino atado, sobre el cual jamás montó ningún hombre; soltadlo y traedlo acá.
EVBCVersión clásicadiciéndoles: Marchad a la aldea que está frente a vosotros; cuando entréis, encontraréis un pollino atado, sobre el cual jamás montó ningún hombre; soltadlo y traedlo acá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
EVBO-ENIf anyone asks you, 'Why are you untying it?' just say this: 'The Lord needs it.'"KJVAnd if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si alguien os pregunta: ¿Por qué lo desatáis?, le diréis así: Porque el Señor lo necesita.
EVBMVersión mejoradaY si alguien os pregunta: ¿Por qué lo soltáis?, así le contestaréis: Porque el Señor tiene necesidad de él.
EVBCVersión clásicaY si alguien os pregunta: ¿Por qué lo soltáis?, así le contestaréis: Porque el Señor tiene necesidad de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoἈπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
EVBO-ENThose who were sent went off and found things just as he had told them.KJVAnd they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.
EVBMVersión mejoradaY los que habían sido enviados se fueron, y lo encontraron exactamente como les había dicho.
EVBCVersión clásicaY los que habían sido enviados se fueron, y lo encontraron exactamente como les había dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoλυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
EVBO-ENWhile they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"KJVAnd as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
EVBMVersión mejoradaY cuando soltaban el pollino, sus amos les dijeron: ¿Por qué soltáis el pollino?
EVBCVersión clásicaY cuando soltaban el pollino, sus amos les dijeron: ¿Por qué soltáis el pollino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoοἱ δὲ εἶπον ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
EVBO-ENThey answered, "The Lord needs it."KJVAnd they said, The Lord hath need of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos dijeron: El Señor lo necesita.
EVBMVersión mejoradaY contestaron: Porque el Señor lo necesita.
EVBCVersión clásicaY contestaron: Porque el Señor lo necesita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
EVBO-ENThey brought it to Jesus, threw their cloaks over the colt, and helped Jesus mount it.KJVAnd they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo trajeron a Jesús; y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, subieron a Jesús encima.
EVBMVersión mejoradaY lo condujeron a Jesús; y arrojando sus vestidos sobre el pollino, montaron encima a Jesús.
EVBCVersión clásicaY lo condujeron a Jesús; y arrojando sus vestidos sobre el pollino, montaron encima a Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoπορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
EVBO-ENAs he rode along, people kept spreading their cloaks on the road.KJVAnd as he went, they spread their clothes in the way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a su paso tendían sus mantos por el camino.
EVBMVersión mejoradaMientras él avanzaba, tendían sus vestidos por el camino.
EVBCVersión clásicaMientras él avanzaba, tendían sus vestidos por el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoἘγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
EVBO-ENAs he was now approaching the way down from the Mount of Olives, the whole throng of disciples began joyfully to praise God with loud voices for all the miracles they had seen,KJVAnd when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando ya se acercaba a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzó a alabar a Dios a gran voz por todas las maravillas que habían visto,
EVBMVersión mejoradaY cuando ya se acercaba, junto a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos comenzó a alabar a Dios con alegría y en voz alta por todos los milagros que habían visto,
EVBCVersión clásicaY estando ya cerca, al pie de la bajada del monte de los Olivos, toda la muchedumbre de los discípulos comenzó, con regocijo, a alabar a Dios en alta voz por todos los prodigios que habían presenciado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΛέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις
EVBO-ENsaying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"KJVSaying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: ¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas!
EVBMVersión mejoradaDecían: Bendito sea el que viene como Rey en el nombre del Señor: en el cielo, paz; y en lo más alto, gloria.
EVBCVersión clásicadiciendo: Bendito sea el Rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo y gloria en las alturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoκαί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
EVBO-ENSome of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"KJVAnd some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
EVBMVersión mejoradaY algunos fariseos de entre la gente le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
EVBCVersión clásicaY algunos fariseos de entre la gente le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoκαὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν οἱ λίθοι κεκράξονται
EVBO-ENHe answered, "I tell you, if these were to keep quiet, the stones would shout out."KJVAnd he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaran, las piedras clamarían.
EVBMVersión mejoradaY él les respondió: Os digo que, si estos guardaran silencio, las piedras gritarían de inmediato.
EVBCVersión clásicaY él les respondió: Os digo que, si estos guardaran silencio, las piedras gritarían de inmediato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoΚαὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ
EVBO-ENAs he came closer and saw the city, he wept over it,KJVAnd when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró sobre ella,
EVBMVersión mejoradaY al aproximarse, contempló la ciudad y lloró por ella,
EVBCVersión clásicaY al aproximarse, contempló la ciudad y lloró por ella,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΛέγων· ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
EVBO-ENsaying, "If only you had recognized, you too, even on this day of yours, what would bring you peace! But now it is hidden from your sight.KJVSaying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: ¡Si hubieras conocido tú también, por lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Pero ahora está encubierto de tus ojos.
EVBMVersión mejoradadiciendo: ¡Ah, si en este día tuyo supieras, al menos tú, las cosas que atañen a tu paz! Pero ahora han quedado ocultas a tus ojos.
EVBCVersión clásicadiciendo: ¡Ah, si en este día tuyo supieras, al menos tú, las cosas que atañen a tu paz! Pero ahora han quedado ocultas a tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν
EVBO-ENFor days will come upon you when your enemies will throw up an embankment against you, encircle you, and press on you from every side.KJVFor the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque vendrán días sobre ti cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán,
EVBMVersión mejoradaPorque vendrán sobre ti días en que tus enemigos levantarán un cerco contra ti, te rodearán y te estrecharán por todas partes,
EVBCVersión clásicaPorque vendrán sobre ti días en que tus enemigos levantarán un cerco contra ti, te rodearán y te estrecharán por todas partes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
GriegoΚαὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοι καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοι λίθον ἐπὶ λίθῳ ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου
EVBO-ENThey will dash you to the ground, you and your children within you, and they will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time when you were visited."KJVAnd shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy te derribarán a tierra, a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.
EVBMVersión mejoraday te derribarán por tierra, a ti y a los hijos que moran dentro de ti; y no te dejarán piedra encima de piedra, por cuanto no reconociste el tiempo en que fuiste visitada.
EVBCVersión clásicay te derribarán por tierra, a ti y a los hijos que moran dentro de ti; y no te dejarán piedra encima de piedra, por cuanto no reconociste el tiempo en que fuiste visitada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoΚαὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
EVBO-ENHe went into the temple and began driving out those who were selling and buying there,KJVAnd he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en él,
EVBMVersión mejoradaEntró luego en el templo y se puso a expulsar a los vendedores y a los compradores,
EVBCVersión clásicaEntró luego en el templo y se puso a expulsar a los vendedores y a los compradores,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
GriegoΛέγων· αὐτοῖς γέγραπται ὁ οἶκος μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν
EVBO-ENtelling them, "It is written: 'My house is a house of prayer'; but you have turned it into a hideout for robbers."KJVSaying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciéndoles: Escrito está: Mi casa es casa de oración; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
EVBMVersión mejoradadiciéndoles: Está escrito: Mi casa es casa de oración; pero vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones.
EVBCVersión clásicadiciéndoles: Está escrito: Mi casa es casa de oración; pero vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoκαὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
EVBO-ENDay after day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leading men of the people were trying to put him to death,KJVAnd he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarlo,
EVBMVersión mejoradaCada día enseñaba en el templo. Entretanto los príncipes de los sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo buscaban la manera de acabar con él,
EVBCVersión clásicaCada día enseñaba en el templo. Entretanto los príncipes de los sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo buscaban la manera de acabar con él,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoκαὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
EVBO-ENbut they could not find a way to do it, because all the people were clinging to his words.KJVAnd could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no hallaban qué hacer, porque todo el pueblo estaba pendiente de él, escuchándolo.
EVBMVersión mejoraday no encontraban qué hacer, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran atención.
EVBCVersión clásicay no daban con el modo de lograrlo, pues todo el pueblo estaba suspendido de sus labios para escucharle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›