Taller de la comunidad
Ezekiel 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־ נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN"Now you, raise a lament over the princes of IsraelKJVMoreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, levanta lamentación sobre los príncipes de Israel,
EVBMVersión mejoradaLevanta, además, una lamentación por los príncipes de Israel,
EVBCVersión clásicaEleva, además, una endecha por los príncipes de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
EVBO-ENand say: 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.KJVAnd say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy di: ¿Qué era tu madre? Una leona; entre leones se echaba, en medio de los leoncillos crio a sus cachorros.
EVBMVersión mejoraday dirás: ¿Qué es tu madre? Una leona; se echó entre leones, y entre leoncillos alimentó a sus cachorros.
EVBCVersión clásicay dirás: ¿Qué es tu madre? Una leona; se echó entre leones, y entre leoncillos alimentó a sus cachorros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
EVBO-ENShe reared one of her cubs, and he became a young lion; he learned to tear the prey; he ate men.KJVAnd she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo crecer a uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.
EVBMVersión mejoradaY levantó a uno de sus cachorros: llegó a ser un leoncillo, y aprendió a cazar la presa; devoró hombres.
EVBCVersión clásicaY levantó a uno de sus cachorros: llegó a ser un leoncillo, y aprendió a cazar la presa; devoró hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENThe nations heard of him; he was caught in their pit, and they led him with hooks to the land of Egypt.KJVThe nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las naciones oyeron hablar de él; fue atrapado en su foso, y lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaTambién las naciones oyeron hablar de él; en su hoyo fue capturado, y lo condujeron con cadenas al país de Egipto.
EVBCVersión clásicaTambién las naciones oyeron hablar de él; en su hoyo fue capturado, y lo condujeron con cadenas al país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃
EVBO-ENWhen she saw that she had waited and her hope was gone, she took another of her cubs and made him a young lion.KJVNow when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo ella que había esperado mucho tiempo y que su esperanza se había perdido, tomó otro de sus cachorros y lo puso por leoncillo.
EVBMVersión mejoradaY al ver ella que su espera había sido en vano y que se le perdió la esperanza, cogió a otro cachorro suyo y lo convirtió en leoncillo.
EVBCVersión clásicaY al ver ella que su espera había sido en vano y que se le perdió la esperanza, cogió a otro cachorro suyo y lo convirtió en leoncillo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־ אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־ טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
EVBO-ENHe roamed among the lions and became a young lion; he learned to tear the prey; he ate men.KJVAnd he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él andaba entre los leones; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.
EVBMVersión mejoradaY él iba de un lado a otro entre los leones, llegó a ser leoncillo, y aprendió a cazar la presa, y devoró hombres.
EVBCVersión clásicaY él iba de un lado a otro entre los leones, llegó a ser leoncillo, y aprendió a cazar la presa, y devoró hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃
EVBO-ENHe knew their widows and ruined their cities; the land and everything in it was stunned at the noise of his roaring.KJVAnd he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conoció sus palacios, y asoló sus ciudades; y la tierra y su plenitud fueron desoladas por el estruendo de su rugido.
EVBMVersión mejoradaY conoció sus palacios desolados, y asoló sus ciudades; y la tierra quedó desolada, con cuanto había en ella, por el estruendo de su rugido.
EVBCVersión clásicaY conoció sus palacios desolados, y asoló sus ciudades; y la tierra quedó desolada, con cuanto había en ella, por el estruendo de su rugido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
EVBO-ENThen the nations from the provinces all around came against him; they spread their net over him, and he was caught in their pit.KJVThen the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se pusieron contra él las naciones de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fue atrapado en su foso.
EVBMVersión mejoradaEntonces las naciones se alinearon contra él por todos lados desde las provincias, y tendieron su red sobre él: fue apresado en su foso.
EVBCVersión clásicaEntonces las naciones se alinearon contra él por todos lados desde las provincias, y tendieron su red sobre él: fue apresado en su foso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENWith hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon; they brought him into fortresses so that his voice would be heard no more on the mountains of Israel.KJVAnd they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo pusieron en una jaula con garfios, y lo llevaron al rey de Babilonia; lo pusieron en fortalezas, para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel.
EVBMVersión mejoradaY lo pusieron en una jaula, atado con cadenas, y lo llevaron ante el rey de Babilonia; lo metieron en fortalezas para que no se oyera más su voz en los montes de Israel.
EVBCVersión clásicaY lo metieron en una jaula, atado con cadenas, y lo condujeron ante el rey de Babilonia; lo introdujeron en fortalezas para que no fuese oída ya su voz en los montes de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־ מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
EVBO-EN"'Your mother was like a vine in your blood, planted beside the water, fruitful and full of branches because of the abundant water.KJVThy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu madre era como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas; era fructífera y llena de ramas a causa de las muchas aguas.
EVBMVersión mejoradaTu madre era semejante a una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas: dio fruto y se cubrió de ramas por la abundancia de aguas.
EVBCVersión clásicaTu madre era semejante a una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas: dio fruto y se cubrió de ramas por la abundancia de aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּֽהְיוּ־ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־ שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃
EVBO-ENIt had strong boughs fit for rulers' scepters; it grew tall, reaching up among the clouds, and it stood out for its height and its many branches.KJVAnd she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuvo varas fuertes para cetros de gobernantes, y se elevó su estatura por encima de las ramas espesas, y fue vista por su altura, con la multitud de sus sarmientos.
EVBMVersión mejoradaY tenía varas fuertes para cetros de los que gobiernan, y su altura se elevó por encima de las ramas espesas, y se hizo notar por su altura con la multitud de sus sarmientos.
EVBCVersión clásicaY tenía varas fuertes para cetros de los que gobiernan, y su altura se elevó por encima de las ramas espesas, y se hizo notar por su altura con la multitud de sus sarmientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
EVBO-ENBut it was torn up in fury and thrown to the ground; the east wind dried up its fruit; its strong boughs were snapped off and dried up, and fire ate them up.KJVBut she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero fue arrancada con furor, derribada en tierra, y el viento solano secó su fruto; sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.
EVBMVersión mejoradaPero fue arrancada con furia, fue arrojada por tierra, y el viento del oriente secó su fruto: sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.
EVBCVersión clásicaPero fue arrancada con furia, fue arrojada por tierra, y el viento del oriente secó su fruto: sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
EVBO-ENNow it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.KJVAnd now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de sed.
EVBMVersión mejoradaY ahora está trasplantada al desierto, a una tierra reseca y sedienta.
EVBCVersión clásicaY ahora está trasplantada al desierto, a una tierra reseca y sedienta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־ הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־ עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ
EVBO-ENFire has gone out from a bough of its branches and eaten up its fruit, so that no strong bough is left on it, no scepter for ruling.' This is a lament, and it has served as a lament."KJVAnd fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte, cetro para gobernar. Lamentación es esta, y de lamentación servirá.
EVBMVersión mejoradaY ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha devorado su fruto, de modo que no le queda vara fuerte para ser cetro de gobierno. Esto es una lamentación, y será motivo de lamentación.
EVBCVersión clásicaY ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha devorado su fruto, de modo que no le queda vara fuerte para ser cetro de gobierno. Esto es una lamentación, y será motivo de lamentación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›