Taller de la comunidad

Isaiah 19

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־ עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
EVBO-ENThe oracle about Egypt. Look, the LORD rides on a swift cloud and comes to Egypt. The idols of Egypt shake before him, and Egypt's heart melts inside it.KJVThe burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía sobre Egipto. He aquí que el SEÑOR cabalga sobre una nube ligera, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto temblarán delante de él, y el corazón de Egipto desfallecerá dentro de él.
EVBMVersión mejoradaOráculo sobre Egipto. Mirad, Jehová cabalga sobre una nube ligera, y llegará a Egipto: y los ídolos de Egipto temblarán ante su presencia, y el corazón de Egipto se derretirá dentro de él.
EVBCVersión clásicaOráculo sobre Egipto. Mirad, Jehová cabalga sobre una nube ligera, y llegará a Egipto: y los ídolos de Egipto temblarán ante su presencia, y el corazón de Egipto se derretirá dentro de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
EVBO-EN"I will set Egyptian against Egyptian; brother will fight brother and neighbor fight neighbor, city against city and kingdom against kingdom.KJVAnd I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantaré egipcios contra egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, y cada uno contra su prójimo; ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
EVBMVersión mejoradaIncitaré a egipcios contra egipcios; y combatirán cada cual contra su hermano y cada cual contra su vecino, ciudad contra ciudad, reino contra reino.
EVBCVersión clásicaIncitaré a egipcios contra egipcios; y combatirán cada cual contra su hermano y cada cual contra su vecino, ciudad contra ciudad, reino contra reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־ הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־ הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־ הָאֹב֖וֹת וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִֽים׃
EVBO-ENEgypt's spirit will be drained within it, and I will throw its plans into confusion. They will consult the idols and the ghosts, the mediums and the spiritists.KJVAnd the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el espíritu de Egipto se desvanecerá dentro de él, y destruiré su consejo; y consultarán a los ídolos, y a los encantadores, y a los médiums, y a los adivinos.
EVBMVersión mejoradaY el ánimo de Egipto se desvanecerá dentro de él; y destruiré su consejo: y acudirán a los ídolos, y a los encantadores, y a los que tienen espíritus de adivinación, y a los hechiceros.
EVBCVersión clásicaY el ánimo de Egipto se desvanecerá dentro de él; y destruiré su consejo: y acudirán a los ídolos, y a los encantadores, y a los que tienen espíritus de adivinación, y a los hechiceros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־ בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENI will give Egypt into the hands of a cruel master, and a powerful king will rule them," declares the Lord, the LORD of hosts.KJVAnd the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entregaré a Egipto en manos de un señor cruel, y un rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor, el SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaEntregaré a los egipcios en poder de un señor despiadado, y un rey feroz dominará a ellos, declara el Señor, Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaEntregaré a los egipcios en poder de un señor despiadado, y un rey feroz se enseñoreará de ellos, declara el Señor, Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנִשְּׁתוּ־ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe water of the sea will run dry, and the river will dry up and be parched.KJVAnd the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.
EVBMVersión mejoradaY las aguas del mar se agotarán, y el río quedará exhausto y seco.
EVBCVersión clásicaY las aguas del mar se agotarán, y el río quedará exhausto y seco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
EVBO-ENThe canals will reek, the channels of Egypt will shrink and dry out, and the reeds and rushes will rot away.KJVAnd they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los ríos se volverán hediondos; se agotarán y se secarán los canales de Egipto; la caña y el junco se marchitarán.
EVBMVersión mejoradaY harán apestar los ríos; y los canales de Egipto disminuirán y se secarán: las cañas y los juncos se marchitarán.
EVBCVersión clásicaY harán apestar los ríos; y los canales de Egipto menguarán y se secarán: las cañas y los juncos se marchitarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעָר֥וֹת עַל־ יְא֖וֹר עַל־ פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe bare places along the Nile, at the mouth of the Nile, and every field planted by the Nile will dry up, blow away and vanish.KJVThe paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos prados junto al Nilo, junto a la ribera del Nilo, y toda sementera del Nilo se secarán, se desvanecerán, y no serán más.
EVBMVersión mejoradaLos prados junto al Nilo, en la desembocadura del Nilo, y todo lo sembrado junto al Nilo, se secará, será arrastrado y dejará de existir.
EVBCVersión clásicaLos prados junto al Nilo, en la desembocadura del Nilo, y todo lo sembrado junto al Nilo, se secará, será arrastrado y dejará de existir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־ מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־ פְּנֵי־ מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
EVBO-ENThe fishermen will moan and grieve, all who cast hooks in the Nile, and those who throw nets on the water will waste away.KJVThe fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos pescadores también se lamentarán; harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.
EVBMVersión mejoradaLos pescadores se condolerán, y harán duelo cuantos echan caña en los arroyos, y los que extienden redes sobre las aguas se consumirán.
EVBCVersión clásicaLos pescadores se condolerán, y harán duelo cuantos echan caña en los arroyos, y los que extienden redes sobre las aguas se consumirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
EVBO-ENThose who work combed flax will be dismayed, and the weavers of white linen too.KJVMoreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe avergonzarán los que trabajan el lino fino, y los que tejen telas blancas.
EVBMVersión mejoradaAdemás quedarán confundidos los que trabajan el lino fino, y los que tejen redes.
EVBCVersión clásicaAdemás quedarán confundidos los que trabajan el lino fino, y los que tejen redes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־ עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־ נָֽפֶשׁ׃
EVBO-ENThe pillars of the land will be crushed, and all the wage earners sick at heart.KJVAnd they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus cimientos serán quebrantados, y todos los que trabajan a jornal se entristecerán de alma.
EVBMVersión mejoradaY sus cimientos serán destruidos, y todos los que hacen estanques para peces quedarán abatidos de ánimo.
EVBCVersión clásicaY sus cimientos serán destruidos, y todos los que hacen estanques para peces quedarán abatidos de ánimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַךְ־ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה בֶּן־ חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־ מַלְכֵי־ קֶֽדֶם׃
EVBO-ENThe officials of Zoan are utter fools; the wisest of Pharaoh's advisers give stupid advice. How can you tell Pharaoh, "I am one of the wise, a descendant of ancient kings"?KJVSurely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los sabios consejeros de Faraón se ha vuelto insensato. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, hijo de los reyes antiguos?
EVBMVersión mejoradaEn verdad son necios los jefes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros del faraón se ha embrutecido: ¿cómo decís al faraón: Soy hijo de sabios, descendiente de antiguos reyes?
EVBCVersión clásicaEn verdad son necios los jefes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros del faraón se ha embrutecido: ¿cómo decís al faraón: Soy hijo de sabios, descendiente de antiguos reyes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־ יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENWhere are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of hosts has planned against Egypt.KJVWhere are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde están ahora tus sabios? Que te declaren ahora, y que sepan lo que el SEÑOR de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
EVBMVersión mejorada¿Dónde están? ¿Dónde están tus sabios? Que te informen ahora, y que sepan lo que Jehová de los ejércitos ha decidido sobre Egipto.
EVBCVersión clásica¿Dónde están? ¿Dónde están tus sabios? Que te informen ahora, y que sepan lo que Jehová de los ejércitos ha decidido sobre Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoנֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־ מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
EVBO-ENThe officials of Zoan have turned into fools, the officials of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of its tribes have sent Egypt astray.KJVThe princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe han entontecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Menfis; han hecho errar a Egipto los que son la piedra angular de sus tribus.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes de Zoán se han vuelto necios, los príncipes de Menfis están engañados; han extraviado a Egipto aun quienes son el sostén de sus tribus.
EVBCVersión clásicaLos príncipes de Zoán se han vuelto necios, los príncipes de Menfis están engañados; han extraviado a Egipto aun quienes son el sostén de sus tribus.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־ מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD has poured into her a spirit of dizziness, and they have made Egypt reel in all she does, like a drunk reeling in his vomit.KJVThe LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR mezcló en medio de él espíritu de vértigo; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el ebrio en su vómito.
EVBMVersión mejoradaJehová ha mezclado dentro de ella un espíritu de perversión; y han hecho extraviarse a Egipto en todas sus obras, como el ebrio que vacila en su vómito.
EVBCVersión clásicaJehová ha mezclado dentro de ella un espíritu de perversión; y han hecho extraviarse a Egipto en todas sus obras, como el ebrio que vacila en su vómito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס
EVBO-ENNothing Egypt tries will succeed, whether head or tail, palm frond or bulrush.KJVNeither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama o junco.
EVBMVersión mejoradaY no habrá obra alguna para Egipto que puedan hacer la cabeza o la cola, la palma o el junco.
EVBCVersión clásicaY no habrá obra alguna para Egipto que puedan hacer la cabeza o la cola, la palma o el junco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
EVBO-ENOn that day the Egyptians will be like women; they will shake with fear before the hand that the LORD of hosts raises against them.KJVIn that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día Egipto será como mujeres; temblará y tendrá miedo ante el movimiento de la mano del SEÑOR de los ejércitos, que él agitará contra él.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día Egipto será como mujeres: y se sobresaltará y temblará ante el movimiento de la mano de Jehová de los ejércitos, que él agita sobre él.
EVBCVersión clásicaEn aquel día Egipto será como mujeres: y se sobresaltará y temblará ante el movimiento de la mano de Jehová de los ejércitos, que él agita sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס
EVBO-ENThe land of Judah will become a terror to Egypt; whoever hears it mentioned will be afraid because of what the LORD of hosts is planning against them.KJVAnd the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tierra de Judá será para Egipto un espanto; todo el que se acuerde de ella temerá por el consejo que el SEÑOR de los ejércitos determinó contra él.
EVBMVersión mejoradaY la tierra de Judá será para Egipto motivo de terror; todo el que la nombre temblará en su interior, por el consejo de Jehová de los ejércitos, que él ha decretado contra ella.
EVBCVersión clásicaY la tierra de Judá será para Egipto motivo de terror; todo el que la nombre temblará en su interior, por el consejo de Jehová de los ejércitos, que él ha decretado contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
EVBO-ENOn that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear loyalty to the LORD of hosts. One of them will be called the City of Destruction.KJVIn that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y que juren por el SEÑOR de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.
EVBMVersión mejoradaCinco ciudades de la tierra de Egipto hablarán, en ese día, el idioma de Canaán y harán juramento a Jehová de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de la destrucción.
EVBCVersión clásicaCinco ciudades de la tierra de Egipto hablarán, en ese día, el idioma de Canaán y harán juramento a Jehová de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de la destrucción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־ גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃
EVBO-ENOn that day there will be an altar to the LORD in the heart of Egypt and a sacred pillar to the LORD at its border.KJVIn that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día habrá altar para el SEÑOR en medio de la tierra de Egipto, y una columna para el SEÑOR junto a su frontera.
EVBMVersión mejoradaEse día habrá un altar a Jehová en el centro de la tierra de Egipto, y un pilar junto a su límite, dedicado a Jehová.
EVBCVersión clásicaEse día habrá un altar a Jehová en el centro de la tierra de Egipto, y un pilar junto a su límite, dedicado a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ יִצְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
EVBO-ENIt will serve as a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, he will send them a savior who will fight for them and rescue them.KJVAnd it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY será por señal y por testimonio al SEÑOR de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán al SEÑOR a causa de sus opresores, y él les enviará un salvador y defensor que los libre.
EVBMVersión mejoradaSerá señal y testigo para Jehová de los ejércitos en el país de Egipto; porque clamarán a Jehová por causa de sus opresores, y él les mandará un salvador, un grande, que los librará.
EVBCVersión clásicaSerá señal y testigo para Jehová de los ejércitos en el país de Egipto; porque clamarán a Jehová por causa de sus opresores, y él les mandará un salvador, un grande, que los librará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
EVBO-ENSo the LORD will make himself known to Egypt, and on that day the Egyptians will know the LORD. They will worship him with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the LORD and keep them.KJVAnd the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán al SEÑOR en aquel día, y harán sacrificio y ofrenda; y harán votos al SEÑOR, y los cumplirán.
EVBMVersión mejoradaY Jehová se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán a Jehová en aquel día, y le ofrecerán sacrificio y ofrenda; sí, harán voto a Jehová, y lo cumplirán.
EVBCVersión clásicaY Jehová se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán a Jehová en aquel día, y le ofrecerán sacrificio y ofrenda; sí, harán voto a Jehová, y lo cumplirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־ יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
EVBO-ENThe LORD will strike Egypt, strike and heal; they will turn back to the LORD, and he will listen to their prayers and heal them.KJVAnd the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY herirá el SEÑOR a Egipto; herirá y sanará; y se convertirán al SEÑOR, y él se dejará rogar por ellos y los sanará.
EVBMVersión mejoradaJehová azotará a Egipto: azotará y curará; y ellos se convertirán a Jehová, que se dejará suplicar por ellos y los curará.
EVBCVersión clásicaJehová azotará a Egipto: azotará y curará; y ellos se convertirán a Jehová, que se dejará suplicar por ellos y los curará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־ אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־ אַשּֽׁוּר׃ ס
EVBO-ENOn that day a highway will run from Egypt to Assyria. Assyrians will come to Egypt and Egyptians to Assyria, and the Egyptians will worship together with the Assyrians.KJVIn that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día habrá una calzada de Egipto a Asiria; y el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria; y los egipcios servirán con los asirios.
EVBMVersión mejoradaAquel día habrá un camino real que vaya de Egipto a Asiria; el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria, y los egipcios servirán en compañía de los asirios.
EVBCVersión clásicaAquel día habrá un camino real que vaya de Egipto a Asiria; el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria, y los egipcios servirán en compañía de los asirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENOn that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the middle of the earth,KJVIn that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día Israel será el tercero con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra;
EVBMVersión mejoradaAquel día será Israel el tercero junto con Egipto y Asiria, bendición en el centro de la tierra:
EVBCVersión clásicaAquel día será Israel el tercero junto con Egipto y Asiria, bendición en el centro de la tierra:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENfor the LORD of hosts has blessed them, saying, "Blessed are Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."KJVWhom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el SEÑOR de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito sea Egipto mi pueblo, y Asiria obra de mis manos, e Israel mi heredad.
EVBMVersión mejoradaa quienes bendecirá Jehová de los ejércitos, con estas palabras: Bendito Egipto, pueblo mío; Asiria, hechura de mis manos; e Israel, mi heredad.
EVBCVersión clásicaa quienes bendecirá Jehová de los ejércitos, con estas palabras: Bendito Egipto, pueblo mío; Asiria, hechura de mis manos; e Israel, mi heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›