Taller de la comunidad

Psalms 19

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
EVBO-ENThe heavens recount the glory of God, and the expanse announces the work of his hands.KJVThe heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
EVBMVersión mejoradaLos cielos proclaman la gloria de Dios, y la bóveda celeste manifiesta la obra de sus manos.
EVBCVersión clásicaLos cielos proclaman la gloria de Dios, y la bóveda celeste manifiesta la obra de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoי֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃
EVBO-ENOne day pours out speech to the next, and night to night imparts knowledge.KJVDay unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUn día derrama palabra al otro día, y una noche a otra noche declara sabiduría.
EVBMVersión mejoradaEl día al día transmite su mensaje, y la noche a la noche muestra el conocimiento.
EVBCVersión clásicaEl día al día transmite su mensaje, y la noche a la noche muestra el conocimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
EVBO-ENThere is no speech, and there are no words; their voice is not heard.KJVThere is no speech nor language, where their voice is not heard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay lenguaje ni palabras en que no se oiga su voz.
EVBMVersión mejoradaNo hay habla ni lenguaje donde no se oiga su voz.
EVBCVersión clásicaNo hay habla ni lenguaje donde no se oiga su voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּכָל־ הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
EVBO-ENYet their measuring line has gone out into all the earth, and their words to the edge of the world. For the sun he has pitched a tent in them,KJVTheir line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor toda la tierra salió su cordel, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;
EVBMVersión mejoradaSu medida se ha extendido por todo el orbe, y sus palabras hasta el extremo del mundo. En ellos plantó un pabellón para el sol,
EVBCVersión clásicaSu medida se ha extendido por todo el orbe, y sus palabras hasta el extremo del mundo. En ellos plantó un pabellón para el sol,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
EVBO-ENand it is like a bridegroom coming out from his canopy; it rejoices like a warrior to run its path.KJVWhich is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy este, como esposo que sale de su tálamo, se alegra cual valiente para correr su camino.
EVBMVersión mejoradaque sale como un esposo de su alcoba, y se alegra como un valiente al emprender su carrera.
EVBCVersión clásicaque sale como un esposo de su alcoba, y se alegra como un valiente al emprender su carrera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
EVBO-ENFrom one end of the heavens it rises, and its circuit reaches to their other end; nothing is hidden from its heat.KJVHis going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.
EVBMVersión mejoradaSu salida es desde un extremo del cielo, y su recorrido hasta el otro extremo; y nada queda oculto a su calor.
EVBCVersión clásicaSu salida es desde un extremo del cielo, y su recorrido hasta el otro extremo; y nada queda oculto a su calor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoתּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
EVBO-ENThe law of the LORD is blameless, bringing back the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, giving wisdom to the simple;KJVThe law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa ley del SEÑOR es perfecta, que restaura el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al sencillo.
EVBMVersión mejoradaPerfecta es la ley de Jehová, que vuelve el alma al camino; segura es la enseñanza de Jehová, que hace sabio al sencillo.
EVBCVersión clásicaPerfecta es la ley de Jehová, que vuelve el alma al camino; segura es la enseñanza de Jehová, que torna sabio al ingenuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoפִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
EVBO-ENthe precepts of the LORD are upright, making the heart glad; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes;KJVThe statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos preceptos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el mandamiento del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos.
EVBMVersión mejoradaRectos son los mandatos de Jehová, que gozo dan al corazón; puro es el precepto de Jehová, que da luz a los ojos.
EVBCVersión clásicaRectos son los mandatos de Jehová, que gozo dan al corazón; puro es el precepto de Jehová, que da luz a los ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
EVBO-ENthe fear of the LORD is pure, standing forever; the judgments of the LORD are truth; they are righteous, all together.KJVThe fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los juicios del SEÑOR son verdad, todos justos.
EVBMVersión mejoradaLimpio es el temor de Jehová, que dura por los siglos; los decretos de Jehová son verdad, y justos en su totalidad.
EVBCVersión clásicaLimpio es el temor de Jehová, que dura por los siglos; los decretos de Jehová son verdad, y justos en su totalidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
EVBO-ENThey are more desirable than gold, than much refined gold, and sweeter than honey and the flow of the combs.KJVMore to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDeseables son más que el oro, y más que mucho oro fino; y dulces más que la miel, y que la que destila del panal.
EVBMVersión mejoradaMás deseables son que el oro, sí, que abundante oro refinado; y más suaves que la miel y el panal que gotea.
EVBCVersión clásicaMás codiciables son que el oro, sí, que abundante oro refinado; y más suaves que la miel y el panal que gotea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
EVBO-ENYour servant too is warned by them; in guarding them there is much reward.KJVMoreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás, tu siervo es amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón.
EVBMVersión mejoradaAdemás, por ellos es advertido tu siervo; y en guardarlos hay gran recompensa.
EVBCVersión clásicaAdemás, por ellos es advertido tu siervo; y en guardarlos hay gran recompensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
EVBO-ENErrors, who can perceive them? Declare me innocent of hidden faults.KJVWho can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién podrá entender sus propios errores? Límpiame de los que me son ocultos.
EVBMVersión mejorada¿Quién discierne sus propios yerros? Límpiame de las faltas ocultas.
EVBCVersión clásica¿Quién discierne sus propios yerros? Límpiame de las faltas ocultas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoגַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
EVBO-ENAlso hold back your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be complete and clear of great transgression.KJVKeep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPreserva también a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran transgresión.
EVBMVersión mejoradaDetén asimismo a tu siervo de los pecados de arrogancia; que no ejerzan dominio sobre mí: así seré perfecto, y quedaré limpio del gran delito.
EVBCVersión clásicaDetén asimismo a tu siervo de los pecados de arrogancia; que no ejerzan dominio sobre mí: así seré perfecto, y quedaré limpio del gran delito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
EVBO-ENMay the sayings of my mouth and the musing of my heart find favor before you, O LORD, my rock and my redeemer.KJVLet the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía y redentor mío.
EVBMVersión mejoradaSean aceptas en tu presencia las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón, oh Jehová, roca mía y redentor mío.
EVBCVersión clásicaSean aceptos en tu presencia los dichos de mi boca y el meditar de mi corazón, oh Jehová, roca mía y redentor mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›