Taller de la comunidad

Job 19

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVThen Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaRespondió entonces Job, diciendo:
EVBCVersión clásicaRespondió entonces Job, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
EVBO-EN"How long will you grieve my soul and grind me down with words?KJVHow long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me quebrantaréis con palabras?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me desharéis con vuestras razones?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me desharéis con vuestras razones?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoזֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃
EVBO-ENTen times now you have insulted me; you are not ashamed to treat me harshly.KJVThese ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa diez veces me habéis injuriado; ¿no os avergonzáis de maltratarme?
EVBMVersión mejoradaYa diez veces me habéis injuriado; no os avergonzáis de tratarme como a un extraño.
EVBCVersión clásicaYa diez veces me habéis injuriado; no os avergonzáis de tratarme como a un extraño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
EVBO-ENEven if I have indeed gone astray, my straying stays with me.KJVAnd be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aun si de veras he errado, conmigo se queda mi error.
EVBMVersión mejoradaY aun si de veras he errado, mi error queda conmigo.
EVBCVersión clásicaY aun si de veras he errado, mi error queda conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
EVBO-ENIf you really mean to exalt yourselves over me and make my shame a case against me,KJVIf indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi de veras queréis engrandeceros contra mí, y alegar contra mí mi oprobio,
EVBMVersión mejoradaSi realmente queréis engrandeceros contra mí, y echarme en cara mi oprobio:
EVBCVersión clásicaSi realmente queréis engrandeceros contra mí, y echarme en cara mi oprobio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoדְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
EVBO-ENthen know that it is God who has wronged me and thrown his net around me.KJVKnow now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessabed ahora que Dios me ha trastornado, y me ha envuelto en su red.
EVBMVersión mejoradaSabed entonces que Dios me ha trastornado, y me ha cercado con su red.
EVBCVersión clásicaSabed entonces que Dios me ha trastornado, y me ha cercado con su red.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENLook, I shout, 'Violence!' and get no answer; I cry for help, and there is no justice.KJVBehold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, clamo: ¡Violencia!, y no soy oído; grito pidiendo auxilio, y no hay justicia.
EVBMVersión mejoradaMirad, clamo contra la violencia, y no se me escucha; grito pidiendo auxilio, y no hay juicio.
EVBCVersión clásicaMirad, clamo contra la violencia, y no se me escucha; grito pidiendo auxilio, y no hay juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
EVBO-ENHe has fenced off my road so that I cannot pass, and he lays darkness over my paths.KJVHe hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHa cercado de muro mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas ha puesto tinieblas.
EVBMVersión mejoradaHa cercado mi senda para que no transite, y ha colocado tinieblas sobre mis veredas.
EVBCVersión clásicaHa cercado mi senda para que no transite, y ha colocado tinieblas sobre mis veredas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
EVBO-ENHe has stripped my glory from me and removed the crown from my head.KJVHe hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe ha despojado de mi gloria, y ha quitado la corona de mi cabeza.
EVBMVersión mejoradaMe ha desnudado de mi honra, y ha retirado la corona de mi cabeza.
EVBCVersión clásicaMe ha desnudado de mi honra, y ha retirado la corona de mi cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
EVBO-ENHe tears me down on all sides, and I am gone; he has pulled up my hope like a tree.KJVHe hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe ha arruinado por todos lados, y perezco; y ha arrancado como un árbol mi esperanza.
EVBMVersión mejoradaPor todas partes me ha derribado, y perezco; y ha desarraigado, como se arranca un árbol, mi esperanza.
EVBCVersión clásicaPor todas partes me ha derribado, y perezco; y ha desarraigado, como se arranca un árbol, mi esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
EVBO-ENHis anger burns against me, and he reckons me among his foes.KJVHe hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHa encendido contra mí su furor, y me ha contado entre sus enemigos.
EVBMVersión mejoradaHa encendido también su ira contra mí, y me cuenta entre sus adversarios.
EVBCVersión clásicaHa encendido también su ira contra mí, y me cuenta entre sus adversarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
EVBO-ENHis troops advance together; they raise up their road against me and camp all around my tent.KJVHis troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA una vinieron sus tropas, y se abrieron camino contra mí, y acamparon en derredor de mi tienda.
EVBMVersión mejoradaSus tropas avanzan juntas, levantan contra mí su camino de asalto, y acampan alrededor de mi tienda.
EVBCVersión clásicaSus tropas avanzan juntas, levantan contra mí su camino de asalto, y acampan alrededor de mi tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENMy brothers he has removed far from me, and my acquaintances are utter strangers to me.KJVHe hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHa alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos se han apartado por completo de mí.
EVBMVersión mejoradaHa puesto lejos de mí a mis hermanos, y mis allegados se me han hecho totalmente extraños.
EVBCVersión clásicaHa puesto lejos de mí a mis hermanos, y mis allegados se me han hecho totalmente extraños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoחָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
EVBO-ENMy kinsmen have fallen away, and my intimates have forgotten me.KJVMy kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis parientes me han abandonado, y mis íntimos se han olvidado de mí.
EVBMVersión mejoradaMis parientes me han faltado, y mis amigos íntimos me han olvidado.
EVBCVersión clásicaMis parientes me han faltado, y mis amigos íntimos me han olvidado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoגָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThose who lodge in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become an alien in their sight.KJVThey that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que moran en mi casa y mis criadas me tienen por extraño; forastero he venido a ser a sus ojos.
EVBMVersión mejoradaQuienes habitan en mi casa, y mis siervas, me cuentan como a un extraño; ante sus ojos soy ajeno.
EVBCVersión clásicaQuienes habitan en mi casa, y mis siervas, me cuentan como a un extraño; ante sus ojos soy ajeno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃
EVBO-ENI summon my servant, and he does not answer; I have to beg him with my own mouth.KJVI called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamé a mi siervo, y no respondió; con mi propia boca tuve que suplicarle.
EVBMVersión mejoradaLlamé a mi siervo, y no me contestó; le supliqué con mi propia boca.
EVBCVersión clásicaLlamé a mi siervo, y no me contestó; le supliqué con mi propia boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
EVBO-ENMy breath is repugnant to my wife, and I am loathsome to the sons of my own body.KJVMy breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi aliento es repugnante a mi mujer, y soy aborrecible a los hijos de mi propio vientre.
EVBMVersión mejoradaMi aliento resulta extraño a mi mujer, aunque rogué por los hijos de mis propias entrañas.
EVBCVersión clásicaMi aliento resulta extraño a mi mujer, aunque rogué por los hijos de mis propias entrañas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoגַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃
EVBO-ENEven little children scorn me; when I get up, they talk against me.KJVYea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun los muchachos me menosprecian; si me levanto, hablan contra mí.
EVBMVersión mejoradaAun los niños me menospreciaron; me puse en pie, y hablaron en mi contra.
EVBCVersión clásicaAun los chiquillos me menospreciaron; me puse en pie, y hablaron en mi contra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoתִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃
EVBO-ENAll the men of my inner circle detest me, and those I loved have turned on me.KJVAll my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos mis íntimos amigos me aborrecen, y los que yo amaba se han vuelto contra mí.
EVBMVersión mejoradaMe abominaron todos mis íntimos; y aquellos a quienes amaba se han vuelto en contra mía.
EVBCVersión clásicaMe abominaron todos mis íntimos; y aquellos a quienes amaba se han tornado en contra mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
EVBO-ENMy bones stick to my skin and my flesh, and I have slipped away by the skin of my teeth.KJVMy bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi hueso se pega a mi piel y a mi carne, y he escapado con la piel de mis dientes.
EVBMVersión mejoradaMi hueso se adhiere a mi cutis y a mi carne, y me he librado por el pellejo de mis dientes.
EVBCVersión clásicaMi hueso se adhiere a mi cutis y a mi carne, y me he librado por el pellejo de mis dientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoחָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
EVBO-ENPity me, pity me, you my friends, for the hand of God has struck me!KJVHave pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Tened compasión de mí, tened compasión de mí, oh vosotros mis amigos, porque la mano de Dios me ha tocado!
EVBMVersión mejoradaApiadaos de mí, apiadaos de mí, amigos míos; pues la mano de Dios me ha tocado.
EVBCVersión clásicaApiadaos de mí, apiadaos de mí, amigos míos; pues la mano de Dios me ha tocado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
EVBO-ENWhy do you pursue me as God does? Why are you never sated with my flesh?KJVWhy do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué me perseguís como Dios, y no os saciáis de mi carne?
EVBMVersión mejorada¿Por qué me acosáis como lo hace Dios, y no os hartáis de mi carne?
EVBCVersión clásica¿Por qué me acosáis como lo hace Dios, y no os hartáis de mi carne?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
EVBO-EN"Oh, that my words were written down now! Oh, that they were engraved in a book,KJVOh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Quién diera ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diera que se grabasen en un libro;
EVBMVersión mejorada¡Quién me diera que mis palabras fueran escritas! ¡Quién me diera que fueran grabadas en un libro!
EVBCVersión clásica¡Quién me diera que mis palabras fueran escritas! ¡Quién me diera que fueran grabadas en un libro!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
EVBO-ENwith a pen of iron and with lead, carved in the rock for all time!KJVThat they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque con cincel de hierro y con plomo fuesen esculpidas en la roca para siempre!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá fuesen grabadas con punzón de hierro y plomo en la peña perpetuamente!
EVBCVersión clásica¡Ojalá fuesen grabadas con punzón de hierro y plomo en la peña perpetuamente!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
EVBO-ENFor I know that my Redeemer lives, and at the last he will rise up upon the dust.KJVFor I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre el polvo;
EVBMVersión mejoradaBien sé yo que vive mi redentor, y que al fin se levantará sobre la tierra:
EVBCVersión clásicaBien sé yo que vive mi redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
EVBO-ENAnd after my skin has been thus destroyed, yet from my flesh I shall see God,KJVAnd though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy después de deshecha esta mi piel, aun desde mi carne he de ver a Dios;
EVBMVersión mejoradaY después de que los gusanos destruyan mi piel, aun desde mi carne veré a Dios:
EVBCVersión clásicaY después de que los gusanos destruyan mi piel, aun desde mi carne contemplaré a Dios:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
EVBO-ENwhom I shall see for myself, and my own eyes shall behold, and no other. My heart is spent within me!KJVWhom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal cual yo mismo veré, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consumen dentro de mí.
EVBMVersión mejoradaA quien veré por mí mismo, y lo verán mis ojos, y ningún otro; aunque dentro de mí se consuman mis riñones.
EVBCVersión clásicaA quien contemplaré por mí mismo, y lo verán mis ojos, y ningún otro; aunque dentro de mí se consuman mis riñones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃
EVBO-ENIf you say, 'How shall we hound him?' and, 'The root of the matter lies in him,'KJVBut ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi decís: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que la raíz del asunto se halla en mí,
EVBMVersión mejoradaPero deberíais decir: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que en mí se halla la raíz del asunto.
EVBCVersión clásicaPero deberíais decir: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que en mí se halla la raíz del asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoגּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃ ס
EVBO-ENbe afraid of the sword yourselves, for wrath brings the penalties of the sword, so that you may know there is a judgment."KJVBe ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestemed vosotros delante de la espada, porque el furor trae el castigo de la espada, para que sepáis que hay un juicio.
EVBMVersión mejoradaTened miedo de la espada, porque la ira acarrea los castigos de la espada, a fin de que conozcáis que existe un juicio.
EVBCVersión clásicaTened miedo de la espada, porque la ira acarrea los castigos de la espada, a fin de que conozcáis que existe un juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›