Taller de la comunidad

2 Chronicles 19

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֧ה אֶל־ בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENJehoshaphat king of Judah came back safely to his palace in Jerusalem.KJVAnd Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosafat rey de Judá volvió en paz a su casa en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY Josafat, rey de Judá, regresó en paz a su palacio, a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY Josafat, rey de Judá, regresó en paz a su palacio, a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּצֵ֣א אֶל־ פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
EVBO-ENJehu son of Hanani the seer went out to face him and said to King Jehoshaphat, "Is it right to help the wicked and to love those who hate the LORD? For this, wrath from the LORD is upon you.KJVAnd Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le salió al encuentro el vidente Jehú hijo de Hanani, y dijo al rey Josafat: ¿Al impío das ayuda, y amas a los que aborrecen al SEÑOR? Por esto ha venido sobre ti ira de parte del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero le salió al paso Jehú, el vidente, hijo de Hanani, y habló así al rey Josafat: ¿Has de ayudar al impío y amar a quienes aborrecen a Jehová? Por esto ha venido sobre ti la ira de parte de Jehová.
EVBCVersión clásicaPero le salió al paso Jehú, el vidente, hijo de Hanani, y habló así al rey Josafat: ¿Has de ayudar al impío y amar a quienes aborrecen a Jehová? Por esto ha venido sobre ti la ira de parte de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENYet there are good things found in you: you have cleared the Asherim out of the land and have resolved in your heart to seek God."KJVNevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero se han hallado en ti buenas cosas, por cuanto has quitado de la tierra las imágenes de Asera, y has dispuesto tu corazón para buscar a Dios.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, hay en ti cosas buenas: has suprimido del país los postes de Asera y has encaminado tu corazón a buscar a Dios.
EVBCVersión clásicaSin embargo, hay en ti cosas buenas: has suprimido del país los postes de Asera y has encaminado tu corazón a buscar a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־ הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENJehoshaphat stayed in Jerusalem. Then he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the LORD God of their fathers.KJVAnd Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabitó, pues, Josafat en Jerusalén; y volvió a salir entre el pueblo, desde Beerseba hasta la serranía de Efraín, y los hizo volver al SEÑOR Dios de sus padres.
EVBMVersión mejoradaJosafat habitó en Jerusalén; y volvió a recorrer el pueblo desde Beerseba hasta la sierra de Efraín, y los reconcilió con Jehová, el Dios de sus padres.
EVBCVersión clásicaJosafat habitó en Jerusalén; y volvió a recorrer el pueblo desde Beerseba hasta la sierra de Efraín, y los reconcilió con Jehová, el Dios de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
EVBO-ENHe set up judges throughout the land, in each of the fortress cities of Judah.KJVAnd he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso jueces en la tierra, en todas las ciudades fortificadas de Judá, ciudad por ciudad.
EVBMVersión mejoradaY puso jueces en el país, en todas las plazas fuertes de Judá, ciudad por ciudad,
EVBCVersión clásicaY puso jueces en el país, en todas las plazas fuertes de Judá, ciudad por ciudad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENHe told the judges, "Watch what you do, for you are not judging on behalf of man but on behalf of the LORD, who is with you when you pronounce a verdict.KJVAnd said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis, porque no juzgáis en lugar de hombre, sino en lugar del SEÑOR, el cual está con vosotros cuando juzgáis.
EVBMVersión mejoradaY dijo a los jueces: Considerad lo que hacéis, porque no juzgáis por un hombre, sino por Jehová, quien está con vosotros al dictar el juicio.
EVBCVersión clásicaY dijo a los jueces: Considerad lo que hacéis, porque no juzgáis por un hombre, sino por Jehová, quien está con vosotros al dictar el juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־ יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־ אֵ֞ין עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־ שֹֽׁחַד׃
EVBO-ENSo let the fear of the LORD be on you; act carefully, for the LORD our God will have nothing to do with wrongdoing, favoritism, or bribery."KJVWherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea, pues, con vosotros el temor del SEÑOR; mirad lo que hacéis, porque con el SEÑOR nuestro Dios no hay injusticia, ni acepción de personas, ni admisión de soborno.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, que el temor de Jehová sea sobre vosotros; guardaos y obrad, pues junto a Jehová nuestro Dios no existe iniquidad, ni preferencia por las personas, ni toma de regalos.
EVBCVersión clásicaAsí pues, que el temor de Jehová sea sobre vosotros; guardaos y obrad, pues junto a Jehová nuestro Dios no existe iniquidad, ni parcialidad hacia las personas, ni toma de regalos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־ הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENIn Jerusalem, too, Jehoshaphat appointed Levites, priests, and heads of Israel's fathers' houses to judge for the LORD and to settle disputes. Then they returned to Jerusalem.KJVMoreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién en Jerusalén estableció Josafat a algunos de los levitas y de los sacerdotes, y de los jefes de las casas paternas de Israel, para el juicio del SEÑOR y para las causas. Y volvieron a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaAdemás en Jerusalén puso Josafat, de entre los levitas, los sacerdotes y los jefes de linaje de Israel, para juzgar en nombre de Jehová y para dirimir las disputas, cuando regresaron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAdemás en Jerusalén puso Josafat, de entre los levitas, los sacerdotes y los jefes de linaje de Israel, para juzgar en nombre de Jehová y para dirimir las disputas, cuando regresaron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
EVBO-ENHe instructed them: "You must act this way, in the fear of the LORD, faithfully and wholeheartedly.KJVAnd he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les mandó, diciendo: Así haréis en el temor del SEÑOR, con fidelidad y con corazón perfecto.
EVBMVersión mejoradaY les ordenó: Así actuaréis en el temor de Jehová, con fidelidad y con corazón íntegro.
EVBCVersión clásicaY les ordenó: Así actuaréis en el temor de Jehová, con fidelidad y con corazón íntegro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְכָל־ רִיב֩ אֲשֶׁר־ יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־ דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין־ תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־ קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־ אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
EVBO-ENIn every case your brothers living in their cities bring before you, whether it concerns bloodshed or questions of law, commandment, statutes, or judgments, you must warn them not to become guilty before the LORD, or wrath will come on you and your brothers. Act this way and you will not be guilty.KJVAnd what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cualquier causa que venga a vosotros de vuestros hermanos que habitan en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y mandamiento, estatutos y decretos, los amonestaréis que no pequen contra el SEÑOR, para que no venga ira sobre vosotros y sobre vuestros hermanos. Haciendo así, no pecaréis.
EVBMVersión mejoradaY en toda causa que llegue ante vosotros de parte de vuestros hermanos que viven en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y precepto, estatutos y juicios, habéis de advertirles que no ofendan a Jehová, para que no recaiga el furor sobre vosotros y también sobre vuestros hermanos; obrad así, y no cometeréis ofensa.
EVBCVersión clásicaY en toda causa que llegue ante vosotros de parte de vuestros hermanos que viven en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y precepto, estatutos y juicios, habéis de advertirles que no ofendan a Jehová, para que no recaiga el furor sobre vosotros y también sobre vuestros hermanos; obrad así, y no cometeréis ofensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־ יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־ יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־ יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־ הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ הַטּֽוֹב׃ פ
EVBO-ENNote that Amariah the chief priest is over you in every matter of the LORD, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the house of Judah, in every matter of the king. The Levites will serve as officials before you. Act boldly, and may the LORD be with those who do good."KJVAnd, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, Amarías el sumo sacerdote será vuestro jefe en todo asunto del SEÑOR; y Zebadías hijo de Ismael, príncipe de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales delante de vosotros. Esforzaos y obrad, y el SEÑOR estará con el bueno.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que Amarías, el sumo sacerdote, está sobre vosotros en todos los asuntos de Jehová; y Zebadías, hijo de Ismael, gobernador de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales a vuestra vista. Obrad con ánimo esforzado, y Jehová estará con los buenos.
EVBCVersión clásicaY he aquí que Amarías, el sumo sacerdote, está sobre vosotros en todos los asuntos de Jehová; y Zebadías, hijo de Ismael, gobernador de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales a vuestra vista. Obrad con ánimo esforzado, y Jehová estará con los buenos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›