Taller de la comunidad
1 Chronicles 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENSome time after this, Nahash king of the children of Ammon died, and his son became king after him.KJVNow it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo.
EVBMVersión mejoradaPasado esto, murió Nahas, rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo.
EVBCVersión clásicaPasado esto, murió Nahas, rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כִּֽי־ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־ אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־ אֶ֧רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֛וֹן אֶל־ חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃
EVBO-ENDavid thought, "I will deal kindly with Hanun son of Nahash, for his father dealt kindly with me." So David sent envoys to comfort him over his father. But when David's servants reached the land of the children of Ammon to comfort Hanun,KJVAnd David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David: Mostraré misericordia con Hanún hijo de Nahas, porque su padre mostró misericordia conmigo. Así David envió mensajeros que lo consolaran por la muerte de su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón, a Hanún, para consolarlo.
EVBMVersión mejoradaDijo David: Usaré de benevolencia con Hanún, el hijo de Nahas, pues su padre la usó conmigo. Envió, pues, David embajadores a consolarlo por la pérdida de su padre. Llegados los criados de David a la tierra de los amonitas, se presentaron a Hanún para consolarlo.
EVBCVersión clásicaDijo David: Usaré de benevolencia con Hanún, el hijo de Nahas, pues su padre la usó conmigo. Envió, pues, David embajadores a consolarlo por la pérdida de su padre. Llegados los criados de David a la tierra de los amonitas, se presentaron a Hanún para consolarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
EVBO-ENthe leaders of the children of Ammon said to Hanun, "Do you really think David is honoring your father by sending you comforters? Is it not to explore, to overturn, and to spy out the land that his servants have come to you?"KJVBut the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún: ¿Te parece que David honra a tu padre, porque te ha enviado consoladores? ¿No han venido sus siervos a ti para reconocer, destruir y espiar la tierra?
EVBMVersión mejoradaMas los príncipes de los amonitas dijeron a Hanún: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha mandado portadores de consuelo? ¿No han venido sus criados a ti para explorar la tierra, destruirla y espiarla?
EVBCVersión clásicaMas los magnates de los amonitas dijeron a Hanún: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha mandado portadores de consuelo? ¿No han venido sus criados a ti para explorar la tierra, destruirla y espiarla?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־ הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
EVBO-ENHanun seized David's servants, shaved them, cut their garments off halfway, up to the buttocks, and sent them off.KJVWherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Hanún tomó a los siervos de David, y los rapó, y les cortó los vestidos por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual Hanún se apoderó de los criados de David, les afeitó la barba, les cortó por la mitad los vestidos hasta las caderas, y los echó fuera.
EVBCVersión clásicaPor lo cual Hanún se apoderó de los criados de David, les afeitó la barba, les cortó por la mitad los vestidos hasta las caderas, y los echó fuera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
EVBO-ENWhen David was told about the men, he sent people to meet them, for the men were greatly disgraced. The king said, "Remain in Jericho till your beards grow back; then come home."KJVThen there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe fueron, pues, y le dieron aviso a David acerca de aquellos hombres; y él envió a recibirlos, porque estaban muy avergonzados. Y el rey dijo: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.
EVBMVersión mejoradaAlgunos se fueron e informaron a David de lo que se había hecho con aquellos hombres; y él envió gente a recibirlos, porque estaban profundamente humillados. Y dijo el rey: Quedaos en Jericó hasta que la barba os haya crecido, y entonces volved.
EVBCVersión clásicaAlgunos se fueron e informaron a David de lo que se había hecho con aquellos hombres; y él envió gente a recibirlos, porque estaban profundamente humillados. Y dijo el rey: Quedaos en Jericó hasta que la barba os haya crecido, y entonces volved.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־ אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־ אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃
EVBO-ENThe children of Ammon realized they had made themselves a stench to David, so Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.KJVAnd when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, Hanún y los hijos de Amón enviaron mil talentos de plata para tomar a sueldo carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria de Maaca y de Soba.
EVBMVersión mejoradaAl ver los amonitas que se habían vuelto odiosos a David, Hanún y los amonitas enviaron mil talentos de plata para alquilar carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria-maaca y de Soba.
EVBCVersión clásicaAl ver los amonitas que se habían vuelto odiosos a David, Hanún y los amonitas remitieron mil talentos de plata para alquilar carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria-maaca y de Soba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃ פ
EVBO-ENThey hired thirty-two thousand chariots, along with the king of Maacah and his army, and these came and camped in front of Medeba. Meanwhile the children of Ammon were mustered from their cities and came out to fight.KJVSo they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomaron a sueldo treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca y a su pueblo, los cuales vinieron y acamparon delante de Medeba. Y se juntaron también los hijos de Amón de sus ciudades, y vinieron a la guerra.
EVBMVersión mejoradaAlquilaron así treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca con su ejército, que vinieron y asentaron su campamento delante de Medeba. Los amonitas, por su parte, se reunieron procedentes de sus ciudades y vinieron a la guerra.
EVBCVersión clásicaAlquilaron así treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca con su ejército, que vinieron y asentaron su campamento delante de Medeba. Los amonitas, por su parte, se reunieron procedentes de sus ciudades y vinieron a la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־ צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃
EVBO-ENHearing this, David sent Joab with the whole army of warriors.KJVAnd when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando David lo oyó, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
EVBMVersión mejoradaCuando David lo oyó, envió a Joab y a todo el ejército de los hombres valerosos.
EVBCVersión clásicaCuando David lo oyó, despachó a Joab y a toda la hueste de los hombres valerosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־ בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENThe children of Ammon marched out and formed their battle line at the city gate, while the kings who had come stood apart in the open field.KJVAnd the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Amón salieron y ordenaron la batalla a la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido estaban aparte en el campo.
EVBMVersión mejoradaLos amonitas salieron y ordenaron la batalla ante la puerta de la ciudad; y los reyes que habían venido se colocaron separados en la campo.
EVBCVersión clásicaLos amonitas salieron y ordenaron la batalla ante la puerta de la ciudad; y los reyes que habían venido se colocaron separados en la campiña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֧ה פְנֵי־ הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־ בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
EVBO-ENJoab saw that the battle lines faced him front and rear, so he picked some of Israel's best men and lined them up to face the Syrians.KJVNow when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo Joab que la batalla estaba dispuesta contra él por el frente y por la retaguardia, escogió de todos los más escogidos de Israel, y los ordenó en batalla contra los sirios.
EVBMVersión mejoradaY cuando Joab vio que el frente de batalla se alzaba contra él por delante y por detrás, escogió a los mejores de entre los selectos de Israel y los formó contra los sirios.
EVBCVersión clásicaY cuando Joab vio que el frente de batalla se alzaba contra él por delante y por detrás, escogió a los mejores de entre los selectos de Israel y los formó contra los sirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
EVBO-ENHe put the rest of the troops under the command of his brother Abishai, and they lined up to face the children of Ammon.KJVAnd the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuso luego el resto del pueblo en mano de Abisai su hermano, y los ordenaron en batalla contra los hijos de Amón.
EVBMVersión mejoradaY puso al resto de la gente bajo el mando de Abisai, su hermano, y se alinearon contra los hijos de Amón.
EVBCVersión clásicaY puso al resto de la gente bajo el mando de Abisai, su hermano, y se alinearon contra los hijos de Amón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־ בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
EVBO-ENHe said, "If the Syrians prove too strong for me, you come to my rescue; and if the children of Ammon prove too strong for you, I will rescue you.KJVAnd he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Si los sirios pueden más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pueden más que tú, yo te ayudaré.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Si los sirios resultan más fuertes que yo, vendrás en mi ayuda; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo en tu ayuda.
EVBCVersión clásicaY dijo: Si los sirios resultan más fuertes que yo, vendrás en mi ayuda; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo en tu ayuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
EVBO-ENBe strong! Let us be brave for the sake of our people and the cities of our God, and may the LORD do whatever seems good to him."KJVBe of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga el SEÑOR lo que bien le parezca.
EVBMVersión mejoradaEsfuérzate, y actuemos con valentía por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y que Jehová haga lo que le parezca bueno.
EVBCVersión clásicaEsfuérzate, y portémonos varonilmente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y que Jehová haga lo que le parezca bueno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־ עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃
EVBO-ENThen Joab and his troops advanced to fight the Syrians, and the Syrians ran from him.KJVSo Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se acercó Joab y el pueblo que tenía consigo para pelear contra los sirios; y ellos huyeron delante de él.
EVBMVersión mejoradaSe adelantó entonces Joab, con la gente que lo seguía, para entablar batalla con los sirios; y estos huyeron ante él.
EVBCVersión clásicaSe adelantó entonces Joab, con la gente que lo seguía, para trabar batalla con los sirios; y estos huyeron ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־ הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBO-ENAnd when the children of Ammon saw the Syrians run, they too ran from his brother Abishai and went into the city. So Joab went back to Jerusalem.KJVAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, huyeron también ellos delante de Abisai su hermano, y entraron en la ciudad. Entonces Joab volvió a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY al ver los hijos de Amón que los sirios habían huido, también ellos huyeron ante su hermano Abisai y se metieron en la ciudad. Y Joab se volvió a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY al ver los hijos de Amón que los sirios habían huido, también ellos huyeron ante su hermano Abisai y se metieron en la ciudad. Y Joab se volvió a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSeeing that Israel had beaten them, the Syrians sent envoys and called out the Syrians from beyond the River, led by Shophach, commander of Hadadezer's army.KJVAnd when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViendo los sirios que habían sido derrotados delante de Israel, enviaron mensajeros e hicieron salir a los sirios que estaban al otro lado del Río; y Sofac, general del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos.
EVBMVersión mejoradaViéndose los sirios vencidos delante de Israel, enviaron mensajeros y sacaron a los sirios que vivían al otro lado del río, teniendo por caudillo a Sofac, general del ejército de Hadarezer.
EVBCVersión clásicaViéndose los sirios vencidos delante de Israel, enviaron mensajeros y sacaron a los sirios que moraban al otro lado del río, teniendo por caudillo a Sofac, general del ejército de Hadarezer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
EVBO-ENDavid was informed, and he mustered all Israel, crossed the Jordan, and came upon them, drawing up his lines against them. David set his lines in order to meet the Syrians, and they fought him.KJVAnd it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, y cruzando el Jordán vino a ellos, y ordenó batalla contra ellos. Y cuando David hubo ordenado su gente en batalla contra los sirios, pelearon contra él.
EVBMVersión mejoradaY se le informó a David; y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán, les salió al encuentro y se puso en orden de batalla frente a ellos. Y una vez que David se hubo dispuesto contra los sirios, estos pelearon con él.
EVBCVersión clásicaY se le informó a David; y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán, les salió al encuentro y se puso en orden de batalla frente a ellos. Y una vez que David se hubo dispuesto contra los sirios, estos pelearon con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־ הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃
EVBO-ENThe Syrians ran from Israel, and David slew seven thousand Syrian chariot crews and forty thousand foot soldiers; he also killed Shophach the army commander.KJVBut the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los sirios huyeron delante de Israel; y mató David de los sirios a siete mil hombres de los carros y cuarenta mil hombres de a pie; asimismo mató a Sofac, general del ejército.
EVBMVersión mejoradaPero los sirios huyeron de la presencia de Israel; y David exterminó a siete mil sirios de los que luchaban en carros, y a cuarenta mil infantes, y dio muerte también a Sofac, general del ejército.
EVBCVersión clásicaPero los sirios huyeron de la presencia de Israel; y David exterminó a siete mil sirios de los que luchaban en carros, y a cuarenta mil infantes, y dio muerte también a Sofac, general del ejército.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־ דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־ אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ פ
EVBO-ENWhen Hadadezer's servants saw that Israel had beaten them, they made peace with David and became his subjects. After that the Syrians would no longer come to the aid of the children of Ammon.KJVAnd when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo los siervos de Hadad-ezer que habían sido derrotados delante de Israel, concertaron paz con David y lo sirvieron; y los sirios nunca más quisieron ayudar a los hijos de Amón.
EVBMVersión mejoradaY cuando los siervos de Hadadezer vieron que habían sido vencidos por Israel, pactaron paz con David y quedaron sujetos a él; y los sirios no quisieron volver a ayudar a los hijos de Amón.
EVBCVersión clásicaY cuando los siervos de Hadadezer vieron que habían sido vencidos por Israel, pactaron paz con David y quedaron sujetos a él; y los sirios no quisieron volver a socorrer a los hijos de Amón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›