Taller de la comunidad
1 Reyes 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־ כָּל־ הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
EVBOY Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había matado a espada a todos los profetas.KJVAnd Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhab reported to Jezebel everything Elijah had done, including how he had put all the prophets to the sword.
EVBMVersión mejoradaY Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y también de cómo había dado muerte con la espada a todos los profetas.
EVBCVersión clásicaY Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y también de cómo había dado muerte con la espada a todos los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־ אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־ כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
EVBOEntonces Jezabel envió a Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la vida de uno de ellos.KJVThen Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods do so to me and more, if by this time tomorrow I have not made your life like the life of one of them!"
EVBMVersión mejoradaJezabel envió entonces un mensajero a Elías con este recado: Así me hagan los dioses, y aún peor, si mañana a estas horas no he dejado tu vida igual que la de uno de ellos.
EVBCVersión clásicaJezabel envió entonces un mensajero a Elías con este recado: Así me hagan los dioses, y aún peor, si mañana a estas horas no he dejado tu vida igual que la de uno de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־ נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃
EVBOY viendo esto, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.KJVAnd when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he saw that, he got up and fled for his life. When he reached Beersheba in Judah, he left his servant there,
EVBMVersión mejoradaAl percatarse, se levantó y huyó para salvar la vida; llegó a Beerseba de Judá, y allí dejó a su criado.
EVBCVersión clásicaAl percatarse, se levantó y huyó para salvar la vida; llegó a Beerseba de Judá, y allí dejó a su criado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהֽוּא־ הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־ לֹא־ ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃
EVBOY él se fue por el desierto un día de camino, y vino y se sentó debajo de una retama; y deseando morirse, dijo: Basta ya, oh SEÑOR, quítame la vida, pues no soy yo mejor que mis padres.KJVBut he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhile he himself went on a day's journey into the wilderness. He came and sat down beneath a broom tree and prayed that he might die. "Enough now, LORD," he said. "Take my life, for I am no better than my fathers."
EVBMVersión mejoradaÉl, por su parte, se adentró una jornada en el desierto, y fue a sentarse bajo un enebro; pidió para sí la muerte, diciendo: Ya es suficiente; ahora, Jehová, toma mi vida, pues no valgo más que mis padres.
EVBCVersión clásicaÉl, por su parte, se adentró una jornada en el desierto, y fue a sentarse bajo un enebro; pidió para sí la muerte, diciendo: Ya es suficiente; ahora, Jehová, toma mi vida, pues no valgo más que mis padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־ זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
EVBOY echándose debajo de la retama, se quedó dormido; y he aquí que un ángel lo tocó y le dijo: Levántate, come.KJVAnd as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe lay down and fell asleep beneath the broom tree. Suddenly an angel was touching him and saying to him, "Get up and eat."
EVBMVersión mejoradaY se echó y durmió bajo un enebro; y he aquí que un ángel le tocó, y le dijo: Levántate y come.
EVBCVersión clásicaY se echó y durmió bajo un enebro; y he aquí que un ángel le tocó, y le dijo: Levántate y come.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃
EVBOEntonces él miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua; y comió y bebió, y volvió a acostarse.KJVAnd he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe looked, and by his head lay a loaf baked on hot stones and a jug of water. He ate and drank, then lay down once more.
EVBMVersión mejoradaMiró, y junto a su cabeza había una torta cocida sobre brasas, y una jarra de agua. Comió y bebió, y se acostó de nuevo.
EVBCVersión clásicaY miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre ascuas, y una vasija de agua. Y comió y bebió, y volvió a acostarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־ בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
EVBOY el ángel del SEÑOR volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: Levántate, come, porque largo camino te resta.KJVAnd the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe angel of the LORD returned a second time, touched him and said, "Get up and eat, or the journey will be too much for you."
EVBMVersión mejoradaEl ángel de Jehová regresó por segunda vez, lo tocó y dijo: Levántate, come, pues el camino que te espera es demasiado largo.
EVBCVersión clásicaEl ángel de Jehová regresó por segunda vez, lo tocó y dijo: Levántate, come, pues el camino que te espera es demasiado largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
EVBOSe levantó, pues, y comió y bebió; y con la fuerza de aquella comida caminó cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.KJVAnd he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe got up, ate and drank, and on the strength of that food he walked forty days and forty nights as far as Horeb, the mountain of God.
EVBMVersión mejoradaSe levantó, pues, y comió y bebió, y con la fortaleza de aquel alimento anduvo cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
EVBCVersión clásicaSe levantó, pues, y comió y bebió, y con la fortaleza de aquel alimento anduvo cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹא־ שָׁ֥ם אֶל־ הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־ לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBOY allí entró en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí que vino a él palabra del SEÑOR, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?KJVAnd he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere he went into a cave and spent the night. Then the word of the LORD came to him: "What are you doing here, Elijah?"
EVBMVersión mejoradaAllí llegó a una cueva y pasó la noche en ella; y mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: ¿Qué haces aquí, Elías?
EVBCVersión clásicaAllí llegó a una cueva y pasó la noche en ella; y mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: ¿Qué haces aquí, Elías?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
EVBOÉl respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.KJVAnd he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered, "I have been fiercely zealous for the LORD, the God of hosts. The children of Israel have abandoned your covenant, torn down your altars and put your prophets to the sword. I alone am left, and now they are out to take my life."
EVBMVersión mejoradaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
EVBCVersión clásicaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
EVBOÉl le dijo: Sal fuera, y ponte en el monte delante del SEÑOR. Y he aquí que el SEÑOR pasaba, y un grande y poderoso viento que partía los montes y quebraba las peñas delante del SEÑOR; pero el SEÑOR no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto; pero el SEÑOR no estaba en el terremoto.KJVAnd he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Go out and stand on the mountain in the LORD's presence." And the LORD was passing by. A wind, great and powerful, was splitting mountains and shattering rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
EVBMVersión mejoradaY él dijo: Sal fuera y permanece en el monte ante Jehová. Y he aquí que Jehová pasaba, y un viento recio y poderoso partía los montes y hacía añicos las rocas ante Jehová; mas en el viento no estaba Jehová; y tras el viento vino un terremoto; mas en el terremoto no estaba Jehová;
EVBCVersión clásicaY él dijo: Sal fuera y permanece en el monte ante Jehová. Y he aquí que Jehová pasaba, y un viento recio y poderoso hendía los montes y hacía añicos las rocas ante Jehová; mas en el viento no estaba Jehová; y tras el viento vino un terremoto; mas en el terremoto no estaba Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
EVBOY tras el terremoto un fuego; pero el SEÑOR no estaba en el fuego. Y tras el fuego, una voz callada y suave.KJVAnd after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire, a sound of thin, quiet stillness.
EVBMVersión mejoradaDespués del terremoto, un fuego; pero en el fuego no estaba Jehová; y después del fuego, una voz tenue y apacible.
EVBCVersión clásicaDespués del terremoto, un fuego; pero en el fuego no estaba Jehová; y después del fuego, una voz tenue y apacible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־ לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBOY cuando Elías la oyó, se cubrió el rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y he aquí que vino a él una voz, que le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?KJVAnd it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs soon as Elijah heard it, he covered his face with his cloak, went out and stood at the mouth of the cave. Then a voice came to him: "What are you doing here, Elijah?"
EVBMVersión mejoradaAl oírlo Elías, se envolvió el rostro con su manto, salió y se detuvo a la entrada de la cueva. Y mira, le llegó una voz que decía: ¿Qué haces aquí, Elías?
EVBCVersión clásicaAl oírlo Elías, se envolvió el rostro con su manto, salió y se detuvo a la entrada de la cueva. Y mira, le llegó una voz que decía: ¿Qué haces aquí, Elías?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
EVBOÉl respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.KJVAnd he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered, "I have been fiercely zealous for the LORD, the God of hosts. The children of Israel have abandoned your covenant, torn down your altars and put your prophets to the sword. I alone am left, and now they are out to take my life."
EVBMVersión mejoradaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
EVBCVersión clásicaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־ חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
EVBOY le dijo el SEÑOR: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco; y cuando llegues, unge a Hazael por rey sobre Siria.KJVAnd the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD told him, "Go back the way you came, to the wilderness of Damascus. When you get there, anoint Hazael as king over Syria.
EVBMVersión mejoradaJehová le dijo: Ve, vuelve por tu camino hacia el desierto de Damasco; y al llegar, unge a Hazael como rey de Siria;
EVBCVersión clásicaJehová le dijo: Anda, desanda tu camino hacia el desierto de Damasco; y al llegar, unge a Hazael como rey de Siria;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
EVBOA Jehú hijo de Nimsi ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en tu lugar.KJVAnd Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel-meholah as prophet in your place.
EVBMVersión mejoradaUngirás también a Jehú, hijo de Nimsi, para que sea rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en lugar tuyo.
EVBCVersión clásicaUngirás también a Jehú, hijo de Nimsi, para que sea rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en lugar tuyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
EVBOY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú lo matará; y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará.KJVAnd it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever escapes Hazael's sword, Jehu will kill; and whoever escapes Jehu's sword, Elisha will kill.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, le dará muerte Eliseo.
EVBCVersión clásicaY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, le dará muerte Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־ הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־ הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃
EVBOY yo haré que queden en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y todas las bocas que no lo besaron.KJVYet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I will leave seven thousand in Israel, all whose knees have not bent to Baal and all whose mouths have not kissed him."
EVBMVersión mejoradaPero me he guardado en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y toda boca que no le besó.
EVBCVersión clásicaPero me he guardado en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y toda boca que no le besó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃
EVBOPartiendo él de allí, halló a Eliseo hijo de Safat, que araba con doce yuntas delante de sí, y él estaba con la duodécima. Y pasando Elías junto a él, echó sobre él su manto.KJVSo he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he went from there and found Elisha son of Shaphat plowing. Twelve pairs of oxen were ahead of him, and he was with the twelfth. Elijah went over to him and threw his cloak on him.
EVBMVersión mejoradaSe fue, pues, de allí, y halló a Eliseo, hijo de Safat, que araba con doce yuntas de bueyes delante de sí, y él estaba con la última; y pasó Elías cerca de él, y echó sobre él su manto.
EVBCVersión clásicaSe fue, pues, de allí, y halló a Eliseo, hijo de Safat, que araba con doce yuntas de bueyes delante de sí, y él estaba con la última; y pasó Elías cerca de él, y echó sobre él su manto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־ הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־ נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־ עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
EVBOEntonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve; ¿qué te he hecho yo?KJVAnd he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha left the oxen, ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you." "Go on back," he said. "What have I done to you?"
EVBMVersión mejoradaÉl dejó los bueyes, corrió tras Elías y dijo: Déjame, te ruego, despedirme con un beso de mi padre y de mi madre, y luego te seguiré. Elías le respondió: Ve, regresa; pues ¿qué te he hecho yo?
EVBCVersión clásicaÉl dejó los bueyes, corrió tras Elías y dijo: Déjame, te ruego, despedirme con un beso de mi padre y de mi madre, y luego te seguiré. Elías le respondió: Ve, regresa; pues ¿qué te he hecho yo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־ צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ
EVBOY se volvió de en pos de él, y tomó una yunta de bueyes y los sacrificó, y con el aparejo de los bueyes coció la carne, y la dio al pueblo para que comieran. Después se levantó y fue tras Elías, y lo servía.KJVAnd he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe turned back from him, took the pair of oxen and slaughtered them. Using the oxen's gear to cook the meat, he gave it to the people, and they ate. Then he got up, followed Elijah and became his attendant.
EVBMVersión mejoradaSe volvió de junto a él, tomó una yunta de bueyes y los sacrificó, cocinó la carne con la madera del yugo y del arado y la repartió a la gente, y comieron. Después se levantó, siguió a Elías y lo atendió.
EVBCVersión clásicaSe volvió de junto a él, tomó una yunta de bueyes y los inmoló, cocinó la carne con la madera del yugo y del arado y la repartió a la gente, y comieron. Después se levantó, siguió a Elías y lo atendió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›