Taller de la comunidad
2 Samuel 19
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־ אַבְשָׁלֹֽם׃
EVBOY dieron aviso a Joab: He aquí, el rey llora y hace duelo por Absalón.KJVAnd it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab was told, "The king is weeping and mourning over Absalom."
EVBMVersión mejoradaDieron aviso a Joab: Mira, el rey está llorando y lamentándose por Absalón.
EVBCVersión clásicaDieron aviso a Joab: Mira, el rey está llorando y lamentándose por Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ בְּנֽוֹ׃
EVBOY se convirtió aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.KJVAnd the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the victory that day turned into mourning for all the troops, for that day the troops heard it said, "The king is grieving over his son."
EVBMVersión mejoradaY la salvación de aquel día se volvió luto para todo el pueblo, porque el pueblo supo en ese día que el rey sufría por su hijo.
EVBCVersión clásicaY la salvación de aquel día se volvió luto para todo el pueblo, porque el pueblo supo en ese día que el rey sufría por su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBOY entró el pueblo aquel día en la ciudad a escondidas, como suele entrar a escondidas el pueblo avergonzado que ha huido de la batalla.KJVAnd the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat day the troops stole into the city the way troops steal in when they are ashamed of having fled in battle.
EVBMVersión mejoradaAquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como se escabulle la gente avergonzada cuando huye del combate.
EVBCVersión clásicaAquel día el pueblo entró en la ciudad a hurtadillas, como se escabulle la gente avergonzada cuando huye del combate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־ פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס
EVBOMas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!KJVBut the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king covered his face and cried aloud, "My son Absalom! Absalom, my son, my son!"
EVBMVersión mejoradaY el rey, con el rostro velado, gritaba en alto: ¡Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío, hijo mío!
EVBCVersión clásicaY el rey, con el rostro velado, gritaba en alto: ¡Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־ פְּנֵ֣י כָל־ עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
EVBOEntonces entró Joab al rey en la casa, y dijo: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que hoy han librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,KJVAnd Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab came into the house to the king and said, "Today you have put to shame all your servants, who today saved your life, the lives of your sons and daughters, the lives of your wives and the lives of your concubines,
EVBMVersión mejoradaEntró Joab en la casa, ante el rey, y le dijo: Hoy has llenado de vergüenza a todos tus siervos, que en este día han salvado tu vida, y las vidas de tus hijos y de tus hijas, y las de tus esposas y de tus concubinas,
EVBCVersión clásicaEntró Joab en la casa, ante el rey, y le dijo: Hoy has llenado de vergüenza a todos tus siervos, que en este día han salvado tu vida, y las vidas de tus hijos y de tus hijas, y las de tus esposas y de tus concubinas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־ אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־ אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
EVBOamando a los que te aborrecen y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos. Hoy me he dado cuenta de que si Absalón viviera, aunque todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces estarías contento.KJVIn that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsby loving those who hate you and hating those who love you. You have made it plain today that commanders and servants mean nothing to you. I can see today that if Absalom were alive and all of us dead today, that would suit you fine.
EVBMVersión mejoradaamando a los que te odian y odiando a los que te aman. Pues hoy has dejado ver que no te importan ni los príncipes ni los siervos; porque veo hoy que, si Absalón estuviese vivo y todos nosotros muertos, entonces te parecería bien.
EVBCVersión clásicaamando a los que te odian y odiando a los que te aman. Pues hoy has dejado ver que no te importan ni los príncipes ni los siervos; porque veo hoy que, si Absalón estuviese vivo y todos nosotros muertos, entonces te parecería bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־ הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
EVBOLevántate, pues, ahora, y sal y habla al corazón de tus siervos; porque juro por el SEÑOR que si no sales, no quedará ni un hombre contigo esta noche; y esto te será peor que todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.KJVNow therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now get up, go out and speak to the heart of your servants. I swear by the LORD that if you do not go out, not one man will stay with you tonight, and that will be worse for you than all the trouble that has come on you from your youth until now."
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, levántate, sal y consuela de corazón a tus siervos; porque te juro por Jehová que, si no sales, no pasará la noche con vosotros ni un hombre; y eso será para ti peor que cuantos males te han caído desde tu juventud hasta hoy.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, levántate, sal y consuela de corazón a tus siervos; porque te juro por Jehová que, si no sales, no pasará la noche con vosotros ni un hombre; y eso será para ti peor que cuantos males te han caído desde tu mocedad hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־ הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־ הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
EVBOEntonces se levantó el rey y se sentó a la puerta; y fue dado aviso a todo el pueblo, diciendo: He aquí, el rey está sentado a la puerta. Y vino todo el pueblo delante del rey. Pero Israel había huido, cada uno a su tienda.KJVThen the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king got up and took his seat in the gate. All the troops were told, "The king is sitting in the gate," and all the troops came before the king. Israel meanwhile had fled, each man to his tent.
EVBMVersión mejoradaSe levantó entonces el rey y se sentó a la entrada. Y se hizo saber a todo el pueblo: Ved que el rey está sentado en la puerta. Y toda la gente compareció ante el rey; pues Israel había escapado, cada uno a su tienda.
EVBCVersión clásicaSe levantó entonces el rey y se sentó a la entrada. Y se hizo saber a todo el pueblo: Ved que el rey está sentado en la puerta. Y toda la gente compareció ante el rey; pues Israel había escapado, cada uno a su tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְהִ֤י כָל־ הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־ הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
EVBOY todo el pueblo disputaba en todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano de nuestros enemigos, y él nos salvó de mano de los filisteos; y ahora ha huido del país por miedo de Absalón.KJVAnd all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people throughout the tribes of Israel were quarreling, saying, "The king rescued us from our enemies' hand and delivered us from the Philistines' hand, and now he has fled the land because of Absalom.
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo andaba disputando por todas las tribus de Israel, y decían: El rey nos rescató del poder de nuestros enemigos y nos libró de los filisteos; y ahora ha huido del país por causa de Absalón.
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo andaba disputando por todas las tribus de Israel, y decían: El rey nos rescató del poder de nuestros enemigos y nos libró de los filisteos; y ahora ha huido del país por causa de Absalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBOY Absalón, a quien habíamos ungido sobre nosotros, ha muerto en la batalla. ¿Por qué, pues, estáis callados respecto de hacer volver al rey?KJVAnd Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. So why are you saying nothing about bringing the king back?"
EVBMVersión mejoradaPero Absalón, a quien ungimos para que reinase sobre nosotros, ha perecido en la guerra. ¿Por qué, pues, estáis callados cuando se trata de traer de vuelta al rey?
EVBCVersión clásicaPero Absalón, a quien ungimos para que reinase sobre nosotros, ha perecido en la guerra. ¿Por qué, pues, estáis callados cuando se trata de traer de vuelta al rey?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־ צָד֨וֹק וְאֶל־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־ זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
EVBOY el rey David envió a decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Hablad a los ancianos de Judá, y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en hacer volver al rey a su casa, cuando la palabra de todo Israel ha venido al rey para hacerlo volver a su casa?KJVAnd king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing David sent word to Zadok and Abiathar the priests: "Speak to the elders of Judah and say, 'Why should you be the last to bring the king back to his house, when what all Israel is saying has reached the king, even to his house?
EVBMVersión mejoradaEl rey David mandó este recado a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Hablad con los ancianos de Judá y preguntadles: ¿Por qué habéis de ser vosotros los últimos en devolver el rey a su palacio, si el rumor de todo Israel ya ha llegado hasta el rey, a su misma casa?
EVBCVersión clásicaEl rey David mandó este recado a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Hablad con los ancianos de Judá y preguntadles: ¿Por qué habéis de ser vosotros los postreros en devolver el rey a su palacio, si el rumor de todo Israel ya ha llegado hasta el rey, a su misma casa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOVosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois. ¿Por qué, pues, seréis vosotros los postreros en hacer volver al rey?KJVYe are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are my brothers, my own bone and flesh. Why should you be the last to bring the king back?'
EVBMVersión mejoradaHermanos míos sois; mis huesos y mi carne sois; ¿por qué, entonces, seréis los últimos en traer al rey de vuelta?
EVBCVersión clásicaHermanos míos sois; mis huesos y mi carne sois; ¿por qué, entonces, seréis los últimos en traer al rey de vuelta?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ לֹ֠א שַׂר־ צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־ הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
EVBOAsimismo diréis a Amasa: ¿No eres tú también hueso mío y carne mía? Así me haga Dios, y aun me añada, si no fueres general del ejército delante de mí para siempre, en lugar de Joab.KJVAnd say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd say to Amasa, 'Are you not my own bone and flesh? May God do so to me, and more besides, if you are not commander of my army from now on in place of Joab.'"
EVBMVersión mejoradaY a Amasa decidle: ¿No eres tú hueso mío y carne mía? Que Dios me trate con todo rigor si no te hago jefe de la mi ejército para siempre, en vez de Joab.
EVBCVersión clásicaY a Amasa decidle: ¿No eres tú hueso mío y carne mía? Que Dios me trate con todo rigor si no te hago jefe de la hueste de mi ejército para siempre, en vez de Joab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֛ט אֶת־ לְבַ֥ב כָּל־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־ עֲבָדֶֽיךָ׃
EVBOAsí inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre, para que enviaran a decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos.KJVAnd he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe won over the hearts of all the men of Judah as one man, and they sent word to the king: "Come back, you and all your servants."
EVBMVersión mejoradaAsí inclinó el ánimo de todos los varones de Judá, como si fuesen un solo hombre, y mandaron decir al rey: Regresa con todos los tuyos.
EVBCVersión clásicaAsí doblegó el ánimo de todos los varones de Judá, como si fuesen un solo hombre, y mandaron decir al rey: Regresa con todos los tuyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־ הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBOVolvió, pues, el rey, y llegó hasta el Jordán. Y Judá vino a Gilgal para recibir al rey y para hacerle pasar el Jordán.KJVSo the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the king came back as far as the Jordan, and Judah came to Gilgal to meet the king and bring the king across the Jordan.
EVBMVersión mejoradaEl rey se volvió, pues, y llegó hasta el Jordán; y Judá vino a Gilgal para recibir al rey y ayudarlo a pasar el Jordán.
EVBCVersión clásicaEl rey se volvió, pues, y llegó hasta el Jordán; y Judá vino a Gilgal para recibir al rey y ayudarlo a pasar el Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
EVBOY Simei hijo de Gera, benjamita, que era de Bahurim, se dio prisa y descendió con los hombres de Judá a recibir al rey David.KJVAnd Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.
EVBMVersión mejoradaSimei, hijo de Gera, de la tribu de Benjamín y vecino de Bahurim, se dio prisa y descendió con los varones de Judá a recibir al rey David.
EVBCVersión clásicaSimei, hijo de Gera, de la tribu de Benjamín y vecino de Bahurim, se dio prisa y descendió con los varones de Judá a recibir al rey David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOCon él venían mil hombres de Benjamín; asimismo Siba, criado de la casa de Saúl, con sus quince hijos y sus veinte siervos, los cuales pasaron el Jordán delante del rey.KJVAnd there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith him were a thousand men from Benjamin, along with Ziba, the servant of Saul's house, and his fifteen sons and twenty servants. They plunged into the Jordan ahead of the king.
EVBMVersión mejoradaLo acompañaban mil hombres de Benjamín; y Siba, mayordomo de la casa de Saúl, con sus quince hijos y veinte criados; y atravesaron el Jordán antes que el rey.
EVBCVersión clásicaLo acompañaban mil hombres de Benjamín; y Siba, mayordomo de la casa de Saúl, con sus quince hijos y veinte criados; y atravesaron el Jordán antes que el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃
EVBOY cruzó la barca para pasar a la familia del rey y para hacer lo que a él le pareciera bien. Entonces Simei hijo de Gera se postró delante del rey cuando este iba a pasar el Jordán,KJVAnd there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey went over at the ford to bring the king's household across and to do whatever he wished. Shimei son of Gera fell down before the king as he was crossing the Jordan
EVBMVersión mejoradaCruzó también una barca para pasar a la familia del rey y hacer lo que a él le pareciese bien. Y Simei, hijo de Gera, se echó a los pies del rey cuando este iba a pasar el Jordán,
EVBCVersión clásicaCruzó también una barca para pasar a la familia del rey y hacer lo que a él le pareciese bien. Y Simei, hijo de Gera, se echó a los pies del rey cuando este iba a pasar el Jordán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ אַל־ יַחֲשָׁב־ לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־ תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־ יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ לִבּֽוֹ׃
EVBOy dijo al rey: No me impute mi señor iniquidad, ni tengas memoria de los males que tu siervo hizo el día en que mi señor el rey salió de Jerusalén, para guardarlos el rey en su corazón.KJVAnd said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand said to the king, "Let not my lord count it against me as guilt, or remember the wrong your servant did on the day my lord the king left Jerusalem. Let not the king take it to heart.
EVBMVersión mejoraday le dijo: No me atribuya mi señor delito alguno, ni recuerdes la perversidad que cometió tu siervo el día que mi señor el rey salía de Jerusalén, ni la guarde el rey en su corazón.
EVBCVersión clásicay le dijo: No me atribuya mi señor delito alguno, ni recuerdes la perversidad que cometió tu siervo el día que mi señor el rey salía de Jerusalén, ni la guarde el rey en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־ בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBOPorque yo tu siervo reconozco haber pecado, y he aquí, he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.KJVFor thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour servant knows that I have sinned; that is why I have come today, the first of all the house of Joseph, to come down and meet my lord the king."
EVBMVersión mejoradaPues tu siervo reconoce que ha pecado; y por eso, ved que hoy he venido el primero de toda la casa de José a recibir a mi señor el rey.
EVBCVersión clásicaPues tu siervo reconoce que ha pecado; y por eso, ved que hoy he venido el primero de toda la casa de José a recibir a mi señor el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
EVBORespondió Abisai hijo de Sarvia y dijo: ¿No ha de morir por esto Simei, que maldijo al ungido del SEÑOR?KJVBut Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbishai son of Zeruiah spoke up: "Should not Shimei be put to death for this, since he cursed the LORD's anointed?"
EVBMVersión mejoradaPero Abisai, hijo de Sarvia, tomó la palabra: ¿No se dará muerte a Simei por esto, que maldijo al ungido de Jehová?
EVBCVersión clásicaPero Abisai, hijo de Sarvia, tomó la palabra: ¿No se dará muerte a Simei por esto, que maldijo al ungido de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־ לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־ תִֽהְיוּ־ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־ מֶ֥לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBODavid entonces dijo: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia, para que hoy me seáis adversarios? ¿Ha de morir hoy alguno en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy soy rey sobre Israel?KJVAnd David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid said, "What do I have in common with you, sons of Zeruiah, that you should become an adversary to me today? Is anyone to be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?"
EVBMVersión mejoradaDavid respondió: ¿Qué tenéis conmigo, hijos de Sarvia, que hoy os volvéis mis contrarios? ¿Se va a ejecutar hoy a alguien en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy reino sobre Israel?
EVBCVersión clásicaDavid respondió: ¿Qué tenéis conmigo, hijos de Sarvia, que hoy os volvéis mis contrarios? ¿Se va a ejecutar hoy a alguien en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy reino sobre Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBOY dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo juró.KJVTherefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told Shimei, "You will not die," and the king swore it to him.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo confirmó con juramento.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo confirmó con juramento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־ עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־ עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־ בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־ הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־ בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
EVBOTambién Mefi-boset hijo de Saúl descendió a recibir al rey. No había lavado sus pies, ni se había cortado el bigote, ni tampoco había lavado sus vestidos, desde el día en que el rey salió hasta el día en que volvió en paz.KJVAnd Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMephibosheth son of Saul came down to meet the king. He had not tended his feet, trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king went away until the day he came home safely.
EVBMVersión mejoradaTambién Mefiboset, hijo de Saúl, bajó a recibir al rey; no se había aseado los pies, ni recortado la barba, ni lavado sus vestidos, desde el día en que el rey partió hasta el día en que regresó sano y salvo.
EVBCVersión clásicaTambién Mefiboset, hijo de Saúl, bajó a recibir al rey; no se había aseado los pies, ni recortado la barba, ni lavado sus vestidos, desde el día en que el rey partió hasta el día en que regresó sano y salvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֛י כִּי־ בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־ הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
EVBOY luego que vino él a Jerusalén a recibir al rey, el rey le dijo: Mefi-boset, ¿por qué no fuiste conmigo?KJVAnd it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he came to Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why did you not go with me, Mephibosheth?"
EVBMVersión mejoradaCuando llegó a Jerusalén para encontrarse con el rey, este le preguntó: ¿Por qué no viniste conmigo, Mefiboset?
EVBCVersión clásicaCuando llegó a Jerusalén para encontrarse con el rey, este le preguntó: ¿Por qué no viniste conmigo, Mefiboset?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־ אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־ לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
EVBOY él respondió: Rey señor mío, mi siervo me engañó; pues tu siervo había dicho: Me enalbardaré un asno, y montaré en él e iré con el rey; porque tu siervo es cojo.KJVAnd he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "My lord the king, my servant tricked me. Your servant said, 'I will saddle the donkey for myself so I can ride on it and go with the king,' for your servant is lame.
EVBMVersión mejoradaRespondió: Señor mío y rey, mi criado me engañó; pues tu siervo había pensado: Me aparejaré el asno, cabalgaré en él y me iré con el rey, ya que tu siervo es cojo.
EVBCVersión clásicaRespondió: Señor mío y rey, mi criado me burló; pues tu siervo había pensado: Me enalbardaré el asno, cabalgaré en él y me iré con el rey, ya que tu siervo es cojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
EVBOPero él ha calumniado a tu siervo delante de mi señor el rey; mas mi señor el rey es como un ángel de Dios; haz, pues, lo que bien te parezca.KJVAnd he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do whatever seems good to you.
EVBMVersión mejoradaAdemás ha difamado a tu siervo ante mi señor el rey; pero mi señor el rey es como un ángel de Dios; obra, pues, según lo que bien te parezca.
EVBCVersión clásicaAdemás ha difamado a tu siervo ante mi señor el rey; pero mi señor el rey es como un ángel de Dios; obra, pues, según lo que bien te parezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־ אַנְשֵׁי־ מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־ יֶּשׁ־ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
EVBOPorque toda la casa de mi padre no era digna sino de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Qué derecho, pues, tengo aún para clamar más al rey?KJVFor all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy father's whole house deserved nothing but death from my lord the king, yet you set your servant among those who eat at your table. What right do I have, then, to keep crying out to the king?"
EVBMVersión mejoradaPues toda la familia de mi padre no era más que gente digna de muerte ante mi señor el rey, y aun así colocaste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Con qué título puedo yo todavía apelar al rey?
EVBCVersión clásicaPues toda la familia de mi padre no era más que gente digna de muerte ante mi señor el rey, y aun así colocaste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Con qué título puedo yo todavía apelar al rey?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־ הַשָּׂדֶֽה׃
EVBOY el rey le dijo: ¿Para qué hablas más de tus asuntos? Yo he dicho: Tú y Siba os repartiréis las tierras.KJVAnd the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told him, "Why go on talking about your affairs? I have said: you and Ziba are to divide the land."
EVBMVersión mejoradaEl rey le dijo: ¿Para qué seguir hablando de tus asuntos? He decidido: tú y Siba repartíos las tierras.
EVBCVersión clásicaEl rey le dijo: ¿Para qué seguir hablando de tus asuntos? He decidido: tú y Siba repartíos las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־ הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃ ס
EVBOY Mefi-boset dijo al rey: Que él las tome todas, pues que mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa.KJVAnd Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMephibosheth told the king, "Let him take the whole of it, now that my lord the king has come home safely."
EVBMVersión mejoradaMefiboset dijo al rey: Que se quede con todo, ya que mi señor el rey ha regresado en paz a su casa.
EVBCVersión clásicaMefiboset dijo al rey: Que se quede con todo, ya que mi señor el rey ha regresado en paz a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBOTambién Barzilai galaadita descendió de Rogelim, y pasó el Jordán con el rey, para acompañarlo al otro lado del Jordán.KJVAnd Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBarzillai the Gileadite had come down from Rogelim and had crossed the Jordan with the king, to send him on his way over the Jordan.
EVBMVersión mejoradaBarzilai el galaadita descendió de Rogelim y pasó el Jordán con el rey, para acompañarlo al otro lado.
EVBCVersión clásicaBarzilai el galaadita descendió de Rogelim y pasó el Jordán con el rey, para acompañarlo al otro lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־ שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־ כִלְכַּ֤ל אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־ אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
EVBOEra Barzilai muy anciano, de ochenta años, y él había dado provisiones al rey cuando estaba en Mahanaim, porque era hombre muy rico.KJVNow Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBarzillai was very old, eighty years of age. He had supplied the king with food during his stay at Mahanaim, for he was a man of great wealth.
EVBMVersión mejoradaEra Barzilai un anciano de ochenta años, que había proveído al rey de alimento mientras este residía en Mahanaim, pues era un hombre de gran fortuna.
EVBCVersión clásicaEra Barzilai un anciano de ochenta años, que había proveído al rey de alimento mientras este residía en Mahanaim, pues era un hombre de gran fortuna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOY el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo, y yo te sustentaré conmigo en Jerusalén.KJVAnd the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said to Barzillai, "Come across with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem."
EVBMVersión mejoradaDijo el rey a Barzilai: Ven conmigo, y te mantendré junto a mí en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDijo el rey a Barzilai: Ven conmigo, y te mantendré junto a mí en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־ אֶעֱלֶ֥ה אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOMas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días de los años de mi vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?KJVAnd Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBarzillai answered the king, "How many years of life do I have left, that I should go up to Jerusalem with the king?
EVBMVersión mejoradaBarzilai replicó al rey: ¿Cuántos días me restan de vida para que suba yo con el rey a Jerusalén?
EVBCVersión clásicaBarzilai replicó al rey: ¿Cuántos días me restan de vida para que suba yo con el rey a Jerusalén?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoבֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־ ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־ יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־ אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBODe edad de ochenta años soy este día. ¿Podré distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Tomará gusto ahora tu siervo en lo que coma o beba? ¿Oiré más la voz de los cantores y de las cantoras? ¿Para qué, pues, ha de ser tu siervo una carga para mi señor el rey?KJVI am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am eighty years old today. Can I tell good from bad? Can your servant taste what I eat and drink? Can I still hear the voices of men and women singers? Why should your servant be one more burden to my lord the king?
EVBMVersión mejoradaHoy cuento ochenta años; ¿sabría distinguir lo bueno de lo malo? ¿Percibirá tu siervo el sabor de lo que come y bebe? ¿Podré oír ya la voz de los cantores y las cantoras? ¿Para qué ha de ser tu siervo todavía una carga a mi señor el rey?
EVBCVersión clásicaHoy cuento ochenta años; ¿sabría distinguir lo bueno de lo malo? ¿Percibirá tu siervo el sabor de lo que come y bebe? ¿Podré oír ya la voz de los cantores y las cantoras? ¿Para qué ha de ser tu siervo todavía una carga a mi señor el rey?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoכִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
EVBOPasará tu siervo un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?KJVThy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour servant will go just a short way across the Jordan with the king. Why should the king reward me like this?
EVBMVersión mejoradaTu siervo acompañará al rey un corto trecho más allá del Jordán; ¿y por qué el rey me ha de retribuir con tal recompensa?
EVBCVersión clásicaTu siervo acompañará al rey un corto trecho más allá del Jordán; ¿y por qué el rey me ha de retribuir con tal recompensa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoיָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
EVBOTe ruego que dejes volver a tu siervo, y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Mas he aquí a tu siervo Quimam; que pase él con mi señor el rey, y haz con él lo que bien te pareciere.KJVLet thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet your servant go back, please, so I can die in my own town near my father's and mother's grave. But here is your servant Chimham; let him go across with my lord the king, and do for him whatever seems good to you."
EVBMVersión mejoradaPermite, te suplico, que tu siervo se vuelva, y muera en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Aquí tienes a tu siervo Quimham: que cruce con mi señor el rey, y trátalo como mejor te parezca.
EVBCVersión clásicaPermite, te suplico, que tu siervo se vuelva, y muera en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Aquí tienes a tu siervo Quimham: que cruce con mi señor el rey, y trátalo como mejor te parezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־ לּ֔וֹ אֶת־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
EVBOY el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él lo que bien te parezca; y todo lo que tú me pidas, yo lo haré por ti.KJVAnd the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king said, "Chimham will go across with me, and I will do for him whatever seems good to you; anything you choose to ask of me I will do for you."
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey: Quimham cruzará conmigo, y le haré lo que tú juzgues bien; y todo cuanto me pidas, te lo concederé.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey: Quimham cruzará conmigo, y le haré lo que tú juzgues bien; y todo cuanto me pidas, te lo concederé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־ הָעָ֛ם אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס
EVBOY todo el pueblo pasó el Jordán; y luego que el rey hubo también pasado, el rey besó a Barzilai y lo bendijo; y él se volvió a su casa.KJVAnd all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people crossed the Jordan, and the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and he went back to his home.
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo cruzó el Jordán; y cuando el rey hubo cruzado, besó a Barzilai y lo bendijo, y este se volvió a su lugar.
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo cruzó el Jordán; y cuando el rey hubo cruzado, besó a Barzilai y lo bendijo, y este se volvió a su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEl rey entonces pasó a Gilgal, y con él pasó Quimam; y todo el pueblo de Judá acompañaba al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.KJVThen the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king went on to Gilgal, and Chimham went with him. All the troops of Judah, and half the troops of Israel as well, brought the king across.
EVBMVersión mejoradaEl rey avanzó hasta Gilgal, y con él Quimham; todo el pueblo de Judá escoltó al rey, además de la mitad del pueblo de Israel.
EVBCVersión clásicaEl rey avanzó hasta Gilgal, y con él Quimham; todo el pueblo de Judá escoltó al rey, además de la mitad del pueblo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְהִנֵּ֛ה כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס
EVBOY he aquí todos los hombres de Israel vinieron al rey, y le dijeron: ¿Por qué los hombres de Judá, nuestros hermanos, te han llevado a escondidas, y han hecho pasar el Jordán al rey y a su familia, y a todos los hombres de David con él?KJVAnd, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen all the men of Israel came to the king and asked him, "Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household across the Jordan, and all David's men with him?"
EVBMVersión mejoradaY he aquí que todos los hombres de Israel acudieron al rey y le reclamaron: ¿Por qué nuestros hermanos de Judá te han llevado a escondidas, y han pasado el Jordán con el rey, su casa y todos los hombres de David?
EVBCVersión clásicaY he aquí que todos los hombres de Israel acudieron al rey y le reclamaron: ¿Por qué nuestros hermanos de Judá te han llevado a escondidas, y han pasado el Jordán con el rey, su casa y todos los hombres de David?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַיַּעַן֩ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
EVBOY todos los hombres de Judá respondieron a todos los de Israel: Porque el rey es nuestro pariente cercano. Mas ¿por qué os enojáis vosotros de eso? ¿Hemos nosotros comido algo del rey? ¿Hemos recibido de él algún regalo?KJVAnd all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is our near kinsman. Why are you angry about this? Have we eaten anything at the king's expense? Has anything been carried off for us?"
EVBMVersión mejoradaTodos los hombres de Judá contestaron a los de Israel: Porque el rey es nuestro allegado; ¿y por qué os irritáis por este motivo? ¿Hemos comido nosotros algo a expensas del rey? ¿Nos ha hecho algún obsequio?
EVBCVersión clásicaTodos los hombres de Judá contestaron a los de Israel: Porque el rey es nuestro allegado; ¿y por qué os irritáis por este motivo? ¿Hemos comido nosotros algo a expensas del rey? ¿Nos ha hecho algún obsequio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיַּ֣עַן אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־ יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־ בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־ הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־ מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOEntonces respondieron los hombres de Israel, y dijeron a los de Judá: Nosotros tenemos en el rey diez partes, y en el mismo David más que vosotros. ¿Por qué, pues, nos habéis tenido en poco? ¿No fue nuestra palabra la primera en hacer volver a nuestro rey? Y las palabras de los hombres de Judá fueron más violentas que las de los hombres de Israel.KJVAnd the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king, and in David too we have more than you. Why then did you treat us with contempt? Were we not the first to speak of bringing back our king?" But the men of Judah spoke more harshly than the men of Israel.
EVBMVersión mejoradaLos hombres de Israel replicaron a los de Judá: Nosotros tenemos diez partes en el rey, y en David tenemos más derecho que vosotros; ¿por qué nos habéis despreciado y no se nos consultó primero para devolver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más ásperas que las de los hombres de Israel.
EVBCVersión clásicaLos hombres de Israel replicaron a los de Judá: Nosotros tenemos diez partes en el rey, y en David tenemos más derecho que vosotros; ¿por qué nos habéis menospreciado y no se nos consultó primero para devolver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más ásperas que las de los hombres de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›