Taller de la comunidad

Apocalipsis 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
ClásicaPasadas estas cosas, vi bajar del cielo a otro ángel, dotado de gran potestad; y con su gloria la tierra quedó alumbrada.
MejoradaPasadas estas cosas, vi bajar del cielo a otro ángel, dotado de con gran potestad; autoridad; y con su gloria la tierra quedó alumbrada.
2
KJVAnd he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
ClásicaY exclamó con enérgica voz, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, y se ha vuelto vivienda de demonios, cárcel de todo espíritu inmundo y jaula de todo pájaro inmundo y odioso.
MejoradaY exclamó con enérgica voz, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, y se ha vuelto vivienda de demonios, cárcel de todo espíritu inmundo y jaula de todo pájaro inmundo y odioso.
3
KJVFor all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
ClásicaPues del vino del furor de su fornicación han bebido todas las naciones, y los monarcas de la tierra fornicaron con ella, y los comerciantes del orbe se han enriquecido con la profusión de sus delicias.
MejoradaPues del vino del furor de su fornicación han bebido todas las naciones, y los monarcas reyes de la tierra fornicaron con ella, y los comerciantes del orbe de la tierra se han enriquecido con la profusión abundancia de sus delicias.
4
KJVAnd I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
ClásicaY escuché otra voz del cielo, que decía: Salid de en medio de ella, pueblo mío, a fin de que no participéis de sus pecados, ni toméis parte en sus plagas.
MejoradaY escuché otra voz del cielo, que decía: Salid de en medio de ella, pueblo mío, a fin de que no participéis de sus pecados, ni toméis parte en sus plagas.
5
KJVFor her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
ClásicaPues sus pecados se han acumulado hasta el cielo, y Dios ha tenido presentes sus iniquidades.
MejoradaPues sus pecados se han acumulado hasta el cielo, y Dios ha tenido presentes sus iniquidades.
6
KJVReward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
ClásicaPagadle como ella pagó, y devolvedle el doble según sus obras; en el cáliz que ella llenó, llenadle el doble.
MejoradaPagadle como ella pagó, y devolvedle el doble según sus obras; en el cáliz que ella llenó, llenadle el doble.
7
KJVHow much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
ClásicaCuanto se enalteció y se entregó al lujo, en esa medida infligidle tormento y pesar; pues en su corazón ella dice: Reina soy, aquí sentada; viuda no soy, y pesar alguno no veré.
MejoradaCuanto se enalteció y se entregó al lujo, en esa medida infligidle tormento y pesar; pues en su corazón ella dice: Reina soy, aquí sentada; viuda no soy, y pesar alguno no veré.
8
KJVTherefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
ClásicaPor lo cual sus plagas llegarán en una misma jornada: muerte, y llanto, y hambre; y será del todo abrasada en el fuego, pues fuerte es el Señor Dios, quien la juzga.
MejoradaPor lo cual sus plagas llegarán en una misma jornada: un mismo día: muerte, y llanto, y hambre; y será del todo abrasada quemada en el fuego, pues fuerte es el Señor Dios, quien la juzga.
9
KJVAnd the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
ClásicaY los monarcas de la tierra, los que con ella cometieron fornicación y se entregaron al lujo, prorrumpirán en llanto y en lamento por ella cuando contemplen el humo de su quema,
MejoradaY los monarcas reyes de la tierra, los que con ella cometieron fornicación y se entregaron al lujo, prorrumpirán en llanto llorarán y en lamento se lamentarán por ella cuando contemplen vean el humo de su quema, incendio,
10
KJVStanding afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
Clásicamanteniéndose lejos por miedo a su tormento, y diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad Babilonia, la ciudad fuerte! pues en una hora ha venido tu juicio.
Mejoradamanteniéndose lejos por miedo a su tormento, y diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad Babilonia, la ciudad fuerte! pues en una hora ha venido tu juicio.
11
KJVAnd the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
ClásicaY también los comerciantes del orbe llorarán y se lamentarán a causa de ella, pues ya nadie adquiere su mercadería:
MejoradaY también los comerciantes del orbe llorarán y se lamentarán a causa de ella, pues ya nadie adquiere su mercadería:
12
KJVThe merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
ClásicaMercadería de oro y plata; de piedras preciosas y perlas; de lino fino y púrpura; de seda y grana; de toda madera de tiino; de todo recipiente de marfil, y de todo recipiente de madera sumamente valiosa, de cobre, de hierro y de mármol,
MejoradaMercadería de oro y plata; de piedras preciosas y perlas; de lino fino y púrpura; de seda y grana; de toda madera de tiino; de todo recipiente de marfil, y de todo recipiente de madera sumamente valiosa, de cobre, de hierro y de mármol,
13
KJVAnd cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
Clásicay canela, perfumes; ungüentos e incienso; vino y aceite, harina fina y trigo; ganado y ovejas; caballos y carros; esclavos, y almas humanas.
Mejoraday canela, perfumes; ungüentos e incienso; vino y aceite, harina fina y trigo; ganado y ovejas; caballos y carros; esclavos, y almas humanas.
14
KJVAnd the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
ClásicaY los frutos que ansiaba tu alma se alejaron de ti, y todas las cosas refinadas y hermosas se perdieron para ti, y nunca jamás las encontrarás.
MejoradaY los frutos que ansiaba tu alma se alejaron de ti, y todas las cosas refinadas y hermosas se perdieron para ti, y nunca jamás las encontrarás.
15
KJVThe merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
ClásicaLos comerciantes de estas cosas, que por ella se enriquecieron, se mantendrán lejos por miedo a su tormento, llorando y gimiendo,
MejoradaLos comerciantes de estas cosas, que por ella se enriquecieron, se mantendrán lejos por miedo a su tormento, llorando y gimiendo,
16
KJVAnd saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Clásicay diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, la vestida de lino fino, púrpura y grana, y enjoyada con oro, gemas y perlas!
Mejoraday diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, la vestida de lino fino, púrpura y grana, y enjoyada con oro, gemas y perlas!
17
KJVFor in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
ClásicaPorque en una sola hora tan grandes riquezas han quedado reducidas a nada. Y todo piloto de nave, y toda la compañía de los que van en naves, y los marineros, y cuantos negocian por mar, se quedaron lejos,
MejoradaPorque en una sola hora tan grandes riquezas han quedado reducidas a nada. Y todo piloto capitán de nave, barco, y toda la compañía de los que van en naves, barcos, y los marineros, y cuantos negocian por mar, se quedaron lejos,
18
KJVAnd cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
Clásicay exclamaron al contemplar el humo de su quema: ¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?
Mejoraday exclamaron al contemplar el humo de su quema: ¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?
19
KJVAnd they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
ClásicaY esparcieron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y gimiendo, y decían: ¡Ay, ay, la gran ciudad, gracias a la cual se enriquecieron cuantos tenían naves en el mar por su suntuosidad! porque en una sola hora ha quedado asolada.
MejoradaY esparcieron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y gimiendo, y decían: ¡Ay, ay, la gran ciudad, gracias a la cual se enriquecieron cuantos tenían naves barcos en el mar por su suntuosidad! sus riquezas! porque en una sola hora ha quedado asolada. destruida.
20
KJVRejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
ClásicaAlégrate por causa de ella, cielo, y vosotros, apóstoles y profetas santos; pues Dios ha ejecutado en ella vuestra venganza.
MejoradaAlégrate por causa de ella, cielo, y vosotros, apóstoles y profetas santos; pues Dios ha ejecutado en ella vuestra venganza.
21
KJVAnd a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
ClásicaEntonces un ángel fuerte alzó una piedra como una enorme rueda de molino, y la lanzó al mar, diciendo: Con tal ímpetu será arrojada Babilonia, la gran ciudad, y ya no será encontrada jamás.
MejoradaEntonces un ángel fuerte alzó una piedra como una enorme rueda de molino, y la lanzó al mar, diciendo: Con tal ímpetu será arrojada Babilonia, la gran ciudad, y ya no será encontrada jamás.
22
KJVAnd the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
ClásicaY la voz de los citaristas, de los músicos, de los flautistas y de los trompeteros, nunca más en ti se oirá; ni se encontrará en ti artesano alguno, sea cual sea su arte; y el ruido de la rueda de molino no volverá a oírse en ti;
MejoradaY la voz de los citaristas, tocadores de arpa, de los músicos, de los flautistas y de los trompeteros, trompetistas, nunca más en ti se oirá; ni se encontrará en ti artesano alguno, sea cual sea su arte; y el ruido de la rueda de molino no volverá a oírse en ti;
23
KJVAnd the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
ClásicaY la luz de una lámpara no alumbrará más en ti; ni la voz del esposo y de la esposa resonará en ti jamás: porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque mediante tus hechicerías todas las naciones fueron seducidas.
MejoradaY la luz de una lámpara no alumbrará más en ti; ni la voz del esposo y de la esposa resonará en ti jamás: porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque mediante tus hechicerías todas las naciones fueron seducidas.
24
KJVAnd in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
ClásicaY dentro de ella apareció la sangre de los profetas y de los santos, y de cuantos fueron degollados sobre la tierra.
MejoradaY dentro de ella apareció la sangre de los profetas y de los santos, y de cuantos fueron degollados sobre la tierra.