Taller de la comunidad

Apocalipsis 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΚαὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ
EVBOY después de estas cosas vi otro ángel que descendía del cielo con gran autoridad; y la tierra fue alumbrada con su gloria.KJVAnd after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter these things I saw another angel coming down out of heaven, who had great authority; and the earth was lit up by his glory.
EVBMVersión mejoradaPasadas estas cosas, vi bajar del cielo a otro ángel, con gran autoridad; y con su gloria la tierra quedó alumbrada.
EVBCVersión clásicaPasadas estas cosas, vi bajar del cielo a otro ángel, dotado de gran potestad; y con su gloria la tierra quedó alumbrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ φωνῇ μεγάλη λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
EVBOY clamó con voz potente, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia la grande, y se ha hecho habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda y aborrecible.KJVAnd he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he cried out with strength, in a great voice, saying, "Babylon the great has fallen, has fallen, and has become a home for demons, a hold for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird.
EVBMVersión mejoradaY exclamó con enérgica voz, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, y se ha vuelto vivienda de demonios, cárcel de todo espíritu inmundo y jaula de todo pájaro inmundo y odioso.
EVBCVersión clásicaY exclamó con enérgica voz, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, y se ha vuelto vivienda de demonios, cárcel de todo espíritu inmundo y jaula de todo pájaro inmundo y odioso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
EVBOPorque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicación, y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus deleites.KJVFor all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality; the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the might of her extravagance."
EVBMVersión mejoradaPues del vino del furor de su fornicación han bebido todas las naciones, y los reyes de la tierra fornicaron con ella, y los comerciantes de la tierra se han enriquecido con la abundancia de sus delicias.
EVBCVersión clásicaPues del vino del furor de su fornicación han bebido todas las naciones, y los monarcas de la tierra fornicaron con ella, y los comerciantes del orbe se han enriquecido con la profusión de sus delicias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΚαὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαὸς μου ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε· ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς
EVBOY oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no seáis partícipes de sus pecados, ni recibáis de sus plagas;KJVAnd I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, so that you will have no share in her sins, and so that you will not receive any of her plagues;
EVBMVersión mejoradaY escuché otra voz del cielo, que decía: Salid de en medio de ella, pueblo mío, a fin de que no participéis de sus pecados, ni toméis parte en sus plagas.
EVBCVersión clásicaY escuché otra voz del cielo, que decía: Salid de en medio de ella, pueblo mío, a fin de que no participéis de sus pecados, ni toméis parte en sus plagas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoὍτι εκολληθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς
EVBOporque sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus iniquidades.KJVFor her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause her sins have been piled one upon another up to heaven, and God has called to mind her wrongdoings.
EVBMVersión mejoradaPues sus pecados se han acumulado hasta el cielo, y Dios ha tenido presentes sus iniquidades.
EVBCVersión clásicaPues sus pecados se han acumulado hasta el cielo, y Dios ha tenido presentes sus iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
EVBODadle a ella como ella os ha dado, y pagadle el doble según sus obras; en el cáliz en que ella preparó bebida, preparadle a ella el doble.KJVReward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRepay her just as she repaid you, and pay her back double according to her works; in the cup she mixed, mix her a double portion.
EVBMVersión mejoradaPagadle como ella pagó, y devolvedle el doble según sus obras; en el cáliz que ella llenó, llenadle el doble.
EVBCVersión clásicaPagadle como ella pagó, y devolvedle el doble según sus obras; en el cáliz que ella llenó, llenadle el doble.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος, ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
EVBOCuanto ella se ha glorificado y ha vivido en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda, y no veré llanto.KJVHow much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo the degree that she glorified herself and lived in indulgence, give her that much torment and grief; for in her heart she says, 'I sit enthroned as queen; I am not a widow, and I will never see grief.'
EVBMVersión mejoradaCuanto se enalteció y se entregó al lujo, en esa medida infligidle tormento y pesar; pues en su corazón ella dice: Reina soy, aquí sentada; viuda no soy, y pesar alguno no veré.
EVBCVersión clásicaCuanto se enalteció y se entregó al lujo, en esa medida infligidle tormento y pesar; pues en su corazón ella dice: Reina soy, aquí sentada; viuda no soy, y pesar alguno no veré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoδιὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.
EVBOPor lo cual en un solo día vendrán sus plagas: muerte, y llanto, y hambre; y será quemada con fuego, porque fuerte es el Señor Dios que la juzga.KJVTherefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why in a single day her plagues will come—death and grief and hunger—and she will be burned up in fire, because the Lord God who judges her is strong.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual sus plagas llegarán en un mismo día: muerte, y llanto, y hambre; y será del todo quemada en el fuego, pues fuerte es el Señor Dios, quien la juzga.
EVBCVersión clásicaPor lo cual sus plagas llegarán en una misma jornada: muerte, y llanto, y hambre; y será del todo abrasada en el fuego, pues fuerte es el Señor Dios, quien la juzga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΚαὶ κλαύσονται αὐτὴν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς
EVBOY los reyes de la tierra, que han fornicado con ella y han vivido en deleites, la llorarán y se lamentarán por ella, cuando vean el humo de su incendio,KJVAnd the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe kings of the earth who committed sexual immorality and lived in indulgence with her will weep for her and beat their breasts over her when they see the smoke of her burning,
EVBMVersión mejoradaY los reyes de la tierra, los que con ella cometieron fornicación y se entregaron al lujo, llorarán y se lamentarán por ella cuando vean el humo de su incendio,
EVBCVersión clásicaY los monarcas de la tierra, los que con ella cometieron fornicación y se entregaron al lujo, prorrumpirán en llanto y en lamento por ella cuando contemplen el humo de su quema,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
EVBOparándose lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella ciudad poderosa! Porque en una hora vino tu juicio.KJVStanding afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsstanding at a distance for fear of her torment, and saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has arrived.'
EVBMVersión mejoradamanteniéndose lejos por miedo a su tormento, y diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad Babilonia, la ciudad fuerte! pues en una hora ha venido tu juicio.
EVBCVersión clásicamanteniéndose lejos por miedo a su tormento, y diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad Babilonia, la ciudad fuerte! pues en una hora ha venido tu juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτῇ ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
EVBOY los mercaderes de la tierra lloran y hacen lamentación sobre ella, porque ya nadie compra sus mercaderías:KJVAnd the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the merchants of the earth weep and grieve over her, because nobody buys their merchandise any longer—
EVBMVersión mejoradaY también los comerciantes del orbe llorarán y se lamentarán a causa de ella, pues ya nadie adquiere su mercadería:
EVBCVersión clásicaY también los comerciantes del orbe llorarán y se lamentarán a causa de ella, pues ya nadie adquiere su mercadería:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoγόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαρίτου καὶ βύσσου καὶ πορφύρας καὶ σηρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου
EVBOmercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de perlas, y de lino fino, y de púrpura, y de seda, y de escarlata, y toda madera olorosa, y todo objeto de marfil, y todo objeto de madera preciosísima, y de bronce, y de hierro, y de mármol;KJVThe merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsmerchandise of gold and of silver, of precious stone and of pearls, of fine linen and purple, of silk and scarlet; every kind of thyine wood, every object of ivory, every object of the most costly wood, and of bronze and iron and marble;
EVBMVersión mejoradaMercadería de oro y plata; de piedras preciosas y perlas; de lino fino y púrpura; de seda y grana; de toda madera de tiino; de todo recipiente de marfil, y de todo recipiente de madera sumamente valiosa, de cobre, de hierro y de mármol,
EVBCVersión clásicaMercadería de oro y plata; de piedras preciosas y perlas; de lino fino y púrpura; de seda y grana; de toda madera de tiino; de todo recipiente de marfil, y de todo recipiente de madera sumamente valiosa, de cobre, de hierro y de mármol,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ κινάμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
EVBOy canela, e inciensos, y ungüentos, e incienso de olíbano, y vino, y aceite, y flor de harina, y trigo, y bestias, y ovejas; y caballos, y carros, y esclavos, y almas de hombres.KJVAnd cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand cinnamon and incense and fragrant ointment and frankincense, and wine and oil and fine flour and wheat, and cattle and sheep, and horses and carriages, and slaves, and the souls of men.
EVBMVersión mejoraday canela, perfumes; ungüentos e incienso; vino y aceite, harina fina y trigo; ganado y ovejas; caballos y carros; esclavos, y almas humanas.
EVBCVersión clásicay canela, perfumes; ungüentos e incienso; vino y aceite, harina fina y trigo; ganado y ovejas; caballos y carros; esclavos, y almas humanas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ
EVBOY los frutos que codiciaba tu alma se han apartado de ti, y todas las cosas exquisitas y espléndidas se han apartado de ti, y nunca más las hallarás.KJVAnd the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ripe fruit your soul craved has gone away from you, and all the dainty and dazzling things have gone away from you, and you will never, ever find them again.
EVBMVersión mejoradaY los frutos que ansiaba tu alma se alejaron de ti, y todas las cosas refinadas y hermosas se perdieron para ti, y nunca jamás las encontrarás.
EVBCVersión clásicaY los frutos que ansiaba tu alma se alejaron de ti, y todas las cosas refinadas y hermosas se perdieron para ti, y nunca jamás las encontrarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoοἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
EVBOLos mercaderes de estas cosas, que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos por el temor de su tormento, llorando y lamentando,KJVThe merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who traded in these things, who grew rich from her, will stand at a distance for fear of her torment, weeping and grieving,
EVBMVersión mejoradaLos comerciantes de estas cosas, que por ella se enriquecieron, se mantendrán lejos por miedo a su tormento, llorando y gimiendo,
EVBCVersión clásicaLos comerciantes de estas cosas, que por ella se enriquecieron, se mantendrán lejos por miedo a su tormento, llorando y gimiendo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις
EVBOy diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de púrpura, y de escarlata, y adornada de oro, y de piedras preciosas, y de perlas!KJVAnd saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand saying, 'Woe, woe, the great city, which was dressed in fine linen and purple and scarlet, and decked out with gold and precious stone and pearls!
EVBMVersión mejoraday diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, la vestida de lino fino, púrpura y grana, y enjoyada con oro, gemas y perlas!
EVBCVersión clásicay diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, la vestida de lino fino, púrpura y grana, y enjoyada con oro, gemas y perlas!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
EVBOPorque en una hora han sido consumidas tantas riquezas. Y todo piloto, y toda la multitud de los que viajan en naves, y los marineros, y todos los que trabajan en el mar, se pararon lejos,KJVFor in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in one hour so much wealth has been made desolate.' And every pilot, and all the crowd aboard the ships, and sailors, and all who make their living by the sea, stood at a distance,
EVBMVersión mejoradaPorque en una sola hora tan grandes riquezas han quedado reducidas a nada. Y todo capitán de barco, y toda la compañía de los que van en barcos, y los marineros, y cuantos negocian por mar, se quedaron lejos,
EVBCVersión clásicaPorque en una sola hora tan grandes riquezas han quedado reducidas a nada. Y todo piloto de nave, y toda la compañía de los que van en naves, y los marineros, y cuantos negocian por mar, se quedaron lejos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ ἔκραζον ὁρῶντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
EVBOy daban voces, viendo el humo de su incendio, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante a esta gran ciudad?KJVAnd cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand they kept crying out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?'
EVBMVersión mejoraday exclamaron al contemplar el humo de su quema: ¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?
EVBCVersión clásicay exclamaron al contemplar el humo de su quema: ¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
EVBOY echaron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron por su opulencia! Porque en una hora ha sido desolada.KJVAnd they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey threw dust on their heads and were crying out, weeping and grieving, and saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich from her costliness! For in one hour she has been made desolate.'
EVBMVersión mejoradaY esparcieron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y gimiendo, y decían: ¡Ay, ay, la gran ciudad, gracias a la cual se enriquecieron cuantos tenían barcos en el mar por sus riquezas! porque en una sola hora ha quedado destruida.
EVBCVersión clásicaY esparcieron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y gimiendo, y decían: ¡Ay, ay, la gran ciudad, gracias a la cual se enriquecieron cuantos tenían naves en el mar por su suntuosidad! porque en una sola hora ha quedado asolada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoεὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτήν οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
EVBOAlégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos apóstoles y profetas; porque Dios os ha hecho justicia en ella.KJVRejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe glad over her, heaven, and you holy apostles and prophets, for God has judged your cause against her."
EVBMVersión mejoradaAlégrate por causa de ella, cielo, y vosotros, apóstoles y profetas santos; pues Dios ha ejecutado en ella vuestra venganza.
EVBCVersión clásicaAlégrate por causa de ella, cielo, y vosotros, apóstoles y profetas santos; pues Dios ha ejecutado en ella vuestra venganza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΚαὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
EVBOY un ángel poderoso tomó una piedra, como una gran piedra de molino, y la arrojó al mar, diciendo: Con el mismo ímpetu será derribada Babilonia, la gran ciudad, y nunca más será hallada.KJVAnd a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd a strong angel picked up a stone like a large millstone and hurled it into the sea, saying, "Thus, with a violent rush, Babylon the great city will be hurled down, and will never be found again.
EVBMVersión mejoradaEntonces un ángel fuerte alzó una piedra como una enorme rueda de molino, y la lanzó al mar, diciendo: Con tal ímpetu será arrojada Babilonia, la gran ciudad, y ya no será encontrada jamás.
EVBCVersión clásicaEntonces un ángel fuerte alzó una piedra como una enorme rueda de molino, y la lanzó al mar, diciendo: Con tal ímpetu será arrojada Babilonia, la gran ciudad, y ya no será encontrada jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
EVBOY la voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas, y de trompeteros no se oirá más en ti; y ningún artífice de oficio alguno se hallará más en ti; y el ruido de la piedra de molino no se oirá más en ti;KJVAnd the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sound of harpers and musicians and flutists and trumpeters will never again be heard in you; no craftsman of any craft whatever will ever again be found in you; the sound of a millstone will never again be heard in you;
EVBMVersión mejoradaY la voz de los tocadores de arpa, de los músicos, de los flautistas y de los trompetistas, nunca más en ti se oirá; ni se encontrará en ti artesano alguno, sea cual sea su arte; y el ruido de la rueda de molino no volverá a oírse en ti;
EVBCVersión clásicaY la voz de los citaristas, de los músicos, de los flautistas y de los trompeteros, nunca más en ti se oirá; ni se encontrará en ti artesano alguno, sea cual sea su arte; y el ruido de la rueda de molino no volverá a oírse en ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.
EVBOy la luz de lámpara no alumbrará más en ti; y la voz del esposo y de la esposa no se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, porque por tus hechicerías fueron engañadas todas las naciones.KJVAnd the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe light of a lamp will never again shine in you; and the voice of bridegroom and bride will never again be heard in you. For your merchants were the great men of the earth, for by your sorcery all the nations were led astray.
EVBMVersión mejoradaY la luz de una lámpara no alumbrará más en ti; ni la voz del esposo y de la esposa resonará en ti jamás: porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque mediante tus hechicerías todas las naciones fueron seducidas.
EVBCVersión clásicaY la luz de una lámpara no alumbrará más en ti; ni la voz del esposo y de la esposa resonará en ti jamás: porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque mediante tus hechicerías todas las naciones fueron seducidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΚαὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς
EVBOY en ella se halló la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos sobre la tierra.KJVAnd in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd in her the blood of prophets and of saints was found, and of all who had been slaughtered on the earth."
EVBMVersión mejoradaY dentro de ella apareció la sangre de los profetas y de los santos, y de cuantos fueron degollados sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaY dentro de ella apareció la sangre de los profetas y de los santos, y de cuantos fueron degollados sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›