Taller de la comunidad
Joshua 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe whole congregation of the children of Israel gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land had been brought under their control.KJVAnd the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda la congregación de los hijos de Israel se reunió en Silo, y erigieron allí el tabernáculo de reunión; y la tierra les estaba sometida.
EVBMVersión mejoradaSe congregó en Silo la asamblea entera de los hijos de Israel, y allí instalaron el tabernáculo de reunión. Ya la tierra les estaba sometida.
EVBCVersión clásicaSe congregó en Silo la asamblea entera de los hijos de Israel, y allí instalaron el tabernáculo de reunión. Ya la tierra les estaba sometida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָלְק֖וּ אֶת־ נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
EVBO-ENBut seven tribes of the children of Israel had still not been given their inheritance.KJVAnd there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero habían quedado entre los hijos de Israel siete tribus que aún no habían repartido su heredad.
EVBMVersión mejoradaQuedaban entre los hijos de Israel siete tribus que todavía no habían recibido su heredad.
EVBCVersión clásicaQuedaban entre los hijos de Israel siete tribus que todavía no habían recibido su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENSo Joshua asked the children of Israel, "How long will you put off going in to take possession of the land the LORD, the God of your fathers, has given you?KJVAnd Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué dijo a los hijos de Israel: ¿Hasta cuándo seréis negligentes para venir a poseer la tierra que os ha dado el SEÑOR, el Dios de vuestros padres?
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué se dirigió a los hijos de Israel: ¿Hasta cuándo seréis negligentes para ir a poseer el país que os dio Jehová, el Dios de vuestros padres?
EVBCVersión clásicaEntonces Josué se dirigió a los hijos de Israel: ¿Por cuánto tiempo más os mostraréis indolentes para ir a poseer el país que os otorgó Jehová Dios, el de vuestros padres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
EVBO-ENChoose three men from each tribe, and I will send them out. They are to set out, travel throughout the land, and write a description of it with a view to their inheritance. Then they are to return to me.KJVGive out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSeñalad tres hombres de cada tribu, para que yo los envíe, y que ellos se levanten y recorran la tierra, y la describan conforme a sus heredades, y vuelvan a mí.
EVBMVersión mejoradaSeñalad de entre vosotros tres hombres por cada tribu; yo los enviaré, y ellos se levantarán, recorrerán la tierra y la describirán conforme a la heredad de cada tribu; después volverán a mí.
EVBCVersión clásicaSeñalad de entre vosotros tres hombres por cada tribu; yo los enviaré, y ellos se levantarán, recorrerán la tierra y la describirán conforme a la heredad de cada tribu; después volverán a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־ גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־ גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃
EVBO-ENThey are to divide it into seven parts. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.KJVAnd they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la dividirán en siete partes; Judá quedará en su territorio al sur, y los de la casa de José quedarán en el suyo al norte.
EVBMVersión mejoradaLo repartirán en siete lotes: Judá permanecerá en su término por el mediodía, y la casa de José permanecerá en los suyos por el norte.
EVBCVersión clásicaLo repartirán en siete lotes: Judá permanecerá en su término por el mediodía, y la casa de José permanecerá en los suyos por el norte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENWrite a description of the seven parts of the land and bring it to me here, and I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.KJVYe shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros, pues, describiréis la tierra en siete partes, y me traeréis la descripción aquí, y yo os echaré suertes aquí delante del SEÑOR nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaVosotros, pues, describiréis la tierra en siete porciones y me traeréis aquí la descripción, para que yo eche las suertes por vosotros en este lugar, ante Jehová nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaVosotros, pues, describiréis la tierra en siete porciones y me traeréis aquí la descripción, para que yo eche las suertes por vosotros en este lugar, ante Jehová nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֠י אֵֽין־ חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־ כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe Levites, however, have no share among you, because the priesthood of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan, which Moses the servant of the LORD gave them."KJVBut the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los levitas ninguna parte tienen entre vosotros, porque el sacerdocio del SEÑOR es su heredad; Gad también y Rubén y la media tribu de Manasés ya han recibido su heredad al otro lado del Jordán, al oriente, la cual les dio Moisés, siervo del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMas los levitas no tienen lote entre vosotros, porque su herencia es el sacerdocio de Jehová; en cuanto a Gad, a Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, ya han recibido su herencia al otro lado del Jordán, hacia el oriente, la cual les entregó el siervo de Jehová, Moisés.
EVBCVersión clásicaMas los levitas no tienen lote entre vosotros, porque su herencia es el sacerdocio de Jehová; en cuanto a Gad, a Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, ya han recibido su herencia allende el Jordán, hacia levante, la cual les entregó el siervo de Jehová, Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־ הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־ הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃
EVBO-ENAs the men started out, Joshua instructed those who were going to describe the land: "Go and travel throughout the land and describe it in writing. Then come back to me, and I will cast lots for you here before the LORD at Shiloh."KJVAnd the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevantándose, pues, aquellos hombres, fueron; y mandó Josué a los que iban para describir la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra y describidla, y volved a mí, para que yo os eche suertes aquí delante del SEÑOR en Silo.
EVBMVersión mejoradaLos hombres se pusieron en pie y se marcharon; y Josué mandó a los que iban a describir el país: Caminad por la tierra y trazad su descripción, y regresad ante mí, a fin de que aquí os eche suertes en presencia de Jehová, en Silo.
EVBCVersión clásicaLos hombres se pusieron en pie y se marcharon; y Josué mandó a los que iban a delinear el país: Caminad por la tierra y trazad su descripción, y regresad ante mí, a fin de que aquí os eche suertes en presencia de Jehová, en Silo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־ סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
EVBO-ENSo the men left and went through the land, describing it town by town in seven parts in a book. Then they returned to Joshua in the camp at Shiloh.KJVAnd the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFueron, pues, aquellos hombres y recorrieron la tierra, y la describieron por ciudades en siete partes en un libro, y volvieron a Josué al campamento en Silo.
EVBMVersión mejoradaLos hombres fueron, atravesaron la tierra y la describieron en un libro, ciudad por ciudad, en siete porciones; y regresaron a Josué, al campamento de Silo.
EVBCVersión clásicaLos hombres fueron, atravesaron la tierra y la describieron en un libro, ciudad por ciudad, en siete porciones; y regresaron a Josué, al campamento de Silo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־ שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־ הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ
EVBO-ENJoshua cast lots for them at Shiloh in the presence of the LORD, and there he distributed the land to the children of Israel according to their divisions.KJVAnd Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué les echó suertes delante del SEÑOR en Silo; y allí repartió Josué la tierra a los hijos de Israel conforme a sus divisiones.
EVBMVersión mejoradaY en Silo, delante de Jehová, Josué les echó suertes; y allí mismo distribuyó la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.
EVBCVersión clásicaY en Silo, delante de Jehová, Josué les echó suertes; y allí mismo distribuyó la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
EVBO-ENThe lot for the tribe of the children of Benjamin came up, clan by clan. Their allotted territory lay between the children of Judah and the children of Joseph.KJVAnd the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín conforme a sus familias; y el territorio de su suerte salió entre los hijos de Judá y los hijos de José.
EVBMVersión mejoradaSubió la suerte de la tribu de Benjamín conforme a sus familias; y el límite de su lote cayó entre los descendientes de Judá y los descendientes de José.
EVBCVersión clásicaSubió la suerte de la tribu de Benjamín conforme a sus familias; y el límite de su lote cayó entre los descendientes de Judá y los descendientes de José.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־ כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
EVBO-ENOn the north their boundary began at the Jordan, went up the slope north of Jericho, headed west through the hill country, and came out at the wilderness of Beth-aven.KJVAnd their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue su límite por el lado del norte desde el Jordán; y sube aquel límite al lado de Jericó al norte; sube después por el monte hacia el occidente, y termina en el desierto de Bet-avén.
EVBMVersión mejoradaSu límite por el lado norte arrancaba del Jordán; subía el límite hasta la ladera de Jericó por el norte, y ascendía por los montes hacia el occidente; y sus extremos terminaban en el desierto de Betavén.
EVBCVersión clásicaSu límite por el lado norte arrancaba del Jordán; subía el límite hasta la ladera de Jericó por el norte, y ascendía por los montes hacia el occidente; y sus extremos terminaban en el desierto de Betavén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־ כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־ הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־ חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
EVBO-ENFrom there it crossed south to Luz, to the slope of Luz, that is, Bethel, and descended to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.KJVAnd the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe allí pasa aquel límite a Luz, por el lado de Luz (que es Bet-el) hacia el sur; y desciende a Atarot-adar, junto al monte que está al sur de Bet-horón la de abajo.
EVBMVersión mejoradaDe allí cruzaba el límite hacia Luz, a la ladera de Luz, que es Betel, por el sur; y el límite bajaba a Atarotadar, junto al monte que queda al sur de Betorón la baja.
EVBCVersión clásicaDe allí cruzaba el límite hacia Luz, a la ladera de Luz, que es Betel, por el sur; y el límite bajaba a Atarotadar, junto al monte que queda al sur de Betorón la baja.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־ יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־ הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י בֵית־ חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־ קִרְיַת־ בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
EVBO-ENThen the boundary turned and ran south along the western side from the hill facing Beth-horon on the south, coming out at Kiriath-baal, that is, Kiriath-jearim, a town of the children of Judah. This was the western side.KJVAnd the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuerce el límite, y da vuelta por el lado del mar hacia el sur, desde el monte que está delante de Bet-horón hacia el sur; y termina en Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Este es el lado del occidente.
EVBMVersión mejoradaDesde allí se trazaba el límite y daba la vuelta por la esquina del mar hacia el sur, partiendo del collado situado enfrente de Bet-horón, al sur; y terminaba en Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, población de los hijos de Judá. Tal fue el costado occidental.
EVBCVersión clásicaDesde allí se trazaba el confín y daba la vuelta por la esquina del mar hacia el mediodía, partiendo del collado situado enfrente de Bet-horón, al sur; y terminaba en Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, población de los hijos de Judá. Tal fue el costado de poniente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּפְאַת־ נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־ מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
EVBO-ENThe southern side started at the edge of Kiriath-jearim on the west and ran to the spring of the waters of Nephtoah.KJVAnd the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl lado del sur es desde el extremo de Quiriat-jearim, y sale el límite al occidente, y sale a la fuente de las aguas de Neftoa;
EVBMVersión mejoradaEl costado del sur arrancaba desde el extremo de Quiriat-jearim; el límite partía hacia el occidente y alcanzaba el manantial de aguas de Neftoa;
EVBCVersión clásicaEl costado del sur arrancaba desde el extremo de Quiriat-jearim; el confín partía hacia poniente y alcanzaba el manantial de aguas de Neftoa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־ קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
EVBO-ENThe boundary then descended to the foot of the hill facing the Valley of the Son of Hinnom, at the northern end of the Valley of Rephaim. It ran down the Valley of Hinnom along the southern slope of the Jebusite city and down to En-rogel.KJVAnd the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy desciende este límite al extremo del monte que está delante del valle del hijo de Hinom, que está al norte en el valle de Refaim; desciende luego al valle de Hinom, al lado del jebuseo hacia el sur, y de allí desciende a En-rogel.
EVBMVersión mejoradaLuego el confín bajaba a la punta extrema del monte situado frente al valle del hijo de Hinom, que se encuentra por el norte en la cañada de los gigantes; descendía por el valle de Hinom, al costado del jebuseo, por el mediodía, y bajaba a En-rogel;
EVBCVersión clásicaLuego el confín bajaba a la punta extrema del monte situado frente al valle del hijo de Hinom, que se encuentra por el norte en la cañada de los gigantes; descendía por el valle de Hinom, al costado del jebuseo, por el mediodía, y bajaba a En-rogel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־ גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־ נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
EVBO-ENFrom there it curved north, went on to En-shemesh, continued to Geliloth, facing the ascent of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.KJVAnd was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego tuerce hacia el norte y sale a En-semes, y de allí sale a Gelilot, que está delante de la subida de Adumín, y desciende a la piedra de Bohán hijo de Rubén;
EVBMVersión mejoradaSe encorvaba desde el norte, salía a En-semes, seguía hacia Gelilot, situada delante de la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la piedra que fue de Bohán, hijo de Rubén;
EVBCVersión clásicaSe encorvaba desde el norte, salía a En-semes, seguía hacia Gelilot, situada delante de la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la piedra que fue de Bohán, hijo de Rubén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעָבַ֛ר אֶל־ כֶּ֥תֶף מוּל־ הָֽעֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
EVBO-ENIt continued to the northern slope facing the Arabah and went down into the Arabah.KJVAnd passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy pasa al lado que está enfrente del Arabá, hacia el norte, y desciende al Arabá.
EVBMVersión mejoradapasaba luego por la ladera que mira a la Arabá, por el norte, y bajaba hasta la Arabá;
EVBCVersión clásicapasaba luego por la ladera que mira a la Arabá, por el norte, y bajaba hasta la Arabá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף בֵּית־ חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־ לְשׁ֤וֹן יָם־ הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־ קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
EVBO-ENIt then passed to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the southern mouth of the Jordan. This was the southern boundary.KJVAnd the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasa el límite al lado de Bet-hogla hacia el norte, y termina el límite en la bahía del norte del mar Salado, en el extremo sur del Jordán. Este es el límite del sur.
EVBMVersión mejoradaPasaba el límite por el lado de Bet-hogla, hacia el norte; y terminaba en la bahía norte del mar Salado, en la desembocadura sur del Jordán. Tal era el límite del sur.
EVBCVersión clásicaPasaba el confín por el flanco de Bet-hogla, hacia el septentrión; y terminaba en la ensenada septentrional del mar Salado, en la desembocadura meridional del Jordán. Tal era el confín del sur.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־ אֹת֖וֹ לִפְאַת־ קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
EVBO-ENThe Jordan was the boundary on the east. These were the boundaries all around the inheritance of the children of Benjamin, clan by clan.KJVAnd Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Jordán era el límite al lado del oriente. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín por sus límites alrededor, conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaEl Jordán lo limitaba por el costado de oriente. Esta era la herencia de los hijos de Benjamín, con sus términos alrededor, por sus familias.
EVBCVersión clásicaEl Jordán lo limitaba por el costado de oriente. Esta era la herencia de los hijos de Benjamín, con sus términos alrededor, por sus familias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּבֵית־ חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
EVBO-ENThe towns of the tribe of the children of Benjamin, clan by clan, were Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz,KJVNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por sus familias, fueron: Jericó, Bet-hogla, Emec-casis,
EVBMVersión mejoradaLas poblaciones que, por familias, pertenecieron a la tribu de Benjamín, eran Jericó, Bet-hogla, el valle de Casís,
EVBCVersión clásicaLas poblaciones que, por familias, pertenecieron a la tribu de Benjamín, eran Jericó, Bet-hogla, el valle de Casís,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־ אֵֽל׃
EVBO-ENBeth-arabah, Zemaraim, Bethel,KJVAnd Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBet-arabá, Zemaraim, Bet-el,
EVBMVersión mejoradaBetaraba, Zemaraim, Betel,
EVBCVersión clásicaBetaraba, Zemaraim, Betel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
EVBO-ENAvvim, Parah, Ophrah,KJVAnd Avim, and Pharah, and Ophrah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAvim, Pará, Ofra,
EVBMVersión mejoradaAvim, Pará, Ofra,
EVBCVersión clásicaAvim, Pará, Ofra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּכְפַ֧ר הָֽעַמֹּנָ֛ה וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
EVBO-ENChephar-ammoni, Ophni, and Geba: twelve towns with their villages.KJVAnd Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuefar-haamoni, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas;
EVBMVersión mejoradaY Cefar-haamonai, Ofni y Gaba: doce ciudades junto con sus poblados;
EVBCVersión clásicaY Cefar-haamonai, Ofni y Gaba: doce ciudades junto con sus poblados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoגִּבְע֥וֹן וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
EVBO-ENGibeon, Ramah, Beeroth,KJVGibeon, and Ramah, and Beeroth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGabaón, Ramá, Beerot,
EVBMVersión mejoradaGabaón, Ramá, Beerot,
EVBCVersión clásicaGabaón, Ramá, Beerot,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃
EVBO-ENMizpeh, Chephirah, Mozah,KJVAnd Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMizpa, Cafira, Mozah,
EVBMVersión mejoradaMizpa, Quefira, Mosa,
EVBCVersión clásicaMizpa, Quefira, Mosa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃
EVBO-ENRekem, Irpeel, Taralah,KJVAnd Rekem, and Irpeel, and Taralah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRequem, Irpeel, Tarala,
EVBMVersión mejoradaRequem, Irpeel, Tarala,
EVBCVersión clásicaRequem, Irpeel, Tarala,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פ
EVBO-ENZela, Haeleph, Jebus, that is, Jerusalem, Gibeath, and Kiriath: fourteen towns with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin, clan by clan.KJVAnd Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesZela, Elef, Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
EVBMVersión mejoradaZela, Elef, Jebús (esto es, Jerusalén), Gabaa y Quiriat: catorce ciudades y sus poblados. Tal es la posesión de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
EVBCVersión clásicaZela, Elef, Jebús (esto es, Jerusalén), Gabaa y Quiriat: catorce ciudades y sus poblados. Tal es la posesión de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›