Taller de la comunidad

Deuteronomy 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלֹֽא־ יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־ שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
EVBO-ENThe Levitical priests, the whole tribe of Levi, are to have no share or inheritance with Israel. They are to live on the food offerings of the LORD, which are his inheritance.KJVThe priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas al SEÑOR y de la heredad de él comerán.
EVBMVersión mejoradaLos sacerdotes levitas, es decir, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni herencia junto con Israel: se alimentarán de los sacrificios de Jehová hechos por fuego, y de su heredad.
EVBCVersión clásicaLos sacerdotes levitas, es decir, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni herencia junto con Israel: se alimentarán de los sacrificios de Jehová hechos por fuego, y de su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְנַחֲלָ֥ה לֹא־ יִֽהְיֶה־ לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃ ס
EVBO-ENThey will have no inheritance among their brothers; the LORD himself is their inheritance, as he told them.KJVTherefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrán, pues, heredad entre sus hermanos; el SEÑOR es su heredad, como él les ha dicho.
EVBMVersión mejoradaAsí que no recibirán herencia alguna entre sus hermanos; su heredad es Jehová, conforme a lo que les prometió.
EVBCVersión clásicaAsí que no recibirán herencia alguna entre sus hermanos; su heredad es Jehová, conforme a lo que les prometió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־ שׁ֣וֹר אִם־ שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
EVBO-ENThis is what is due to the priests from the people who offer a sacrifice, whether ox or sheep: the shoulder, the two cheeks, and the stomach are to be given to the priest.KJVAnd this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecen sacrificio, sea buey o cordero: darán al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el cuajar.
EVBMVersión mejoradaY esto será lo debido a los sacerdotes de parte del pueblo, de quienes presenten sacrificio, sea de buey o de oveja: entregarán al sacerdote la espalda, las dos mejillas y el estómago.
EVBCVersión clásicaY esto será lo debido a los sacerdotes de parte del pueblo, de quienes presenten sacrificio, sea de buey o de oveja: entregarán al sacerdote la espalda, las dos mejillas y el estómago.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־ לּֽוֹ׃
EVBO-ENGive him the firstfruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first wool you shear from your sheep.KJVThe firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas primicias de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás.
EVBMVersión mejoradaLe darás igualmente las primicias de tu grano, tu vino y tu aceite, y el primer esquileo de tus ovejas.
EVBCVersión clásicaLe darás igualmente las primicias de tu grano, tu vino y tu aceite, y el primer esquileo de tus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־ שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־ יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
EVBO-ENFor the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and serve in the name of the LORD for all time.KJVFor the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque a él ha escogido el SEÑOR tu Dios de entre todas tus tribus, para que esté para ministrar en el nombre del SEÑOR, él y sus hijos para siempre.
EVBMVersión mejoradaPorque lo ha elegido Jehová tu Dios de entre todas tus tribus, para que esté presente a ministrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos, perpetuamente.
EVBCVersión clásicaPorque lo ha elegido Jehová tu Dios de entre todas tus tribus, para que asista a ministrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos, perpetuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְכִֽי־ יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־ אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENIf a Levite moves from one of your towns anywhere in Israel where he is living, and comes because he earnestly desires to come to the place the LORD will choose,KJVAnd if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando un levita salga de alguna de tus ciudades, de cualquier lugar de Israel donde haya habitado, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que el SEÑOR escoja,
EVBMVersión mejoradaY si un levita viene de cualquiera de tus ciudades, de todo Israel, donde residía, y llega con todo el anhelo de su alma al lugar que Jehová elija,
EVBCVersión clásicaY si un levita viene de cualquiera de tus ciudades, de todo Israel, donde residía, y llega con todo el anhelo de su alma al lugar que Jehová elija,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־ אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENhe may serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD.KJVThen he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesministrará en el nombre del SEÑOR su Dios como todos sus hermanos los levitas que están allí delante del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEntonces servirá en nombre de Jehová su Dios, tal como todos sus hermanos los levitas, los cuales están allí de pie ante Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces servirá en nombre de Jehová su Dios, tal como todos sus hermanos los levitas, los cuales están allí de pie ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־ הָאָבֽוֹת׃ ס
EVBO-ENThey are to share alike in the food, besides what he receives from the sale of his patrimony.KJVThey shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIgual porción que los demás comerán, además de lo que obtenga de la venta de sus bienes paternos.
EVBMVersión mejoradaComerán porciones iguales, sin contar lo que reciba por la venta de sus bienes familiares.
EVBCVersión clásicaTendrán porciones equivalentes para su sustento, sin contar lo que reciba por la venta de su patrimonio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־ תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃
EVBO-ENWhen you enter the land the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable practices of those nations.KJVWhen thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones.
EVBMVersión mejoradaCuando hayas llegado al país que Jehová tu Dios te concede, no aprenderás a obrar conforme a las abominaciones de esas gentes.
EVBCVersión clásicaCuando hayas llegado al país que Jehová tu Dios te concede, no aprenderás a obrar conforme a las abominaciones de esas gentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹֽא־ יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־ וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
EVBO-ENLet no one be found among you who makes his son or daughter pass through the fire, or who practices divination or fortune-telling, or interprets omens, or practices sorcery,KJVThere shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni quien interprete presagios, ni hechicero,
EVBMVersión mejoradaNo se hallará entre vosotros quien haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, ni quien practique adivinación, ni astrólogo, ni agorero, ni hechicero,
EVBCVersión clásicaNo se hallará entre vosotros quien haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, ni quien practique adivinación, ni astrólogo, ni agorero, ni hechicero,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
EVBO-ENor casts spells, or consults a medium or a spiritist, or seeks answers from the dead.KJVOr a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni encantador, ni quien consulte a los que evocan a los muertos o a los adivinos, ni quien pregunte a los muertos.
EVBMVersión mejoradani encantador, ni quien consulte a los espíritus familiares, ni mago, ni quien interrogue a los muertos.
EVBCVersión clásicani encantador, ni quien consulte a los espíritus familiares, ni mago, ni quien interrogue a los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENEveryone who does such things is detestable to the LORD, and it is because of these detestable practices that the LORD your God is driving those nations out before you.KJVFor all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque es abominación al SEÑOR cualquiera que hace estas cosas, y por causa de estas abominaciones el SEÑOR tu Dios las echa de delante de ti.
EVBMVersión mejoradaPues cualquiera que cometa estas cosas es una abominación para Jehová; y a causa de esas abominaciones Jehová tu Dios las desposee delante de ti.
EVBCVersión clásicaPues cualquiera que cometa estas cosas es una abominación para Jehová; y a causa de esas abominaciones Jehová tu Dios las desposee delante de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoתָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENYou must be wholehearted with the LORD your God.KJVThou shalt be perfect with the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÍntegro serás delante del SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaÍntegro serás para con Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaÍntegro serás para con Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־ מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־ קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENThese nations you are about to dispossess pay attention to fortune-tellers and diviners, but as for you, the LORD your God has not allowed you to do this.KJVFor these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque estas naciones que vas a desposeer escuchan a agoreros y a adivinos; pero a ti no te ha permitido esto el SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaPues esas naciones, las que tú vas a desposeer, daban oído a los que observan los tiempos y a los adivinos; pero a ti Jehová tu Dios no te ha permitido obrar de ese modo.
EVBCVersión clásicaPues esas naciones, las que tú vas a desposeer, daban oído a los que observan los tiempos y a los adivinos; pero a ti Jehová tu Dios no te ha consentido obrar de ese modo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoנָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
EVBO-ENThe LORD your God will raise up for you a prophet like me from your midst, from among your brothers. You must listen to him.KJVThe LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará el SEÑOR tu Dios; a él oiréis;
EVBMVersión mejoradaJehová tu Dios te hará surgir un Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, semejante a mí; a él prestaréis oído;
EVBCVersión clásicaJehová tu Dios te hará surgir un Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, semejante a mí; a él prestaréis oído;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־ שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־ הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־ אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
EVBO-ENThis is just what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, "Let me not hear the voice of the LORD my God again or see this great fire any more, or I will die."KJVAccording to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesconforme a todo lo que pediste al SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a oír la voz del SEÑOR mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera.
EVBMVersión mejoradaComo lo que pediste a Jehová tu Dios en Horeb, aquel día de la asamblea, cuando dijiste: No permitas que oiga de nuevo la voz de parte de Jehová mi Dios, ni que mire más este gran fuego, no sea que perezca.
EVBCVersión clásicaComo lo que reclamaste de Jehová tu Dios en Horeb, aquel día de la asamblea, cuando dijiste: No permitas que oiga de nuevo la voz de parte de Jehová mi Dios, ni que mire más este gran fuego, no sea que perezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
EVBO-ENThen the LORD said to me, "What they have said is good.KJVAnd the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR me dijo: Bien han hablado en lo que han dicho.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová me habló así: Bien han dicho lo que han dicho.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová me habló así: Bien han dicho lo que han dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoנָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENI will raise up for them from among their brothers a prophet like you. I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.KJVI will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande.
EVBMVersión mejoradaLes haré surgir un Profeta semejante a ti, de entre sus hermanos, y pondré en su boca mis palabras, y él les hablará cuanto yo le encomiende.
EVBCVersión clásicaLes haré surgir un Profeta semejante a ti, de entre sus hermanos, y pondré en su boca mis palabras, y él les hablará cuanto yo le encomiende.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִשְׁמַע֙ אֶל־ דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
EVBO-ENIf anyone will not listen to my words that he speaks in my name, I myself will call him to account.KJVAnd it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que a cualquiera que no oiga mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que a quien no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.
EVBCVersión clásicaY sucederá que a quien no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
EVBO-ENBut a prophet who dares to speak in my name a word I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet must die."KJVBut the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el profeta que tenga la presunción de hablar en mi nombre palabra que yo no le haya mandado hablar, o que hable en nombre de dioses ajenos, ese profeta morirá.
EVBMVersión mejoradaPero el profeta que se atreva a pronunciar una palabra a nombre mío que no le he ordenado decir, o que hable en el nombre de dioses ajenos, ese mismo profeta morirá.
EVBCVersión clásicaPero el profeta que se atreva a pronunciar una palabra a nombre mío que no le he ordenado decir, o que hable en el nombre de dioses ajenos, ese mismo profeta morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
EVBO-ENYou may say in your heart, "How can we recognize a word that the LORD has not spoken?"KJVAnd if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si dices en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que el SEÑOR no ha hablado?,
EVBMVersión mejoradaY si te dices en tu interior: ¿De qué modo distinguiremos la palabra que no ha hablado Jehová?
EVBCVersión clásicaY si te dices en tu interior: ¿De qué modo distinguiremos la palabra que no ha hablado Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס
EVBO-ENIf what a prophet says in the name of the LORD does not take place or come true, that is a word the LORD has not spoken. The prophet has spoken it arrogantly; do not be afraid of him.KJVWhen a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando el profeta hable en nombre del SEÑOR, y no se cumpla la palabra ni acontezca, esa es la palabra que el SEÑOR no ha hablado; con presunción la habló el profeta; no tengas temor de él.
EVBMVersión mejoradaSi lo que un profeta anuncia en nombre de Jehová no se realiza ni llega a suceder, esa es una palabra que Jehová no habló; el profeta la dijo por presunción; no le tengas temor.
EVBCVersión clásicaSi lo que un profeta anuncia en nombre de Jehová no se realiza ni llega a suceder, esa es una palabra que Jehová no habló; el profeta la dijo por presunción; no le tengas temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›