Taller de la comunidad

John 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤαῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
EVBO-ENAfter saying these things, Jesus went out with his disciples to the other side of the Kidron ravine. There was a garden there, and he and his disciples went into it.KJVWhen Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabiendo dicho Jesús estas cosas, salió con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró con sus discípulos.
EVBMVersión mejoradaDichas estas palabras, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos.
EVBCVersión clásicaDichas estas palabras, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
EVBO-ENJudas, his betrayer, also knew the place, because Jesus had often gathered there with his disciples.KJVAnd Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también Judas, el que lo entregaba, conocía aquel lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos.
EVBMVersión mejoradaTambién Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar; porque Jesús se reunía allí con frecuencia con sus discípulos.
EVBCVersión clásicaTambién Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar; porque Jesús se reunía allí con frecuencia con sus discípulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoὉ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
EVBO-ENSo Judas took the cohort of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees and came there with lanterns, torches, and weapons.KJVJudas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJudas, pues, tomando una compañía de soldados, y alguaciles de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con linternas y antorchas y armas.
EVBMVersión mejoradaJudas, pues, tomando consigo una tropa de hombres y oficiales de parte de los jefes de los sacerdotes y de los fariseos, viene allá con faroles, antorchas y armas.
EVBCVersión clásicaJudas, pues, tomando consigo una tropa de hombres y oficiales de parte de los jefes de los sacerdotes y de los fariseos, viene allá con faroles, antorchas y armas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἸησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
EVBO-ENJesus, knowing everything that was about to happen to him, stepped forward and asked them, "Who is it you are looking for?"KJVJesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús, sabiendo todo lo que había de sobrevenirle, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús, sabiendo todo lo que había de sobrevenirle, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν.
EVBO-ENThey answered him, "Jesus of Nazareth." He told them, "I am he." Judas, his betrayer, was standing there with them too.KJVThey answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe respondieron: A Jesús nazareno. Jesús les dice: Yo soy. Y estaba también con ellos Judas, el que lo entregaba.
EVBMVersión mejoradaRespondieron: A Jesús de Nazaret. Les dice Jesús: Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo traicionaba.
EVBCVersión clásicaRespondieron: A Jesús de Nazaret. Les dice Jesús: Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo traicionaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσον χαμαί.
EVBO-ENWhen he told them, "I am he," they stepped back and fell to the ground.KJVAs soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y cayeron a tierra.
EVBMVersión mejoradaY tan pronto como les declaró: Yo soy, se echaron hacia atrás y cayeron por tierra.
EVBCVersión clásicaY tan pronto como les declaró: Yo soy, se echaron hacia atrás y cayeron por tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΠάλιν οὖν αὐτούς· ἐπηρώτησεν τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
EVBO-ENSo he asked them again, "Who is it you are looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."KJVThen asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió, pues, a preguntarles: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús nazareno.
EVBMVersión mejoradaDe nuevo les preguntó: ¿A quién buscáis? Ellos respondieron: A Jesús de Nazaret.
EVBCVersión clásicaDe nuevo les inquirió: ¿A quién buscáis? Ellos respondieron: A Jesús de Nazaret.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
EVBO-ENJesus answered, "I told you that I am he. So if it is me you want, let these men go."KJVJesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió Jesús: Os he dicho que yo soy; pues si me buscáis a mí, dejad ir a estos;
EVBMVersión mejoradaContestó Jesús: Os he declarado que yo soy; así pues, si es a mí a quien buscáis, permitid que estos se vayan;
EVBCVersión clásicaContestó Jesús: Os he declarado que yo soy; así pues, si es a mí a quien buscáis, permitid que estos se vayan;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
EVBO-ENThis was to fulfill the word he had spoken: "Of those you have given me, I have not lost a single one."KJVThat the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno.
EVBMVersión mejoradaa fin de que se cumpliera aquel dicho suyo: A ninguno he perdido de los que me diste.
EVBCVersión clásicaa fin de que se cumpliera aquel dicho suyo: A ninguno he perdido de los que me diste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΣίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
EVBO-ENThen Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.KJVThen Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó, e hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
EVBMVersión mejoradaSimón Pedro entonces, que llevaba una espada, la sacó, y golpeó al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del criado era Malco.
EVBCVersión clásicaSimón Pedro entonces, que llevaba una espada, la sacó, y golpeó al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del criado era Malco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΕἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· βάλε τὴν μάχαιραν σου εἰς τὴν θήκην. τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
EVBO-ENJesus said to Peter, "Put your sword back into its sheath. The cup the Father has given me, am I not to drink it?"KJVThen said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús dijo a Pedro: Devuelve tu espada a su funda; la copa que me ha dado mi Padre, ¿no voy a beberla?
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús dijo a Pedro: Devuelve tu espada a su funda; la copa que me ha dado mi Padre, ¿no voy a beberla?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἩ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
EVBO-ENSo the cohort, its commander, and the officers of the Jews seized Jesus and tied him up.KJVThen the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la compañía de soldados, el tribuno y los alguaciles de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,
EVBMVersión mejoradaEntonces la compañía, el capitán y los oficiales de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron,
EVBCVersión clásicaEntonces la compañía, el capitán y los oficiales de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
EVBO-ENThey brought him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.KJVAnd led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy lo llevaron primero a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.
EVBMVersión mejoraday lo condujeron primero a Anás, pues era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote en aquel año.
EVBCVersión clásicay lo condujeron primero a Anás, pues era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote en aquel año.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
EVBO-ENCaiaphas was the one who had counseled the Jews that it was better for one man to die on behalf of the people.KJVNow Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEra Caifás el que había dado el consejo a los judíos, de que convenía que un solo hombre muriese por el pueblo.
EVBMVersión mejoradaEra Caifás quien había dado a los judíos el consejo de que era provechoso que un hombre muriera por el pueblo.
EVBCVersión clásicaEra Caifás quien había dado a los judíos el consejo de que era provechoso que un hombre muriera por el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἨκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητὴς ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
EVBO-ENSimon Peter was following Jesus, along with another disciple. That disciple was an acquaintance of the high priest, and he went with Jesus into the high priest's courtyard,KJVAnd Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY seguían a Jesús Simón Pedro y otro discípulo. Y este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote;
EVBMVersión mejoradaSimón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo con él; ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
EVBCVersión clásicaSimón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo con él; ese discípulo tenía amistad con el sumo sacerdote, y penetró junto con Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoὉ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὅς ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
EVBO-ENwhile Peter stood outside at the door. So the other disciple, the high priest's acquaintance, went out, spoke to the woman at the door, and brought Peter in.KJVBut Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas Pedro estaba fuera, a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro.
EVBMVersión mejoradaPedro, en cambio, se quedó fuera, junto a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, habló con la portera y metió a Pedro.
EVBCVersión clásicaPedro, en cambio, permaneció fuera, ante la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, aquel que tenía trato con el sumo sacerdote, y hablando a la portera, introdujo a Pedro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoλέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· τῷ Πέτρῳ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.
EVBO-ENThe servant girl at the door said to Peter, "Surely you are not one of this man's disciples too?" He said, "I am not."KJVThen saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Él dijo: No lo soy.
EVBMVersión mejoradaDice entonces a Pedro la sirvienta que guardaba la puerta: ¿Acaso no eres tú también discípulo de este hombre? Él responde: No soy.
EVBCVersión clásicaDice entonces a Pedro la sirvienta que guardaba la puerta: ¿Acaso no eres tú también discípulo de este hombre? Él responde: No soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΕἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ μετ᾽ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
EVBO-ENThe servants and officers had made a charcoal fire because it was cold, and they stood around it warming themselves. Peter too was standing with them, warming himself.KJVAnd the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaban en pie los siervos y los alguaciles, que habían encendido un fuego, porque hacía frío, y se calentaban; y también con ellos estaba Pedro en pie, calentándose.
EVBMVersión mejoradaLos siervos y los oficiales que se hallaban allí habían hecho una hoguera de carbones, pues hacía frío, y se calentaban; y Pedro estaba de pie entre ellos, calentándose.
EVBCVersión clásicaLos siervos y los oficiales que se hallaban allí habían hecho una hoguera de carbones, pues hacía frío, y se calentaban; y Pedro estaba de pie entre ellos, calentándose.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoὉ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
EVBO-ENThe high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.KJVThe high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
EVBMVersión mejoradaEntonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús por sus discípulos y por su doctrina.
EVBCVersión clásicaEntonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús por sus discípulos y por su doctrina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ. ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
EVBO-ENJesus answered him, "I have spoken publicly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always come together; I said nothing in secret.KJVJesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le respondió: Yo públicamente he hablado al mundo; siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen siempre los judíos, y nada he hablado en oculto.
EVBMVersión mejoradaLe replicó Jesús: Yo públicamente he hablado al mundo; he enseñado constantemente donde los judíos siempre se congregan, en la sinagoga y en el templo; y en secreto nada he dicho.
EVBCVersión clásicaLe replicó Jesús: Yo públicamente he hablado al mundo; he enseñado constantemente donde los judíos siempre se congregan, en la sinagoga y en el templo; y en secreto nada he dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoτί με ἐπερωτᾷς Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς. ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
EVBO-ENWhy are you questioning me? Question those who heard what I told them. They know what I said."KJVWhy askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído qué les he hablado; he aquí, ellos saben lo que yo he dicho.
EVBMVersión mejorada¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído lo que les he hablado: he aquí que ellos saben lo que dije.
EVBCVersión clásica¿Por qué me interrogas a mí? Interroga a los que han oído lo que les he hablado: he aquí que ellos conocen lo que dije.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
EVBO-ENWhen he said this, one of the officers standing nearby slapped Jesus and said, "Is this the way you answer the high priest?"KJVAnd when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Jesús hubo dicho esto, uno de los alguaciles que estaba allí le dio una bofetada, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote?
EVBMVersión mejoradaY al decir él estas cosas, uno de los oficiales que allí estaban dio a Jesús un golpe con la palma de la mano, diciendo: ¿Así contestas al sumo sacerdote?
EVBCVersión clásicaY al decir él estas cosas, uno de los oficiales que allí estaban dio a Jesús un golpe con la palma de la mano, diciendo: ¿Así contestas al sumo sacerdote?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
EVBO-ENJesus answered him, "If I said something wrong, testify to what was wrong; but if I spoke rightly, why do you hit me?"KJVJesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio del mal; y si bien, ¿por qué me golpeas?
EVBMVersión mejoradaJesús le contestó: Si hablé mal, testifica lo malo; mas si hablé bien, ¿por qué me hieres?
EVBCVersión clásicaJesús le contestó: Si hablé mal, testifica lo malo; mas si hablé bien, ¿por qué me hieres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἈπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα
EVBO-ENSo Annas sent him, still bound, to Caiaphas the high priest.KJVNow Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnás entonces lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.
EVBMVersión mejoradaEntre tanto, Anás lo había mandado, atado, ante el sumo sacerdote Caifás.
EVBCVersión clásicaEntre tanto, Anás lo había mandado, atado, ante el sumo sacerdote Caifás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
EVBO-ENMeanwhile Simon Peter was standing there warming himself. They said to him, "Surely you are not one of his disciples too?" He denied it: "I am not."KJVAnd Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstaba, pues, Pedro en pie, calentándose. Y le dijeron: ¿No eres tú de sus discípulos? Él negó, y dijo: No lo soy.
EVBMVersión mejoradaSimón Pedro seguía allí, calentándose. Le dijeron, pues: ¿No eres tú también de sus discípulos? Él negó, diciendo: No soy.
EVBCVersión clásicaSimón Pedro seguía allí, calentándose. Le dijeron, pues: ¿No eres tú también de sus discípulos? Él negó, diciendo: No soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoλέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;
EVBO-ENOne of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, "Did I not see you with him in the garden?"KJVOne of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
EVBMVersión mejoradaUno de los criados del sumo sacerdote, familiar de aquel a quien Pedro cortó la oreja, dice: ¿No te vi yo en el huerto junto a él?
EVBCVersión clásicaUno de los criados del sumo sacerdote, familiar de aquel a quien Pedro cortó la oreja, dice: ¿No te vi yo en el huerto junto a él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoπάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
EVBO-ENAgain Peter denied it, and at that moment a rooster crowed.KJVPeter then denied again: and immediately the cock crew.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNegó Pedro otra vez; y en seguida cantó el gallo.
EVBMVersión mejoradaNegó Pedro de nuevo, y en ese instante cantó el gallo.
EVBCVersión clásicaNegó Pedro de nuevo, y en ese instante cantó el gallo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoἌγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλ᾽ ἵνα φάγωσιν τὸ πάσχα.
EVBO-ENThen they took Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, so as not to become defiled and be unable to eat the Passover.KJVThen led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlevaron a Jesús de casa de Caifás al pretorio. Era de mañana, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse, y así poder comer la Pascua.
EVBMVersión mejoradaCondujeron entonces a Jesús desde Caifás a la sala del juicio; era temprano, y ellos mismos no entraron en la sala del juicio, no fuera que se contaminasen, y así pudiesen comer la Pascua.
EVBCVersión clásicaCondujeron entonces a Jesús desde Caifás a la sala del juicio; era temprano, y ellos mismos no entraron en la sala del juicio, no fuera que se contaminasen, y así pudiesen comer la Pascua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
EVBO-ENSo Pilate came out to them and asked, "What charge are you bringing against this man?"KJVPilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces salió Pilato a ellos, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
EVBMVersión mejoradaPilato, pues, salió a ellos y les dijo: ¿Qué cargo traéis contra este hombre?
EVBCVersión clásicaPilato, pues, salió a ellos y les dijo: ¿Qué cargo traéis contra este hombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoἈπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός οὐκ ἂν σοι παρεδώκαμεν αὐτὸν
EVBO-ENThey answered him, "If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you."KJVThey answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondieron y le dijeron: Si este no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.
EVBMVersión mejoradaLe contestaron diciendo: Si este no fuese malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
EVBCVersión clásicaLe contestaron diciendo: Si este no fuese malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
EVBO-ENPilate told them, "You take him and judge him by your own law." The Jews said to him, "We are not permitted to put anyone to death."KJVThen said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces les dijo Pilato: Tomadlo vosotros, y juzgadlo según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie;
EVBMVersión mejoradaEntonces Pilato les dijo: Llevaos vosotros a este y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le replicaron: A nosotros no nos está permitido ejecutar a nadie;
EVBCVersión clásicaEntonces Pilato les dijo: Llevaos vosotros a este y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le replicaron: A nosotros no nos está permitido ejecutar a nadie;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
EVBO-ENThis was to fulfill what Jesus had said when he indicated the kind of death he was going to die.KJVThat the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que se cumpliese la palabra que Jesús había dicho, dando a entender de qué muerte iba a morir.
EVBMVersión mejoradapara que se cumpliera lo que Jesús había dicho, significando de qué muerte había de morir.
EVBCVersión clásicapara que se cumpliera lo que Jesús había dicho, significando de qué muerte había de morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΕἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
EVBO-ENPilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and asked him, "Are you the King of the Jews?"KJVThen Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pilato volvió a entrar en el pretorio, y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos?
EVBMVersión mejoradaPilato entró otra vez en la sala del juicio, llamó a Jesús y le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos?
EVBCVersión clásicaPilato entró otra vez en la sala del juicio, llamó a Jesús y le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀφ᾽ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι σοι εἶπόν περὶ ἐμοῦ;
EVBO-ENJesus answered, "Are you saying this on your own, or did others tell you about me?"KJVJesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?
EVBMVersión mejoradaLe respondió Jesús: ¿Dices esto por ti mismo, o es que otros te han hablado de mí?
EVBCVersión clásicaLe respondió Jesús: ¿Dices esto por ti mismo, o es que otros te han hablado de mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
EVBO-ENPilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and its chief priests handed you over to me. What have you done?"KJVPilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPilato le respondió: ¿Soy yo acaso judío? Tu nación, y los principales sacerdotes, te han entregado a mí. ¿Qué has hecho?
EVBMVersión mejoradaPilato replicó: ¿Soy yo judío, acaso? Tu propia nación y los principales sacerdotes te han puesto en mis manos: ¿qué es lo que has hecho?
EVBCVersión clásicaPilato replicó: ¿Soy yo judío, acaso? Tu propia nación y los principales sacerdotes te han puesto en mis manos: ¿qué es lo que has hecho?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoἈπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἐστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἐστιν ἐντεῦθεν
EVBO-ENJesus answered, "My kingdom does not belong to this world. If my kingdom belonged to this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here."KJVJesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondió Jesús: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero mi reino no es de aquí.
EVBMVersión mejoradaDijo Jesús: Mi reino no pertenece a este mundo; si perteneciese a este mundo mi reino, mis servidores combatirían a fin de que no fuese yo entregado a los judíos; mas ahora mi reino no procede de aquí.
EVBCVersión clásicaDijo Jesús: Mi reino no pertenece a este mundo; si perteneciese a este mundo mi reino, mis servidores combatirían a fin de que no fuese yo entregado a los judíos; mas ahora mi reino no procede de aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoΕἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
EVBO-ENPilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You are saying that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice."KJVPilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dijo entonces Pilato: ¿Luego eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.
EVBMVersión mejoradaLe dijo, pues, Pilato: ¿Eres rey, entonces? Jesús contestó: Tú lo dices: soy rey. Con este fin nací, y con este propósito vine al mundo: para testificar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha mi voz.
EVBCVersión clásicaLe dijo, pues, Pilato: ¿Eres rey, entonces? Jesús contestó: Tú lo dices: soy rey. Con este fin nací, y con este propósito vine al mundo: para testificar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha mi voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΛέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν. εὑρίσκω ἐν αὐτῷ
EVBO-ENPilate said to him, "What is truth?" With that he went out again to the Jews and told them, "I find no case against him at all.KJVPilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dice Pilato: ¿Qué es la verdad? Y cuando hubo dicho esto, salió otra vez a los judíos, y les dice: Yo no hallo en él ningún delito.
EVBMVersión mejoradaPilato le dice: ¿Qué es verdad? Y habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les declara: No encuentro en él falta alguna.
EVBCVersión clásicaPilato le dice: ¿Qué es verdad? Y habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les declara: No encuentro en él falta alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
EVBO-ENBut it is your custom that I release one man for you at the Passover. So do you want me to release the King of the Jews for you?"KJVBut ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos?
EVBMVersión mejoradaMas es costumbre vuestra que yo os deje libre a uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os deje libre al Rey de los judíos?
EVBCVersión clásicaMas es costumbre vuestra que yo os deje libre a uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os deje libre al Rey de los judíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες· μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
EVBO-ENAgain they all shouted, "Not this one, but Barabbas!" Barabbas was a bandit.KJVThen cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces todos volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
EVBMVersión mejoradaEntonces volvieron todos a clamar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Era Barrabás un salteador.
EVBCVersión clásicaEntonces volvieron todos a clamar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Era Barrabás un salteador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›