Taller de la comunidad

Lucas 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν
EVBOY les refería también una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desmayar,KJVAnd he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told them a parable about their need to pray at all times and not give up.
EVBMVersión mejoradaY les propuso una parábola para enseñar que conviene orar en todo tiempo y no desfallecer:
EVBCVersión clásicaY les propuso una parábola para enseñar que conviene orar en todo tiempo y no desfallecer:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoλέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
EVBOdiciendo: Había en una ciudad un juez que no temía a Dios ni respetaba a hombre.KJVSaying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "In a certain town there was a judge who had no fear of God and no regard for people.
EVBMVersión mejoradadiciendo: En cierta ciudad había un juez que ni a Dios temía ni a hombre alguno respetaba;
EVBCVersión clásicadiciendo: En cierta ciudad había un juez que ni a Dios temía ni a hombre alguno respetaba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoχήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
EVBOHabía también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.KJVAnd there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my opponent.'
EVBMVersión mejoraday en la misma ciudad vivía una viuda, que acudía a él pidiendo: Defiéndeme de mi contrincante.
EVBCVersión clásicay en la misma ciudad vivía una viuda, que acudía a él pidiendo: Defiéndeme de mi contrincante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΚαὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι
EVBOY él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios ni respeto a hombre,KJVAnd he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor some time he refused; but later he said to himself, 'Even though I have no fear of God and no regard for people,
EVBMVersión mejoradaPor algún tiempo no accedió; mas luego pensó para sí: Aunque ni a Dios temo ni a hombre respeto,
EVBCVersión clásicaPor algún tiempo no accedió; mas luego pensó para sí: Aunque ni a Dios temo ni a hombre respeto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoδιά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
EVBOsin embargo, porque esta viuda me causa molestia, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo me agote.KJVYet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she does not wear me out by coming again and again.'"
EVBMVersión mejoradacon todo, como esta viuda me molesta, le haré justicia, no sea que con su venir continuo acabe por cansarme.
EVBCVersión clásicacon todo, porque esta viuda me importuna, le haré justicia, no sea que a fuerza de venir me agote la paciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΕἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
EVBOY dijo el Señor: Oíd lo que dice el juez injusto.KJVAnd the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the Lord said, "Listen to what the unjust judge says.
EVBMVersión mejoradaY el Señor dijo: Escuchad lo que habla el juez injusto.
EVBCVersión clásicaY dijo el Señor: Escuchad lo que dice el juez inicuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς;
EVBO¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche, aunque sea paciente con ellos?KJVAnd shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWill not God, then, secure justice for his chosen ones, who cry to him day and night, even if he is patient with them?
EVBMVersión mejorada¿Y no defenderá Dios a sus escogidos, que de día y de noche claman a él, aun cuando use de paciencia con ellos?
EVBCVersión clásica¿Y no defenderá Dios a sus escogidos, que de día y de noche claman a él, aun cuando use de paciencia con ellos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoλέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
EVBOOs digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?KJVI tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI tell you, he will secure justice for them quickly. But when the Son of Man comes, will he really find faith on the earth?"
EVBMVersión mejoradaOs digo que los vengará con prontitud. Mas, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿encontrará la fe en la tierra?
EVBCVersión clásicaOs digo que los vengará con prontitud. Mas, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿encontrará la fe en la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΕἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.
EVBODijo también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los demás:KJVAnd he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo some who were confident in themselves that they were righteous and who looked down on everyone else, he told this parable as well:
EVBMVersión mejoradaA ciertas personas que confiaban en sí mismas por creerse justas, y menospreciaban a los otros, les contó esta parábola:
EVBCVersión clásicaDijo también esta parábola a ciertos individuos que se tenían por justos, confiados en sí mismos, y despreciaban al resto:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoἌνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
EVBODos hombres subieron al templo a orar: uno fariseo, y el otro publicano.KJVTwo men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee and the other a tax collector.
EVBMVersión mejoradaAl templo subieron dos hombres para orar; uno era fariseo, y el otro publicano.
EVBCVersión clásicaDos hombres subieron al templo para orar; el uno fariseo, y el otro publicano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.
EVBOEl fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;KJVThe Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Pharisee took his stand and prayed these things to himself: 'God, I thank you that I am not like other people—robbers, wrongdoers, adulterers—or even like this tax collector.
EVBMVersión mejoradaEl fariseo, de pie, oraba así para sí: Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni tampoco como ese publicano.
EVBCVersión clásicaErguido, el fariseo oraba para sí en estos términos: Dios, te agradezco que no sea yo como el resto de los hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como ese publicano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoνηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
EVBOayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que gano.KJVI fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI fast two times each week; I give a tenth of everything I acquire.'
EVBMVersión mejoradaDos veces ayuno cada semana; pago el diezmo de todas mis ganancias.
EVBCVersión clásicaDos veces ayuno cada semana; pago el diezmo de todas mis ganancias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ Ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν, ἐπᾶραι ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
EVBOMas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador.KJVAnd the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the tax collector stood far off and would not even raise his eyes to heaven; instead he beat his breast and said, 'God, show mercy to me, the sinner!'
EVBMVersión mejoradaPero el publicano, quedándose lejos, ni siquiera se atrevía a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, ten misericordia de mí, que soy pecador.
EVBCVersión clásicaPero el publicano, manteniéndose a distancia, ni siquiera osaba alzar los ojos hacia el cielo, sino que se hería el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, que soy pecador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoλέγω ὑμῖν· κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
EVBOOs digo que este descendió a su casa justificado antes que el otro; porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.KJVI tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI tell you, this man, rather than the other, went down to his home justified. For everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who brings himself low will be lifted up."
EVBMVersión mejoradaOs digo que este volvió a su casa justificado, y no el otro; porque quien se engrandece será abatido, y quien se abaja será engrandecido.
EVBCVersión clásicaOs digo que este volvió a su casa justificado, y no el otro; porque quien se engrandece será abatido, y quien se abaja será engrandecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΠροσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
EVBOLe traían también los niños pequeños para que los tocara; y al verlo, los discípulos los reprendieron.KJVAnd they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeople were bringing even their babies to him so that he would touch them; but when the disciples saw this, they began to rebuke them.
EVBMVersión mejoradaLe traían también a los niños de pecho para que los tocara; pero al verlo los discípulos, los reprendían.
EVBCVersión clásicaLe traían también a los niños de pecho para que los tocara; pero al verlo los discípulos, los reprendían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
EVBOPero Jesús, llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.KJVBut Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Jesus called the children to him and said, "Allow the little children to come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
EVBMVersión mejoradaPero Jesús los llamó, diciendo: Permitid que los pequeños se acerquen a mí, y no los estorbéis, pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaPero Jesús los llamó, diciendo: Permitid que los pequeños se acerquen a mí, y no los estorbéis, pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
EVBODe cierto os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ninguna manera entrará en él.KJVVerily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child does will never get into it."
EVBMVersión mejoradaEn verdad os digo: El que no reciba el reino de Dios como lo hace un niño, no entrará en él de ninguna manera.
EVBCVersión clásicaEn verdad os digo: El que no reciba el reino de Dios como lo hace un niño, no entrará en él de ninguna manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
EVBOY le preguntó un principal, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?KJVAnd a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA certain ruler asked him, "Good Teacher, by doing what will I inherit eternal life?"
EVBMVersión mejoradaY cierto principal le preguntó: Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?
EVBCVersión clásicaY cierto magistrado le interrogó: Maestro bondadoso, ¿qué debo hacer para poseer la vida eterna?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoεἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
EVBOJesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios.KJVAnd Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but One: God.
EVBMVersión mejoradaJesús le contestó: ¿Por qué dices que soy bueno? Nadie es bueno, excepto uno, que es Dios.
EVBCVersión clásicaY Jesús le contestó: ¿Por qué me dices bondadoso? Nadie hay bondadoso excepto uno: Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoτὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
EVBOLos mandamientos sabes: No cometerás adulterio; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre.KJVThou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou know the commandments: 'You shall not commit adultery; you shall not murder; you shall not steal; you shall not give false testimony; honor your father and your mother.'"
EVBMVersión mejoradaSabes los mandamientos: No adulterarás, no matarás, no robarás, no darás testimonio falso, honra a tu padre y a tu madre.
EVBCVersión clásicaSabes los mandamientos: No adulterarás, no matarás, no robarás, no darás testimonio falso, honra a tu padre y a tu madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητος μου.
EVBOY él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud.KJVAnd he said, All these have I kept from my youth up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "I have kept all of these since I was young."
EVBMVersión mejoradaY dijo: Desde mi juventud he guardado todo esto.
EVBCVersión clásicaY respondió: Todas estas cosas he guardado desde mi mocedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoἈκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
EVBOAl oír esto, Jesús le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes y repártelo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.KJVNow when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn hearing this, Jesus said to him, "There is still one thing you lack. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me."
EVBMVersión mejoradaAl oír esto Jesús, le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme.
EVBCVersión clásicaOyendo esto Jesús, le dijo: Todavía te falta algo: vende cuanto posees, distribúyelo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; después ven, y sígueme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoὉ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
EVBOPero él, al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico.KJVAnd when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when he heard these words, he became deeply grieved, because he was extremely rich.
EVBMVersión mejoradaPero él, oyendo esto, se entristeció mucho, porque era muy rico.
EVBCVersión clásicaPero él, oyendo esto, se entristeció mucho, porque era muy rico.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἸδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
EVBOAl ver Jesús que se había puesto muy triste, dijo: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!KJVAnd when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeeing him so deeply grieved, Jesus said, "How difficult it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!
EVBMVersión mejoradaY al verlo Jesús tan entristecido, dijo: ¡Con qué dificultad entran en el reino de Dios los que poseen riquezas!
EVBCVersión clásicaY al verlo Jesús tan entristecido, dijo: ¡Con qué dificultad entran en el reino de Dios los que poseen riquezas!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoεὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
EVBOPorque más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios.KJVFor it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is easier for a camel to go in through a needle's eye than for a rich man to get into the kingdom of God."
EVBMVersión mejoradaPorque más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaPorque más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoΕἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
EVBOY los que lo oyeron dijeron: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?KJVAnd they that heard it said, Who then can be saved?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose listening said, "Then who is able to be saved?"
EVBMVersión mejoradaY los que lo escucharon preguntaron: ¿Quién, pues, puede ser salvo?
EVBCVersión clásicaY los que lo escucharon preguntaron: ¿Quién, pues, puede ser salvo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ἐστιν. παρὰ τῷ θεῷ
EVBOÉl dijo: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios.KJVAnd he said, The things which are impossible with men are possible with God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "What is impossible for men is possible for God."
EVBMVersión mejoradaY él dijo: Lo que a los hombres resulta imposible, para Dios es posible.
EVBCVersión clásicaY él dijo: Lo que a los hombres resulta imposible, para Dios es posible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΕἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
EVBOEntonces Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido.KJVThen Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeter said, "Look, we have left everything behind and followed you."
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Pedro: He aquí que nosotros lo abandonamos todo para seguirte.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo Pedro: He aquí que nosotros lo abandonamos todo para seguirte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoὉ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γονεῖς ἢ ἀδελφοὺς ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
EVBOY él les dijo: De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por el reino de Dios,KJVAnd he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told them, "Truly I say to you, no one has left home, or parents, or brothers, or wife, or children because of the kingdom of God
EVBMVersión mejoradaY él les respondió: En verdad os digo que nadie ha abandonado casa, ni padres, ni hermanos, ni esposa, ni hijos, por amor al reino de Dios,
EVBCVersión clásicaY él les respondió: En verdad os digo que nadie ha abandonado casa, ni padres, ni hermanos, ni esposa, ni hijos, por amor al reino de Dios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
EVBOque no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.KJVWho shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho will not receive back many times as much in this present time, and in the age that is coming, eternal life."
EVBMVersión mejoradaque no reciba mucho más en este tiempo presente, y en la edad venidera la vida eterna.
EVBCVersión clásicaque no reciba mucho más en este tiempo presente, y en la edad venidera la vida eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΠαραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
EVBOTomando consigo a los doce, les dijo: He aquí, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre.KJVThen he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTaking the twelve aside, he told them, "Listen, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written through the prophets about the Son of Man will be carried out.
EVBMVersión mejoradaDespués, apartando a los doce, les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron sobre el Hijo del Hombre.
EVBCVersión clásicaDespués, apartando a los doce, les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron sobre el Hijo del Hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoπαραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
EVBOPues será entregado a los gentiles, y será escarnecido, y afrentado, y escupido.KJVFor he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on;
EVBMVersión mejoradaPorque será entregado a los gentiles, y se burlarán de él, lo ultrajarán y le escupirán;
EVBCVersión clásicaPorque será entregado a los gentiles, y se burlarán de él, lo ultrajarán y le escupirán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
EVBOY después de azotarlo, lo matarán; y al tercer día resucitará.KJVAnd they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthey will flog him and put him to death, and on the third day he will rise."
EVBMVersión mejoraday tras flagelarlo, le darán muerte; pero al tercer día se levantará.
EVBCVersión clásicay tras flagelarlo, le darán muerte; pero al tercer día se levantará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
EVBOPero ellos no entendieron nada de estas cosas, y esta palabra les estaba encubierta, y no comprendían lo que se les decía.KJVAnd they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet they understood none of this. The meaning of these words was concealed from them, and they did not grasp what was said.
EVBMVersión mejoradaMas ellos no comprendieron nada de esto; estas palabras les quedaban veladas, y no captaban lo que decía.
EVBCVersión clásicaMas ellos no comprendieron nada de esto; estas palabras les quedaban veladas, y no captaban lo que decía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoἘγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν
EVBOAconteció que, acercándose él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;KJVAnd it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs he came near Jericho, a blind man was sitting beside the road begging.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, al estar él cerca de Jericó, un ciego se hallaba sentado a la orilla del camino, mendigando;
EVBCVersión clásicaAconteció que, aproximándose él a Jericó, cierto ciego se hallaba sentado al borde del camino, pidiendo limosna;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.
EVBOy al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.KJVAnd hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHearing a crowd going by, he asked what was happening.
EVBMVersión mejoraday al oír el rumor de la gente que pasaba, preguntó qué sucedía.
EVBCVersión clásicay al oír el rumor de la gente que pasaba, preguntó qué sucedía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
EVBOY le dijeron que pasaba Jesús nazareno.KJVAnd they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey told him, "Jesus of Nazareth is going by."
EVBMVersión mejoradaY le informaron que pasaba por allí Jesús el Nazareno.
EVBCVersión clásicaY le informaron que pasaba por allí Jesús el Nazareno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoκαὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
EVBOEntonces dio voces, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!KJVAnd he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he shouted, "Jesus, Son of David, take pity on me!"
EVBMVersión mejoradaY dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, apiádate de mí.
EVBCVersión clásicaY dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, apiádate de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΚαὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
EVBOY los que iban delante lo reprendían para que callara; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!KJVAnd they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose walking in front sternly told him to be quiet, but he shouted even louder, "Son of David, take pity on me!"
EVBMVersión mejoradaLos que marchaban delante lo reprendían, diciéndole que callara; pero él clamaba con más fuerza todavía: Hijo de David, muestra tu misericordia conmigo.
EVBCVersión clásicaY quienes marchaban al frente le increpaban para que se callase; pero él gritaba mucho más: Hijo de David, apiádate de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoΣταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
EVBOJesús entonces, deteniéndose, mandó que se lo trajeran; y cuando llegó, le preguntó,KJVAnd Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús se paró, y ordenó que lo condujeran hasta él; y al tenerlo cerca, le interrogó:
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús se paró, y ordenó que lo condujeran hasta él; y al tenerlo cerca, le interrogó:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoλέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
EVBOdiciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que reciba la vista.KJVSaying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What do you want me to do for you?" He said, "Lord, let me see again."
EVBMVersión mejorada¿Qué deseas que yo haga por ti? Y él respondió: Señor, que yo vuelva a ver.
EVBCVersión clásica¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que recobre la vista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoκαὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
EVBOY Jesús le dijo: Recibe la vista; tu fe te ha salvado.KJVAnd Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to him, "See again; your faith has made you well."
EVBMVersión mejoradaY Jesús le dijo: Recibe tu vista; salvo te ha hecho tu fe.
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús le dijo: Recibe la vista; tu fe te ha salvado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoκαὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
EVBOY al instante recibió la vista, y lo seguía glorificando a Dios; y todo el pueblo, cuando lo vio, dio alabanza a Dios.KJVAnd immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt once he could see, and he began following him, glorifying God. And all the people, seeing it, gave praise to God.
EVBMVersión mejoradaY al punto vio de nuevo, y le iba siguiendo, dando gloria a Dios; y todo el pueblo, viéndolo, tributó alabanza a Dios.
EVBCVersión clásicaY al punto vio de nuevo, y le iba siguiendo, dando gloria a Dios; y todo el pueblo, viéndolo, tributó alabanza a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›