Taller de la comunidad

Ezequiel 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVThe word of the LORD came unto me again, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמַה־ לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
EVBO¿Qué queréis decir vosotros, que usáis este refrán acerca de la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera?KJVWhat mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: 'The fathers eat sour grapes, and the sons' teeth are set on edge'?
EVBMVersión mejorada¿Qué pretendéis vosotros al repetir sobre la tierra de Israel este refrán: Los padres comen uvas verdes, y a los hijos les rechinan los dientes?
EVBCVersión clásica¿Qué pretendéis vosotros al repetir sobre la tierra de Israel este refrán: Los padres comen uvas verdes, y a los hijos les rechinan los dientes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחַי־ אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־ יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.KJVAs I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs I live, declares the Lord GOD, you will not quote this proverb in Israel anymore.
EVBMVersión mejoradaPor mi vida, dice el Señor Jehová, que no tendréis más motivo para usar este refrán en Israel.
EVBCVersión clásicaPor mi vida, dice el Señor Jehová, que no tendréis más motivo para usar este refrán en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֵ֤ן כָּל־ הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־ הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס
EVBOHe aquí que todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.KJVBehold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll souls belong to me; the soul of the father and the soul of the son alike belong to me. The soul that sins is the one that will die.
EVBMVersión mejoradaMirad, las vidas todas me pertenecen; la vida del padre y la vida del hijo son igualmente mías: quien peca, ese morirá.
EVBCVersión clásicaMirad, las vidas todas me pertenecen; la vida del padre y la vida del hijo son igualmente mías: quien peca, ese morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאִ֖ישׁ כִּי־ יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
EVBOY el hombre que sea justo, y haga juicio y justicia,KJVBut if a man be just, and do that which is lawful and right,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Suppose a man is righteous and practices justice and righteousness.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, si un hombre es justo y obra con derecho y rectitud,
EVBCVersión clásicaAhora bien, si un hombre es justo y obra con derecho y rectitud,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֶל־ הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־ גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־ אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־ אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
EVBOque no coma sobre los montes, ni alce sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni contamine a la mujer de su prójimo, ni se acerque a la mujer en su impureza,KJVAnd hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbor's wife or approach a woman in her impurity;
EVBMVersión mejoraday no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha deshonrado a la esposa de su prójimo, ni se ha acercado a mujer durante su impureza,
EVBCVersión clásicay no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha mancillado a la esposa de su prójimo, ni se ha allegado a mujer durante su menstruo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־ בָּֽגֶד׃
EVBOni oprima a ninguno; que devuelva al deudor su prenda, no cometa robo, dé su pan al hambriento y cubra con vestido al desnudo,KJVAnd hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe wrongs no one, but returns what was pledged for a debt; he does not rob; he gives his bread to the hungry and clothes the naked;
EVBMVersión mejoraday no ha oprimido a nadie, sino que ha devuelto al deudor su prenda, no ha despojado a nadie con violencia, ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo;
EVBCVersión clásicay no ha oprimido a nadie, sino que ha devuelto al deudor su prenda, no ha despojado a nadie con violencia, ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־ יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
EVBOque no preste con usura ni tome interés, que retraiga su mano de la iniquidad y haga juicio verdadero entre hombre y hombre,KJVHe that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe does not lend at interest or take a profit; he keeps his hand from wrongdoing and judges truly between one man and another;
EVBMVersión mejoradael que no ha prestado a usura, ni ha recibido ganancia, el que ha apartado su mano de la iniquidad, y ha dictado verdadera sentencia entre hombre y hombre,
EVBCVersión clásicael que no ha prestado a usura, ni ha recibido ganancia, el que ha apartado su mano de la iniquidad, y ha dictado verdadera sentencia entre hombre y hombre,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOque ande en mis estatutos y guarde mis decretos para obrar con verdad, este es justo; ciertamente vivirá, dice el Señor DIOS.KJVHath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe walks in my statutes and keeps my judgments, acting faithfully. Such a man is righteous; he will surely live, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaha caminado conforme a mis estatutos y ha observado mis decretos obrando con lealtad; ese es justo, sin duda vivirá, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaha caminado conforme a mis estatutos y ha observado mis decretos obrando con lealtad; ese es justo, sin duda vivirá, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהוֹלִ֥יד בֵּן־ פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
EVBOPero si engendra un hijo violento, derramador de sangre, que haga alguna de estas cosas,KJVIf he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But suppose he has a son who is violent, who sheds blood and does any of these things
EVBMVersión mejoradaSi engendra un hijo ladrón, derramador de sangre, que hace igual que cualquiera de estas cosas,
EVBCVersión clásicaSi engendra un hijo ladrón, derramador de sangre, que hace igual que cualquiera de estas cosas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְה֕וּא אֶת־ כָּל־ אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־ הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
EVBOy que no haga ninguna de aquellas, sino que coma sobre los montes, y contamine a la mujer de su prójimo,KJVAnd that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals(though the father did none of them): he eats at the mountain shrines, defiles his neighbor's wife,
EVBMVersión mejoraday que no cumple ninguno de aquellos deberes, sino que incluso ha comido sobre los montes y ha deshonrado a la mujer de su prójimo,
EVBCVersión clásicay que no cumple ninguno de aquellos deberes, sino que incluso ha comido sobre los montes y ha deshonrado a la mujer de su prójimo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־ הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
EVBOoprima al afligido y al necesitado, cometa robos, no devuelva la prenda, alce sus ojos a los ídolos, haga abominación,KJVHath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswrongs the poor and needy, robs, does not return a pledge, lifts his eyes to the idols, commits abomination,
EVBMVersión mejoradaha oprimido al pobre y al necesitado, ha despojado con violencia, no ha devuelto la prenda, y ha alzado sus ojos a los ídolos, ha cometido abominación,
EVBCVersión clásicaha oprimido al pobre y al menesteroso, ha despojado con violencia, no ha devuelto la prenda, y ha alzado sus ojos a los ídolos, ha cometido abominación,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־ הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
EVBOpreste con usura y tome interés, ¿vivirá este? No vivirá. Todas estas abominaciones hizo; de cierto morirá; su sangre será sobre él.KJVHath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalslends at interest and takes a profit. Will he live? He will not live. He has done all these abominations; he will surely be put to death; his blood will be on him.
EVBMVersión mejoradaha dado a interés y ha recibido aumento: ¿vivirá acaso? No vivirá; todas estas abominaciones ha practicado; de seguro morirá; su sangre caerá sobre él.
EVBCVersión clásicaha dado a interés y ha recibido aumento: ¿vivirá acaso? No vivirá; todas estas abominaciones ha practicado; de seguro morirá; su sangre caerá sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־ כָּל־ חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃
EVBOPero si este a su vez engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre hizo, y los ve y no hace cosa semejante,KJVNow, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But suppose this man has a son who sees all the sins his father has done; he sees, and does not do the like.
EVBMVersión mejoradaPero he aquí que, si engendra un hijo que, viendo todos los pecados que su padre cometió, reflexiona y no obra de igual manera,
EVBCVersión clásicaPero he aquí que, si engendra un hijo que, viendo todos los pecados que su padre cometió, reflexiona y no obra de igual manera,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעַל־ הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־ גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃
EVBOque no come sobre los montes, ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni contamina a la mujer de su prójimo,KJVThat hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbor's wife;
EVBMVersión mejoradaque no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha mancillado a la esposa de su prójimo,
EVBCVersión clásicaque no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha mancillado a la esposa de su prójimo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־ בָֽגֶד׃
EVBOni oprime a ninguno, ni retiene la prenda, ni comete robos; que da su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo,KJVNeither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe wrongs no one, takes no pledge, and does not rob, but gives his bread to the hungry and clothes the naked;
EVBMVersión mejoradani ha oprimido a nadie, ni ha retenido la prenda, ni ha despojado con violencia, sino que ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo,
EVBCVersión clásicani ha oprimido a nadie, ni ha retenido la prenda, ni ha despojado con violencia, sino que ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
EVBOque retrae su mano del afligido, no toma usura ni interés, cumple mis decretos y anda en mis estatutos, este no morirá por la iniquidad de su padre; ciertamente vivirá.KJVThat hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe keeps his hand from harming the poor, takes no interest or profit, carries out my judgments and walks in my statutes. He will not die for his father's iniquity; he will surely live.
EVBMVersión mejoradaque ha retraído su mano respecto del pobre, que no ha cobrado usura ni aumento, ha ejecutado mis juicios y ha caminado en mis estatutos; por la iniquidad de su padre no morirá; vivirá sin duda.
EVBCVersión clásicaque ha retraído su mano respecto del pobre, que no ha cobrado usura ni aumento, ha ejecutado mis juicios y ha caminado en mis estatutos; por la iniquidad de su padre no morirá; vivirá sin duda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָבִ֞יו כִּֽי־ עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־ מֵ֖ת בַּעֲוֹנֽוֹ׃
EVBOSu padre, por cuanto hizo agravio, despojó violentamente al hermano e hizo en medio de su pueblo lo que no es bueno, he aquí que él morirá por su iniquidad.KJVAs for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis father, because he extorted, robbed his brother and did what is not good among his people, will die for his own iniquity.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a su padre, por haber practicado la opresión cruel, haber despojado a su hermano con violencia y haber hecho lo que no es bueno en medio de su pueblo, mirad, él morirá en su iniquidad.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a su padre, por haber practicado la opresión cruel, haber despojado a su hermano con violencia y haber hecho lo que no es bueno en medio de su pueblo, mirad, él morirá en su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־ נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־ חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
EVBOY si decís: ¿Por qué no llevará el hijo la iniquidad del padre? Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todos mis estatutos y los cumplió, ciertamente vivirá.KJVYet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Yet you ask, 'Why does the son not bear the iniquity of the father?' Because the son has practiced justice and righteousness and has kept all my statutes and carried them out, he will surely live.
EVBMVersión mejoradaY todavía decís: ¿Por qué razón? ¿No lleva el hijo sobre sí la iniquidad del padre? Si el hijo ha practicado lo legítimo y recto, y ha guardado todos mis estatutos cumpliéndolos, vivirá sin falta.
EVBCVersión clásicaY todavía decís: ¿Por qué razón? ¿No lleva el hijo sobre sí la iniquidad del padre? Si el hijo ha practicado lo legítimo y recto, y ha guardado todos mis estatutos cumpliéndolos, vivirá sin falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־ יִשָּׂ֣א׀ בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ ס
EVBOEl alma que pecare, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.KJVThe soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe soul that sins is the one that will die. A son will not bear the iniquity of the father, nor will a father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous man will be credited to him, and the wickedness of the wicked man will be charged to him.
EVBMVersión mejoradaEl alma que peca, ella misma morirá. El hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; sobre el justo estará su justicia, y sobre el impío su maldad.
EVBCVersión clásicaEl alma que peca, ella misma morirá. El hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; sobre el justo estará su justicia, y sobre el impío su maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־ חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־ כָּל־ חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
EVBOPero si el impío se aparta de todos sus pecados que hizo, y guarda todos mis estatutos y hace juicio y justicia, ciertamente vivirá; no morirá.KJVBut if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But if the wicked man turns from all the sins he has committed, keeps all my statutes and practices justice and righteousness, he will surely live; he will not die.
EVBMVersión mejoradaMas si el impío se vuelve de todos los pecados que cometió, y observa todos mis estatutos, y obra lo recto y legítimo, vivirá sin duda alguna; no morirá.
EVBCVersión clásicaMas si el impío se vuelve de todos los pecados que cometió, y observa todos mis estatutos, y obra lo recto y legítimo, vivirá sin duda alguna; no morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכָּל־ פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃
EVBONinguna de las transgresiones que cometió le será recordada; por la justicia que hizo vivirá.KJVAll his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNone of the transgressions he committed will be remembered against him; because of the righteousness he has practiced he will live.
EVBMVersión mejoradaDe todas las transgresiones que haya cometido, no se le hará mención: por la justicia que ha practicado vivirá.
EVBCVersión clásicaDe todas las transgresiones que haya cometido, no se le hará mención: por la justicia que ha practicado vivirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס
EVBO¿Acaso quiero yo la muerte del impío?, dice el Señor DIOS. ¿No vivirá si se aparta de sus caminos?KJVHave I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo I take any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord GOD? Is it not rather that he turn from his ways and live?
EVBMVersión mejorada¿Acaso me agrada en lo más mínimo que muera el impío? declara el Señor Jehová: ¿no me agrada más que abandone sus caminos y viva?
EVBCVersión clásica¿Acaso me agrada en lo más mínimo que muera el impío? declara el Señor Jehová: ¿no me agrada más que abandone sus caminos y viva?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־ צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־ מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
EVBOPero si el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, conforme a todas las abominaciones que hace el impío, ¿vivirá él? Ninguna de las justicias que hizo será recordada; por la infidelidad que cometió y por el pecado que pecó, por ellos morirá.KJVBut when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if a righteous man turns from his righteousness and does wrong, doing all the abominations that the wicked man does, will he live? None of the righteous things he has done will be remembered; because of the unfaithfulness he has shown and the sin he has committed, because of these he will die.
EVBMVersión mejoradaMas cuando el justo se desvía de su justicia y obra iniquidad, haciendo según todas las abominaciones del impío, ¿vivirá? De toda la justicia que obró no se hará memoria: en su ofensa con que ofendió y en su pecado con que pecó, en ellos morirá.
EVBCVersión clásicaMas cuando el justo se desvía de su justicia y obra iniquidad, haciendo según todas las abominaciones del impío, ¿vivirá? De toda la justicia que obró no se hará memoria: en su ofensa con que ofendió y en su pecado con que pecó, en ellos morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃
EVBOY si decís: No es recto el camino del Señor; oíd ahora, casa de Israel: ¿No es recto mi camino? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?KJVYet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Yet you say, 'The way of the Lord is not fair.' Listen, house of Israel: is it my way that is not fair? Is it not your ways that are unfair?
EVBMVersión mejoradaMas decís: No es justo el camino de Jehová. Escuchad ahora, casa de Israel: ¿Acaso no es justo mi camino? ¿No son más bien injustos los vuestros?
EVBCVersión clásicaMas decís: No es equitativa la senda de Jehová. Escuchad ahora, casa de Israel: ¿Mi senda no es equitativa? ¿No son más bien desiguales las vuestras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבְּשׁוּב־ צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ ס
EVBOCuando el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, morirá por ello; por la iniquidad que hizo morirá.KJVWhen a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen a righteous man turns from his righteousness and does wrong, he dies because of it; for the wrong he has done he dies.
EVBMVersión mejoradaCuando un hombre justo se aleja de su justicia, y comete iniquidad, y muere por ello; morirá por la iniquidad que cometió.
EVBCVersión clásicaCuando un hombre justo se aleja de su justicia, y comete iniquidad, y muere por ello; morirá por la iniquidad que cometió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־ נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃
EVBOY cuando el impío se aparta de la impiedad que hizo, y hace juicio y justicia, él hará vivir su alma.KJVAgain, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd when a wicked man turns from the wickedness he has committed and practices justice and righteousness, he keeps his soul alive.
EVBMVersión mejoradaY cuando el impío se vuelve de la maldad que había cometido, y practica el derecho y la rectitud, conservará viva su alma.
EVBCVersión clásicaY cuando el impío se vuelve de la maldad que había cometido, y practica el derecho y la rectitud, conservará viva su alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּרְאֶ֣ה וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־ פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
EVBOPorque miró y se apartó de todas las transgresiones que había cometido, ciertamente vivirá; no morirá.KJVBecause he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause he took notice and turned from all the transgressions he had committed, he will surely live; he will not die.
EVBMVersión mejoradaPorque reflexiona, y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá, no morirá.
EVBCVersión clásicaPorque reflexiona, y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá, no morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
EVBOY todavía dice la casa de Israel: No es recto el camino del Señor. ¿No son rectos mis caminos, casa de Israel? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?KJVYet saith the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not fair.' Are my ways not fair, house of Israel? Is it not your ways that are unfair?
EVBMVersión mejoradaY sin embargo dice la casa de Israel: No es justo el camino de Jehová. Casa de Israel, ¿acaso no son justos mis caminos? ¿No son más bien injustos los vuestros?
EVBCVersión clásicaY sin embargo dice la casa de Israel: No es equitativa la senda de Jehová. Casa de Israel, ¿acaso no son equitativas mis sendas? ¿No son desiguales más bien las vuestras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־ פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֹֽן׃
EVBOPor tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor DIOS. Convertíos y apartaos de todas vuestras transgresiones, y no os será la iniquidad causa de tropiezo.KJVTherefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So I will judge each of you by his ways, house of Israel, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that iniquity will not become a stumbling block for you.
EVBMVersión mejoradaPor eso os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, casa de Israel, declara el Señor Jehová. Arrepentíos y apartaos de todas vuestras transgresiones; así la iniquidad no os será tropiezo de ruina.
EVBCVersión clásicaPor eso os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, casa de Israel, declara el Señor Jehová. Arrepentíos y desviaos de todas vuestras transgresiones; así la iniquidad no os será tropiezo de ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־ כָּל־ פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEchad de vosotros todas vuestras transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué moriréis, casa de Israel?KJVCast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThrow off all the transgressions you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?
EVBMVersión mejoradaEchad lejos de vosotros todas las transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un nuevo corazón y un nuevo espíritu; ¿pues por qué moriréis, casa de Israel?
EVBCVersión clásicaEchad lejos de vosotros todas las transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un nuevo corazón y un nuevo espíritu; ¿pues por qué moriréis, casa de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ
EVBOPorque no quiero la muerte del que muere, dice el Señor DIOS; convertíos, pues, y vivid.KJVFor I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I take no pleasure in the death of the one who dies, declares the Lord GOD. So turn back, and live!"
EVBMVersión mejoradaPues no me deleito en la muerte de quien muere, declara el Señor Jehová: así que convertíos, y vivid.
EVBCVersión clásicaPues no me deleito en la muerte de quien muere, declara el Señor Jehová: así que convertíos, y vivid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›