Taller de la comunidad
Isaías 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כֽוּשׁ׃
EVBO¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está al otro lado de los ríos de Etiopía;KJVWoe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to the land of buzzing wings beyond the rivers of Cush,
EVBMVersión mejorada¡Ay de la tierra que da sombra con sus alas, la cual queda al otro lado de los ríos de Etiopía!
EVBCVersión clásica¡Ay de la tierra que da sombra con sus alas, la cual queda al otro lado de los ríos de Etiopía!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־ גֹמֶא֮ עַל־ פְּנֵי־ מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־ גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־ עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
EVBOque envía embajadores por el mar, en naves de junco sobre las aguas! Id, mensajeros veloces, a la nación de alta estatura y de piel lisa, al pueblo temible desde su principio y en adelante, nación poderosa que todo lo pisotea, cuya tierra surcan los ríos.KJVThat sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthat sends envoys by sea in papyrus boats over the water! Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned, to a people dreaded near and far, a nation mighty and conquering, whose land is cut through by rivers.
EVBMVersión mejoradaQue envía mensajeros por el mar, en navíos de junco sobre las aguas, diciendo: Id, veloces mensajeros, a una nación alta de estatura y de piel bruñida, a un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y pisoteada, cuya tierra surcan los ríos.
EVBCVersión clásicaQue envía mensajeros por el mar, en navíos de junco sobre las aguas, diciendo: Id, veloces mensajeros, a una nación alta de estatura y de piel bruñida, a un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y pisoteada, cuya tierra surcan los ríos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־ נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
EVBOTodos los habitantes del mundo y moradores de la tierra, cuando se alce bandera en los montes, mirad; y cuando se toque la trompeta, oíd.KJVAll ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll you who live in the world, you who dwell on the earth: when a banner is raised on the mountains, watch; when the trumpet sounds, listen!
EVBMVersión mejoradaVosotros todos, habitantes del mundo y pobladores de la tierra, observad cuando levante un estandarte en los montes; y cuando toque la trompeta, oíd.
EVBCVersión clásicaVosotros todos, habitantes del orbe y pobladores de la tierra, observad cuando levante un estandarte en los montes; y cuando toque la trompeta, oíd.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־ א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
EVBOPorque el SEÑOR me dijo así: Me estaré quieto, y miraré desde mi morada, como calor ardiente sobre la luz, como nube de rocío en el calor de la siega.KJVFor so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this is what the LORD told me: "I will stay quiet and look on from my dwelling, like the glowing heat in bright sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest."
EVBMVersión mejoradaPues así me dijo Jehová: Reposaré, y miraré desde mi morada como un calor despejado sobre las hierbas, y como una nube de rocío durante el calor de la cosecha.
EVBCVersión clásicaPues así me dijo Jehová: Reposaré, y miraré desde mi morada como un calor despejado sobre las hierbas, y como una nube de rocío durante el calor de la cosecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־ פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־ הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
EVBOPorque antes de la siega, cuando el brote se haya acabado y la flor se haya convertido en uva que madura, cortará con podaderas los sarmientos, y quitará y cortará las ramas.KJVFor afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor before the harvest, once the budding is done and the blossom turns into a ripening grape, he will cut off the shoots with pruning knives and hack away and remove the spreading branches.
EVBMVersión mejoradaPues antes de la cosecha, cuando termine la floración, y el agraz vaya madurando en la flor, cortará los renuevos con podaderas, y quitará y talará los sarmientos.
EVBCVersión clásicaPues antes de la cosecha, cuando termine la floración, y el agraz vaya madurando en la flor, cortará los renuevos con podaderas, y quitará y talará los sarmientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־ בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
EVBOY serán dejados todos juntos para las aves de rapiña de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y todas las bestias de la tierra invernarán sobre ellos.KJVThey shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will all be abandoned to the birds of prey on the mountains and to the wild animals; the birds of prey will feed on them all summer, and all the wild animals all winter.
EVBMVersión mejoradaQuedarán todos juntos para las aves de las sierras y para los animales de la tierra; las aves veranearán sobre ellos, y todos los animales de la tierra invernarán sobre ellos.
EVBCVersión clásicaQuedarán todos juntos para las aves de las sierras y para los animales de la tierra; las aves veranearán sobre ellos, y todos los animales de la tierra invernarán sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־ שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־ מְק֛וֹם שֵׁם־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־ צִיּֽוֹן׃ ס
EVBOEn aquel tiempo será traída ofrenda al SEÑOR de los ejércitos de parte del pueblo de alta estatura y de piel lisa, del pueblo temible desde su principio y en adelante, nación poderosa que todo lo pisotea, cuya tierra surcan los ríos, al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos, al monte de Sion.KJVIn that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time gifts will be brought to the LORD of hosts from a people tall and smooth-skinned, from a people dreaded near and far, a nation mighty and conquering, whose land is cut through by rivers; they will be brought to Mount Zion, the place of the name of the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaEn aquel tiempo será traído un presente a Jehová de los ejércitos por un pueblo de elevada estatura y piel bruñida, de un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y hollada, cuya tierra surcan los ríos, al lugar donde se invoca el nombre de Jehová de los ejércitos, el monte de Sion.
EVBCVersión clásicaEn aquel tiempo será traído un presente a Jehová de los ejércitos por un pueblo de elevada estatura y piel bruñida, de un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y hollada, cuya tierra surcan los ríos, al lugar donde se invoca el nombre de Jehová de los ejércitos, el monte de Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›