Taller de la comunidad

Proverbios 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThrough desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
ClásicaMovido por el deseo, el que se aísla anda tras todo saber y se entromete en él.
MejoradaMovido por el deseo, el que se aísla anda tras todo saber y se entromete en él.
2
KJVA fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
ClásicaEl necio no se complace en el entendimiento, sino en que su corazón se ponga al descubierto.
MejoradaEl necio no se complace en el entendimiento, sino en que su corazón se ponga al descubierto.
3
KJVWhen the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
ClásicaCon la venida del impío viene también el menosprecio; y con la ignominia, el vituperio.
MejoradaCon la venida del impío viene también el menosprecio; y con la ignominia, el vituperio.
4
KJVThe words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
ClásicaLas palabras de la boca del hombre son aguas profundas, y la fuente de la sabiduría, un arroyo que corre.
MejoradaLas palabras de la boca del hombre son aguas profundas, y la fuente de la sabiduría, un arroyo que corre.
5
KJVIt is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
ClásicaNo es bueno favorecer al impío para hacer que el justo pierda en el juicio.
MejoradaNo es bueno favorecer al impío para hacer que el justo pierda en el juicio.
6
KJVA fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
ClásicaLos labios del necio entran en la disputa, y su boca invoca los azotes.
MejoradaLos labios del necio entran en la disputa, y su boca invoca los azotes.
7
KJVA fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
ClásicaLa boca del necio causa su perdición, y sus labios son red para su alma.
MejoradaLa boca del necio causa su perdición, y sus labios son red para su alma.
8
KJVThe words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ClásicaLas palabras del murmurador son cual heridas, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.
MejoradaLas palabras del murmurador son cual heridas, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.
9
KJVHe also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
ClásicaTambién el negligente en su trabajo es hermano del gran destructor.
MejoradaTambién el negligente en su trabajo es hermano del gran destructor.
10
KJVThe name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ClásicaTorre poderosa es el nombre de Jehová; el justo se refugia en ella y está seguro.
MejoradaTorre poderosa es el nombre de Jehová; el justo se refugia en ella y está seguro.
11
KJVThe rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
ClásicaLos bienes del rico son su ciudad fuerte, y, según su propio parecer, un alto muro.
MejoradaLos bienes del rico son su ciudad fuerte, y, según su propio parecer, un alto muro.
12
KJVBefore destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
ClásicaPrevio a la ruina, el corazón del hombre es altivo, y la humildad antecede a la honra.
MejoradaPrevio a Antes de la ruina, el corazón del hombre es altivo, y la humildad antecede a la honra.
13
KJVHe that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
ClásicaQuien responde a un asunto antes de oírlo, tiene necedad y vergüenza.
MejoradaQuien responde a un asunto antes de oírlo, tiene necedad y vergüenza.
14
KJVThe spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
ClásicaEl ánimo del hombre sostendrá su dolencia; mas un espíritu herido, ¿quién lo soportará?
MejoradaEl ánimo del hombre sostendrá su dolencia; mas un espíritu herido, ¿quién lo soportará?
15
KJVThe heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
ClásicaEl corazón del avisado adquiere ciencia; y la oreja de los sabios la persigue.
MejoradaEl corazón del avisado prudente adquiere ciencia; y la oreja de los sabios la persigue.
16
KJVA man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
ClásicaLa dádiva de un hombre le hace espacio y lo presenta ante los poderosos.
MejoradaLa dádiva de un hombre le hace espacio y lo presenta ante los poderosos.
17
KJVHe that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
ClásicaEl primero en exponer su causa parece tener razón; pero llega su prójimo y lo interroga.
MejoradaEl primero en exponer su causa parece tener razón; pero llega su prójimo y lo interroga.
18
KJVThe lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
ClásicaLa suerte hace cesar las pendencias y separa a los fuertes.
MejoradaLa suerte hace cesar las pendencias disputas y separa a los fuertes.
19
KJVA brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
ClásicaEs más arduo conquistar a un hermano ofendido que una plaza fuerte; y sus querellas son como los barrotes de una fortaleza.
MejoradaEs más arduo difícil conquistar a un hermano ofendido que una plaza fuerte; y sus querellas son como los barrotes de una fortaleza.
20
KJVA man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
ClásicaEl vientre del hombre se hartará con lo que da su boca; y con la cosecha de sus labios quedará satisfecho.
MejoradaEl vientre del hombre se hartará con lo que da su boca; y con la cosecha de sus labios quedará satisfecho.
21
KJVDeath and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
ClásicaEl poder de la lengua decide entre la muerte y la vida, y quienes la aman comerán de lo que produce.
MejoradaEl poder de la lengua decide entre la muerte y la vida, y quienes la aman comerán de lo que produce.
22
KJVWhoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
ClásicaQuien encuentra esposa encuentra algo bueno y alcanza benevolencia de parte de Jehová.
MejoradaQuien encuentra esposa encuentra algo bueno y alcanza benevolencia de parte de Jehová.
23
KJVThe poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
ClásicaEl pobre pronuncia ruegos; mas el rico contesta con aspereza.
MejoradaEl pobre pronuncia ruegos; mas el rico contesta con aspereza.
24
KJVA man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
ClásicaEl hombre que tiene amigos debe mostrarse amigable; y hay amigo más unido que un hermano.
MejoradaEl hombre que tiene amigos debe mostrarse amigable; y hay amigo más unido que un hermano.