Taller de la comunidad
Proverbs 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
EVBO-ENOne who isolates himself pursues his own desires; he quarrels with all sound wisdom.KJVThrough desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que se aparta busca su propio deseo, y contra todo buen consejo se rebela.
EVBMVersión mejoradaMovido por el deseo, el que se aísla anda tras todo saber y se entromete en él.
EVBCVersión clásicaMovido por el deseo, el que se aísla anda tras todo saber y se entromete en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
EVBO-ENA fool has no delight in understanding, only in airing his own opinions.KJVA fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se complace el necio en el entendimiento, sino en que su corazón se descubra.
EVBMVersión mejoradaEl necio no se complace en el entendimiento, sino en que su corazón se ponga al descubierto.
EVBCVersión clásicaEl necio no se complace en el entendimiento, sino en que su corazón se ponga al descubierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּֽבוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽעִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
EVBO-ENWhen a wicked man comes, contempt comes with it, and with disgrace comes scorn.KJVWhen the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con la deshonra, la afrenta.
EVBMVersión mejoradaCon la venida del impío viene también el menosprecio; y con la ignominia, el vituperio.
EVBCVersión clásicaCon la venida del impío viene también el menosprecio; y con la ignominia, el vituperio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
EVBO-ENThe words of a man's mouth are deep waters, a bubbling brook, a spring of wisdom.KJVThe words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAguas profundas son las palabras de la boca del hombre; arroyo que fluye es la fuente de la sabiduría.
EVBMVersión mejoradaLas palabras de la boca del hombre son aguas profundas, y la fuente de la sabiduría, un arroyo que corre.
EVBCVersión clásicaLas palabras de la boca del hombre son aguas profundas, y la fuente de la sabiduría, un arroyo que corre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENIt is not good to favor the wicked or to turn aside the righteous in judgment.KJVIt is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo es bueno hacer acepción del impío para hacer caer al justo en el juicio.
EVBMVersión mejoradaNo es bueno favorecer al impío para hacer que el justo pierda en el juicio.
EVBCVersión clásicaNo es bueno favorecer al impío para hacer que el justo pierda en el juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
EVBO-ENA fool's lips walk into a quarrel, and his mouth invites a beating.KJVA fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos labios del necio entran en contienda, y su boca llama a los golpes.
EVBMVersión mejoradaLos labios del necio entran en la disputa, y su boca invoca los azotes.
EVBCVersión clásicaLos labios del necio entran en la disputa, y su boca invoca los azotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoפִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENThe mouth of a fool is his undoing, and his lips are a trap for his soul.KJVA fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa boca del necio es su ruina, y sus labios son lazo para su alma.
EVBMVersión mejoradaLa boca del necio causa su perdición, y sus labios son red para su alma.
EVBCVersión clásicaLa boca del necio causa su perdición, y sus labios son red para su alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoדִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
EVBO-ENThe words of a gossip are like choice morsels; they go down into the inmost parts.KJVThe words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas palabras del chismoso son como bocados golosos, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
EVBMVersión mejoradaLas palabras del murmurador son cual heridas, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.
EVBCVersión clásicaLas palabras del murmurador son cual heridas, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
EVBO-ENOne who is slack in his work is brother to the one who destroys.KJVHe also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién el que es negligente en su trabajo es hermano del destructor.
EVBMVersión mejoradaTambién el negligente en su trabajo es hermano del gran destructor.
EVBCVersión clásicaTambién el negligente en su trabajo es hermano del gran destructor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
EVBO-ENThe name of the LORD is a fortified tower; the righteous man runs to it and is lifted out of reach.KJVThe name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTorre fuerte es el nombre del SEÑOR; a él corre el justo y está a salvo.
EVBMVersión mejoradaTorre poderosa es el nombre de Jehová; el justo se refugia en ella y está seguro.
EVBCVersión clásicaTorre poderosa es el nombre de Jehová; el justo se refugia en ella y está seguro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
EVBO-ENA rich man's wealth is his fortified city, like a towering wall, as he imagines it.KJVThe rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas riquezas del rico son su ciudad fortificada, y como muro alto en su imaginación.
EVBMVersión mejoradaLos bienes del rico son su ciudad fuerte, y, según su propio parecer, un alto muro.
EVBCVersión clásicaLos bienes del rico son su ciudad fuerte, y, según su propio parecer, un alto muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלִפְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
EVBO-ENBefore ruin a man's heart is proud, but humility goes ahead of honor.KJVBefore destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes del quebranto se enaltece el corazón del hombre, y antes de la gloria va la humildad.
EVBMVersión mejoradaAntes de la ruina, el corazón del hombre es altivo, y la humildad antecede a la honra.
EVBCVersión clásicaPrevio a la ruina, el corazón del hombre es altivo, y la humildad antecede a la honra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
EVBO-ENWhoever gives an answer before he listens, it is folly and shame to him.KJVHe that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que responde a un asunto antes de oírlo, le es insensatez y vergüenza.
EVBMVersión mejoradaQuien responde a un asunto antes de oírlo, tiene necedad y vergüenza.
EVBCVersión clásicaQuien responde a un asunto antes de oírlo, tiene necedad y vergüenza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
EVBO-ENA man's spirit will endure sickness, but a crushed spirit, who can bear it?KJVThe spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl espíritu del hombre sostendrá su enfermedad, pero el espíritu abatido, ¿quién lo soportará?
EVBMVersión mejoradaEl ánimo del hombre sostendrá su dolencia; mas un espíritu herido, ¿quién lo soportará?
EVBCVersión clásicaEl ánimo del hombre sostendrá su dolencia; mas un espíritu herido, ¿quién lo soportará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
EVBO-ENA discerning heart gains knowledge, and the ear of the wise looks for knowledge.KJVThe heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento.
EVBMVersión mejoradaEl corazón del prudente adquiere ciencia; y la oreja de los sabios la persigue.
EVBCVersión clásicaEl corazón del avisado adquiere ciencia; y la oreja de los sabios la persigue.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
EVBO-ENA man's gift opens the way for him and brings him into the presence of the great.KJVA man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa dádiva del hombre le abre camino y lo lleva delante de los grandes.
EVBMVersión mejoradaLa dádiva de un hombre le hace espacio y lo presenta ante los poderosos.
EVBCVersión clásicaLa dádiva de un hombre le hace espacio y lo presenta ante los poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoצַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ וּבָֽא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
EVBO-ENThe first to state his case seems right, until the other comes and questions him.KJVHe that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJusto parece el primero en su pleito, pero viene su prójimo y lo examina.
EVBMVersión mejoradaEl primero en exponer su causa parece tener razón; pero llega su prójimo y lo interroga.
EVBCVersión clásicaEl primero en exponer su causa parece tener razón; pero llega su prójimo y lo interroga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoמִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
EVBO-ENCasting the lot ends quarrels and settles things between the powerful.KJVThe lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa suerte pone fin a las contiendas y decide entre los poderosos.
EVBMVersión mejoradaLa suerte hace cesar las disputas y separa a los fuertes.
EVBCVersión clásicaLa suerte hace cesar las pendencias y separa a los fuertes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־ עֹ֑ז וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
EVBO-ENA brother wronged is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bolts of a citadel.KJVA brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hermano ofendido es más inexpugnable que una ciudad fuerte, y las contiendas son como cerrojos de fortaleza.
EVBMVersión mejoradaEs más difícil conquistar a un hermano ofendido que una plaza fuerte; y sus querellas son como los barrotes de una fortaleza.
EVBCVersión clásicaEs más arduo conquistar a un hermano ofendido que una plaza fuerte; y sus querellas son como los barrotes de una fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
EVBO-ENA man's stomach is filled with the fruit of his mouth; he is filled with the produce of his lips.KJVA man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel fruto de la boca del hombre se saciará su vientre; del producto de sus labios se saciará.
EVBMVersión mejoradaEl vientre del hombre se hartará con lo que da su boca; y con la cosecha de sus labios quedará satisfecho.
EVBCVersión clásicaEl vientre del hombre se hartará con lo que da su boca; y con la cosecha de sus labios quedará satisfecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
EVBO-ENDeath and life lie in the grip of the tongue, and those who love it will eat its fruit.KJVDeath and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa muerte y la vida están en poder de la lengua, y los que la aman comerán su fruto.
EVBMVersión mejoradaEl poder de la lengua decide entre la muerte y la vida, y quienes la aman comerán de lo que produce.
EVBCVersión clásicaEl poder de la lengua decide entre la muerte y la vida, y quienes la aman comerán de lo que produce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoמָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
EVBO-ENOne who finds a wife finds something good and receives favor from the LORD.KJVWhoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que halla esposa halla el bien, y alcanza el favor del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaQuien encuentra esposa encuentra algo bueno y alcanza benevolencia de parte de Jehová.
EVBCVersión clásicaQuien encuentra esposa encuentra algo bueno y alcanza benevolencia de parte de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoתַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
EVBO-ENThe poor man makes pleas for mercy, but the rich man answers with harshness.KJVThe poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza.
EVBMVersión mejoradaEl pobre pronuncia ruegos; mas el rico contesta con aspereza.
EVBCVersión clásicaEl pobre pronuncia ruegos; mas el rico contesta con aspereza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
EVBO-ENA man with many companions comes to ruin, but there is a friend more loyal than a brother.KJVA man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre de muchos amigos acaba arruinado, pero hay amigo más unido que un hermano.
EVBMVersión mejoradaEl hombre que tiene amigos debe mostrarse amigable; y hay amigo más unido que un hermano.
EVBCVersión clásicaEl hombre que tiene amigos debe mostrarse amigable; y hay amigo más unido que un hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›