Taller de la comunidad
Salmos 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI will love thee, O LORD, my strength.
ClásicaTe amaré, Jehová, fortaleza mía.
MejoradaTe amaré, Jehová, fortaleza mía.
2
KJVThe LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
ClásicaJehová es mi peña, mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi fuerza, en quien pondré mi confianza; mi rodela, el cuerno de mi salvación y mi alta torre.
MejoradaJehová es mi peña, mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi fuerza, en quien pondré mi confianza; mi rodela, escudo, el cuerno de mi salvación y mi alta torre.
3
KJVI will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ClásicaClamaré a Jehová, que es digno de alabanza, y de mis enemigos quedaré a salvo.
MejoradaClamaré a Jehová, que es digno de alabanza, y de mis enemigos quedaré a salvo.
4
KJVThe sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
ClásicaLas ataduras de la muerte me cercaron, y las avenidas de la impiedad me espantaron.
MejoradaLas ataduras de la muerte me cercaron, y las avenidas los torrentes de la impiedad me espantaron. aterraron.
5
KJVThe sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
ClásicaLos lazos del infierno me cercaron; las trampas de la muerte me salieron al encuentro.
MejoradaLos lazos del infierno me cercaron; las trampas de la muerte me salieron al encuentro.
6
KJVIn my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
ClásicaEn mi aflicción clamé a Jehová, y grité a mi Dios; él escuchó mi voz desde su templo, y mi grito llegó a su presencia, hasta sus oídos.
MejoradaEn mi aflicción clamé a Jehová, y grité a mi Dios; él escuchó mi voz desde su templo, y mi grito llegó a su presencia, hasta sus oídos.
7
KJVThen the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ClásicaEntonces la tierra se conmovió y retembló; también las bases de las montañas se movieron y se agitaron, porque se había encendido su ira.
MejoradaEntonces la tierra se conmovió y retembló; también las bases de las montañas se movieron y se agitaron, porque se había encendido su ira.
8
KJVThere went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
ClásicaDe sus narices ascendió una humareda, y de su boca salía un fuego devorador; por él se prendieron brasas.
MejoradaDe sus narices ascendió una humareda, y de su boca salía un fuego devorador; por él se prendieron brasas.
9
KJVHe bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
ClásicaInclinó también los cielos y descendió; y había oscuridad bajo sus pies.
MejoradaInclinó también los cielos y descendió; y había oscuridad bajo sus pies.
10
KJVAnd he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
ClásicaMontó en un querubín y se lanzó al vuelo; sí, se deslizó sobre las alas del viento.
MejoradaMontó en un querubín y se lanzó al vuelo; sí, se deslizó sobre las alas del viento.
11
KJVHe made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
ClásicaHizo de las tinieblas su escondite; su pabellón en derredor suyo eran aguas oscuras y densas nubes de los cielos.
MejoradaHizo de las tinieblas su escondite; su pabellón en derredor suyo eran aguas oscuras y densas nubes de los cielos.
12
KJVAt the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
ClásicaAnte el resplandor que estaba delante de él, sus densas nubes pasaron, con granizo y carbones de fuego.
MejoradaAnte el resplandor que estaba delante de él, sus densas nubes pasaron, con granizo y carbones de fuego.
13
KJVThe LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
ClásicaJehová tronó asimismo desde los cielos, y el Altísimo hizo oír su voz; piedras de granizo y brasas de fuego.
MejoradaJehová tronó asimismo desde los cielos, y el Altísimo hizo oír su voz; piedras de granizo y brasas de fuego.
14
KJVYea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
ClásicaSí, lanzó sus flechas y los dispersó; y arrojó relámpagos y los puso en desbandada.
MejoradaSí, lanzó sus flechas y los dispersó; y arrojó relámpagos y los puso en desbandada.
15
KJVThen the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
ClásicaEntonces aparecieron los cauces de las aguas, y se descubrieron los fundamentos del orbe, ante tu increpación, oh Jehová, por el resoplido del aliento de tus narices.
MejoradaEntonces aparecieron los cauces de las aguas, y se descubrieron los fundamentos del orbe, mundo, ante tu increpación, reprensión, oh Jehová, por el resoplido soplo del aliento de tus narices.
16
KJVHe sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
ClásicaExtendió su mano desde la altura y me asió; me retiró de las aguas profundas.
MejoradaExtendió su mano desde la altura y me asió; me retiró de las aguas profundas.
17
KJVHe delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
ClásicaMe rescató de mi fuerte adversario y de aquellos que me odiaban, porque eran más poderosos que yo.
MejoradaMe rescató de mi fuerte adversario y de aquellos que me odiaban, porque eran más poderosos que yo.
18
KJVThey prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
ClásicaSe adelantaron contra mí el día de mi desastre, mas Jehová fue mi sostén.
MejoradaSe adelantaron contra mí el día de mi desastre, mas Jehová fue mi sostén.
19
KJVHe brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
ClásicaMe llevó además a un sitio amplio; me rescató porque se agradó de mí.
MejoradaMe llevó además a un sitio amplio; me rescató porque se agradó de mí.
20
KJVThe LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ClásicaJehová me dio el pago según mi justicia; conforme a la pureza de mis manos me ha retribuido.
MejoradaJehová me dio el pago según mi justicia; conforme a la pureza de mis manos me ha retribuido.
21
KJVFor I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
ClásicaPues yo he observado las sendas de Jehová, y no me he alejado con maldad de mi Dios.
MejoradaPues yo he observado las sendas de Jehová, y no me he alejado con maldad de mi Dios.
22
KJVFor all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
ClásicaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y sus estatutos no los eché fuera de mi lado.
MejoradaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y sus estatutos no los eché fuera de mi lado.
23
KJVI was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
ClásicaFui también recto para con él, y me abstuve de mi iniquidad.
MejoradaFui también recto para con él, y me abstuve de mi iniquidad.
24
KJVTherefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
ClásicaPor tanto Jehová me ha retribuido según mi justicia, conforme a la pureza de mis manos ante su vista.
MejoradaPor tanto Jehová me ha retribuido según mi justicia, conforme a la pureza de mis manos ante su vista.
25
KJVWith the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
ClásicaCon el que es clemente serás clemente; con el varón recto serás recto;
MejoradaCon el que es clemente serás clemente; con el varón recto serás recto;
26
KJVWith the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
Clásicacon el puro te mostrarás puro; y con el perverso te mostrarás áspero.
Mejoradacon el puro te mostrarás puro; y con el perverso te mostrarás áspero.
27
KJVFor thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
ClásicaPorque tú salvarás al pueblo afligido, pero humillarás las miradas altivas.
MejoradaPorque tú salvarás al pueblo afligido, pero humillarás las miradas altivas.
28
KJVFor thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
ClásicaPues tú prenderás mi antorcha; Jehová, mi Dios, iluminará mis tinieblas.
MejoradaPues tú prenderás encenderás mi antorcha; Jehová, mi Dios, iluminará mis tinieblas.
29
KJVFor by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
ClásicaPues contigo me abrí paso entre una tropa, y con mi Dios salté una muralla.
MejoradaPues contigo me abrí paso entre una tropa, y con mi Dios salté una muralla.
30
KJVAs for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
ClásicaEn cuanto a Dios, su camino es impecable; la palabra de Jehová está acrisolada; es rodela para cuantos se amparan en él.
MejoradaEn cuanto a Dios, su camino es impecable; la palabra de Jehová está acrisolada; es rodela escudo para cuantos se amparan en él.
31
KJVFor who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
ClásicaPues ¿quién es Dios fuera de Jehová? ¿O quién es roca fuera de nuestro Dios?
MejoradaPues ¿quién es Dios fuera de Jehová? ¿O quién es roca fuera de nuestro Dios?
32
KJVIt is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
ClásicaEs Dios quien me ciñe de vigor y deja intachable mi camino.
MejoradaEs Dios quien me ciñe de vigor y deja intachable mi camino.
33
KJVHe maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
ClásicaVuelve mis pies ligeros como los de las gacelas, y me sitúa en mis cumbres.
MejoradaVuelve mis pies ligeros como los de las gacelas, y me sitúa en mis cumbres.
34
KJVHe teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
ClásicaAdiestra mis manos para la guerra, de modo que mis brazos quiebran un arco de bronce.
MejoradaAdiestra mis manos para la guerra, de modo que mis brazos quiebran un arco de bronce.
35
KJVThou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
ClásicaTambién me has dado la rodela de tu salvación; tu mano derecha me ha sustentado, y tu mansedumbre me ha hecho grande.
MejoradaTambién me has dado la rodela el escudo de tu salvación; tu mano derecha me ha sustentado, y tu mansedumbre me ha hecho grande.
36
KJVThou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
ClásicaHas dado holgura a mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han flaqueado.
MejoradaHas dado holgura a mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han flaqueado.
37
KJVI have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
ClásicaPerseguí a mis adversarios y los capturé; ni regresé hasta verlos exterminados.
MejoradaPerseguí a mis adversarios y los capturé; ni regresé alcancé; y no volví hasta verlos exterminados.
38
KJVI have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
ClásicaLos hice pedazos, de tal forma que no pudieron incorporarse; yacen caídos a mis pies.
MejoradaLos hice pedazos, de tal forma que no pudieron incorporarse; yacen caídos a mis pies.
39
KJVFor thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
ClásicaPues me ceñiste de fuerza para el combate; sometiste bajo mí a los que se alzaron contra mí.
MejoradaPues me ceñiste de fuerza para el combate; sometiste bajo mí a los que se alzaron contra mí.
40
KJVThou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
ClásicaTambién me has dado la nuca de mis adversarios, para que yo extermine a quienes me odian.
MejoradaTambién me has dado la nuca de mis adversarios, para que yo extermine a quienes me odian.
41
KJVThey cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
ClásicaDieron voces, mas no hubo salvador para ellos; incluso a Jehová, pero no les contestó.
MejoradaDieron voces, mas no hubo salvador para ellos; incluso a Jehová, pero no les contestó.
42
KJVThen did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
ClásicaEntonces los molí menudos como el polvo ante el viento; los arrojé como el lodo de las calles.
MejoradaEntonces los molí menudos desmenucé como el polvo ante el viento; los arrojé como el lodo de las calles.
43
KJVThou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
ClásicaTú me has rescatado de las disputas del pueblo; me has hecho jefe de los paganos; una nación a la que no conocí me estará sujeta.
MejoradaTú me has rescatado de las disputas del pueblo; me has hecho jefe de los paganos; una nación a la que no conocí me estará sujeta.
44
KJVAs soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
ClásicaApenas oigan de mí, me obedecerán; los extranjeros se me someterán.
MejoradaApenas oigan de mí, me obedecerán; los extranjeros se me someterán.
45
KJVThe strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
ClásicaLos extranjeros se marchitarán y saldrán temblando de sus fortalezas.
MejoradaLos extranjeros se marchitarán y saldrán temblando de sus fortalezas.
46
KJVThe LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Clásica¡Jehová vive! Sea bendita mi peña, y ensalzado el Dios que me salva.
Mejorada¡Jehová vive! Sea bendita mi peña, y ensalzado el Dios que me salva.
47
KJVIt is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
ClásicaDios es quien me venga y sujeta a los pueblos bajo mí.
MejoradaDios es quien me venga y sujeta a los pueblos bajo mí.
48
KJVHe delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ClásicaÉl me rescata de mis adversarios; sí, tú me levantas sobre quienes se alzan en mi contra; tú me has salvado del hombre violento.
MejoradaÉl me rescata de mis adversarios; sí, tú me levantas sobre quienes se alzan en mi contra; tú me has salvado del hombre violento.
49
KJVTherefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
ClásicaPor tanto te rendiré gracias, oh Jehová, entre los paganos, y entonaré alabanzas a tu nombre.
MejoradaPor tanto te rendiré gracias, oh Jehová, entre los paganos, y entonaré alabanzas a tu nombre.
50
KJVGreat deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
ClásicaConcede gran victoria a su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su simiente, eternamente.
MejoradaConcede gran victoria a su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su simiente, eternamente.