Taller de la comunidad

Psalms 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
EVBO-ENHe said: "I love you, O LORD, my strength.KJVI will love thee, O LORD, my strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe amo, oh SEÑOR, fortaleza mía.
EVBMVersión mejoradaTe amaré, Jehová, fortaleza mía.
EVBCVersión clásicaTe amaré, Jehová, fortaleza mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהוָ֤ה׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־ יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
EVBO-ENThe LORD is my crag and my stronghold and the one who rescues me; my God, my rock, in whom I seek shelter; my shield and the horn of my salvation, my high retreat.KJVThe LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es mi roca, mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi peña, en quien me refugio; mi escudo, el cuerno de mi salvación, mi alto refugio.
EVBMVersión mejoradaJehová es mi peña, mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi fuerza, en quien pondré mi confianza; mi escudo, el cuerno de mi salvación y mi alta torre.
EVBCVersión clásicaJehová es mi peña, mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi fuerza, en quien pondré mi confianza; mi rodela, el cuerno de mi salvación y mi alta torre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־ אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
EVBO-ENTo the LORD, who is to be praised, I call, and from my enemies I am saved.KJVI will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInvocaré al SEÑOR, que es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
EVBMVersión mejoradaClamaré a Jehová, que es digno de alabanza, y de mis enemigos quedaré a salvo.
EVBCVersión clásicaClamaré a Jehová, que es digno de alabanza, y de mis enemigos quedaré a salvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־ מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
EVBO-ENThe ropes of death were wound about me; floods of destruction filled me with terror.KJVThe sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe rodearon los lazos de la muerte, y los torrentes de perversidad me atemorizaron.
EVBMVersión mejoradaLas ataduras de la muerte me cercaron, y los torrentes de la impiedad me aterraron.
EVBCVersión clásicaLas ataduras de la muerte me cercaron, y las avenidas de la impiedad me espantaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
EVBO-ENThe ropes of Sheol encircled me; the traps of death came to meet me.KJVThe sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos lazos del Seol me rodearon; me salieron al encuentro las trampas de la muerte.
EVBMVersión mejoradaLos lazos del infierno me cercaron; las trampas de la muerte me salieron al encuentro.
EVBCVersión clásicaLos lazos del infierno me cercaron; las trampas de la muerte me salieron al encuentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּצַּר־ לִ֤י׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־ אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
EVBO-ENIn my trouble I called on the LORD and cried out to my God for help; he heard my voice from his temple, and my cry came before him, into his ears.KJVIn my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn mi angustia invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos.
EVBMVersión mejoradaEn mi aflicción clamé a Jehová, y grité a mi Dios; él escuchó mi voz desde su templo, y mi grito llegó a su presencia, hasta sus oídos.
EVBCVersión clásicaEn mi aflicción clamé a Jehová, y grité a mi Dios; él escuchó mi voz desde su templo, y mi grito llegó a su presencia, hasta sus oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃
EVBO-ENThen the earth heaved and shook; the foundations of the mountains quivered and rocked, because his anger burned.KJVThen the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes, y se estremecieron, porque él se encendió en ira.
EVBMVersión mejoradaEntonces la tierra se conmovió y retembló; también las bases de las montañas se movieron y se agitaron, porque se había encendido su ira.
EVBCVersión clásicaEntonces la tierra se conmovió y retembló; también las bases de las montañas se movieron y se agitaron, porque se había encendido su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENSmoke rose from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals were kindled by it.KJVThere went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió humo de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.
EVBMVersión mejoradaDe sus narices ascendió una humareda, y de su boca salía un fuego devorador; por él se prendieron brasas.
EVBCVersión clásicaDe sus narices ascendió una humareda, y de su boca salía un fuego devorador; por él se prendieron brasas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
EVBO-ENHe bent the heavens and descended, with dense darkness beneath his feet.KJVHe bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInclinó los cielos, y descendió; y había densas tinieblas debajo de sus pies.
EVBMVersión mejoradaInclinó también los cielos y descendió; y había oscuridad bajo sus pies.
EVBCVersión clásicaInclinó también los cielos y descendió; y había oscuridad bajo sus pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּרְכַּ֣ב עַל־ כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
EVBO-ENHe mounted a cherub and flew; he swooped on the wings of the wind.KJVAnd he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCabalgó sobre un querubín, y voló; voló sobre las alas del viento.
EVBMVersión mejoradaMontó en un querubín y se lanzó al vuelo; sí, se deslizó sobre las alas del viento.
EVBCVersión clásicaMontó en un querubín y se lanzó al vuelo; sí, se deslizó sobre las alas del viento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־ מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
EVBO-ENHe made darkness his hiding place, his shelter around him: darkness of waters, thick clouds of the skies.KJVHe made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuso las tinieblas por su escondedero; su pabellón en derredor de él eran oscuridad de aguas, densas nubes de los cielos.
EVBMVersión mejoradaHizo de las tinieblas su escondite; su pabellón en derredor suyo eran aguas oscuras y densas nubes de los cielos.
EVBCVersión clásicaHizo de las tinieblas su escondite; su pabellón en derredor suyo eran aguas oscuras y densas nubes de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
EVBO-ENFrom the radiance before him his clouds passed through, hail and fiery coals.KJVAt the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; granizo y carbones de fuego.
EVBMVersión mejoradaAnte el resplandor que estaba delante de él, sus densas nubes pasaron, con granizo y carbones de fuego.
EVBCVersión clásicaAnte el resplandor que estaba delante de él, sus densas nubes pasaron, con granizo y carbones de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe LORD thundered in the heavens; the Most High gave forth his voice, hail and fiery coals.KJVThe LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTronó en los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz: granizo y carbones de fuego.
EVBMVersión mejoradaJehová tronó asimismo desde los cielos, y el Altísimo hizo oír su voz; piedras de granizo y brasas de fuego.
EVBCVersión clásicaJehová tronó asimismo desde los cielos, y el Altísimo hizo oír su voz; piedras de granizo y brasas de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
EVBO-ENHe let fly his arrows and scattered them; he hurled lightning bolts in abundance and threw them into confusion.KJVYea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los destruyó.
EVBMVersión mejoradaSí, lanzó sus flechas y los dispersó; y arrojó relámpagos y los puso en desbandada.
EVBCVersión clásicaSí, lanzó sus flechas y los dispersó; y arrojó relámpagos y los puso en desbandada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּ֤רָא֨וּ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
EVBO-ENThen the beds of the waters appeared, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the wind of your nostrils.KJVThen the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces aparecieron los cauces de las aguas, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a tu reprensión, oh SEÑOR, por el soplo del aliento de tu nariz.
EVBMVersión mejoradaEntonces aparecieron los cauces de las aguas, y se descubrieron los fundamentos del mundo, ante tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del aliento de tus narices.
EVBCVersión clásicaEntonces aparecieron los cauces de las aguas, y se descubrieron los fundamentos del orbe, ante tu increpación, oh Jehová, por el resoplido del aliento de tus narices.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
EVBO-ENHe reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of great waters.KJVHe sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió desde lo alto, me tomó; me sacó de las muchas aguas.
EVBMVersión mejoradaExtendió su mano desde la altura y me asió; me retiró de las aguas profundas.
EVBCVersión clásicaExtendió su mano desde la altura y me asió; me retiró de las aguas profundas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־ אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENHe rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were stronger than I.KJVHe delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe libró de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.
EVBMVersión mejoradaMe rescató de mi fuerte adversario y de aquellos que me odiaban, porque eran más poderosos que yo.
EVBCVersión clásicaMe rescató de mi fuerte adversario y de aquellos que me odiaban, porque eran más poderosos que yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־ אֵידִ֑י וַֽיְהִי־ יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
EVBO-ENThey came against me on the day of my disaster, but the LORD became my support.KJVThey prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe salieron al encuentro en el día de mi calamidad, pero el SEÑOR fue mi apoyo.
EVBMVersión mejoradaSe adelantaron contra mí el día de mi desastre, mas Jehová fue mi sostén.
EVBCVersión clásicaSe adelantaron contra mí el día de mi desastre, mas Jehová fue mi sostén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
EVBO-ENHe brought me out into a spacious place; he set me free, because he took pleasure in me.KJVHe brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe sacó a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.
EVBMVersión mejoradaMe llevó además a un sitio amplio; me rescató porque se agradó de mí.
EVBCVersión clásicaMe llevó además a un sitio amplio; me rescató porque se agradó de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
EVBO-ENThe LORD rewarded me according to my righteousness; he paid me back according to the purity of my hands.KJVThe LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR me ha recompensado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha retribuido.
EVBMVersión mejoradaJehová me dio el pago según mi justicia; conforme a la pureza de mis manos me ha retribuido.
EVBCVersión clásicaJehová me dio el pago según mi justicia; conforme a la pureza de mis manos me ha retribuido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENFor I have guarded the ways of the LORD and have not acted wickedly against my God.KJVFor I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he guardado los caminos del SEÑOR, y no me aparté impíamente de mi Dios.
EVBMVersión mejoradaPues yo he observado las sendas de Jehová, y no me he alejado con maldad de mi Dios.
EVBCVersión clásicaPues yo he observado las sendas de Jehová, y no me he alejado con maldad de mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י כָל־ מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־ אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
EVBO-ENFor all his ordinances were in front of me, and I did not set his statutes aside.KJVFor all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no aparté de mí sus estatutos.
EVBMVersión mejoradaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y sus estatutos no los eché fuera de mi lado.
EVBCVersión clásicaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y sus estatutos no los eché fuera de mi lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃
EVBO-ENI was blameless with him, and I guarded myself from my own iniquity.KJVI was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFui íntegro delante de él, y me guardé de mi iniquidad.
EVBMVersión mejoradaFui también recto para con él, y me abstuve de mi iniquidad.
EVBCVersión clásicaFui también recto para con él, y me abstuve de mi iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּֽשֶׁב־ יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
EVBO-ENAnd so the LORD repaid me for my righteousness, for the purity of my hands before his eyes.KJVTherefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso el SEÑOR me ha retribuido conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaPor tanto Jehová me ha retribuido según mi justicia, conforme a la pureza de mis manos ante su vista.
EVBCVersión clásicaPor tanto Jehová me ha retribuido según mi justicia, conforme a la pureza de mis manos ante su vista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעִם־ חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
EVBO-ENWith the faithful you prove faithful; with a blameless man you prove blameless;KJVWith the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto con el hombre íntegro.
EVBMVersión mejoradaCon el que es clemente serás clemente; con el varón recto serás recto;
EVBCVersión clásicaCon el que es clemente serás clemente; con el varón recto serás recto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעִם־ נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־ עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
EVBO-ENwith the pure you prove pure; but with the crooked you prove shrewd.KJVWith the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon el puro te mostrarás puro, y con el perverso te mostrarás sagaz.
EVBMVersión mejoradacon el puro te mostrarás puro; y con el perverso te mostrarás áspero.
EVBCVersión clásicacon el puro te mostrarás puro; y con el perverso te mostrarás áspero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּֽי־ אַ֭תָּה עַם־ עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
EVBO-ENFor you rescue a lowly people, but eyes that are lifted high you humble.KJVFor thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú salvarás al pueblo afligido, y humillarás los ojos altivos.
EVBMVersión mejoradaPorque tú salvarás al pueblo afligido, pero humillarás las miradas altivas.
EVBCVersión clásicaPorque tú salvarás al pueblo afligido, pero humillarás las miradas altivas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּֽי־ אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
EVBO-ENFor you make my lamp shine; the LORD my God lights up my darkness.KJVFor thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú encenderás mi lámpara; el SEÑOR mi Dios alumbrará mis tinieblas.
EVBMVersión mejoradaPues tú encenderás mi antorcha; Jehová, mi Dios, iluminará mis tinieblas.
EVBCVersión clásicaPues tú prenderás mi antorcha; Jehová, mi Dios, iluminará mis tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכִּֽי־ בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃
EVBO-ENFor with you I can rush a troop, and with my God I can spring over a wall.KJVFor by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré el muro.
EVBMVersión mejoradaPues contigo me abrí paso entre una tropa, y con mi Dios salté una muralla.
EVBCVersión clásicaPues contigo me abrí paso entre una tropa, y con mi Dios salté una muralla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoהָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־ יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
EVBO-ENAs for God, his way is blameless; the word of the LORD is refined; he is a shield for all who seek refuge in him.KJVAs for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a Dios, perfecto es su camino; la palabra del SEÑOR es acrisolada; escudo es a todos los que en él se refugian.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a Dios, su camino es impecable; la palabra de Jehová está acrisolada; es escudo para cuantos se amparan en él.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a Dios, su camino es impecable; la palabra de Jehová está acrisolada; es rodela para cuantos se amparan en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENFor who is God apart from the LORD? And who is a rock besides our God?KJVFor who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién es Dios sino el SEÑOR? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?
EVBMVersión mejoradaPues ¿quién es Dios fuera de Jehová? ¿O quién es roca fuera de nuestro Dios?
EVBCVersión clásicaPues ¿quién es Dios fuera de Jehová? ¿O quién es roca fuera de nuestro Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoהָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
EVBO-ENGod is the one who belts strength around me and makes my way blameless,KJVIt is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios es el que me ciñe de poder, y hace perfecto mi camino;
EVBMVersión mejoradaEs Dios quien me ciñe de vigor y deja intachable mi camino.
EVBCVersión clásicaEs Dios quien me ciñe de vigor y deja intachable mi camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoמְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
EVBO-ENwho makes my feet like those of the does and gives me a footing on my heights,KJVHe maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesquien hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas;
EVBMVersión mejoradaVuelve mis pies ligeros como los de las gacelas, y me sitúa en mis cumbres.
EVBCVersión clásicaVuelve mis pies ligeros como los de las gacelas, y me sitúa en mis cumbres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoמְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־ נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
EVBO-ENwho teaches my hands for battle, so that my arms bend a bow of bronze.KJVHe teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesquien adiestra mis manos para la batalla, de manera que mis brazos tensan el arco de bronce.
EVBMVersión mejoradaAdiestra mis manos para la guerra, de modo que mis brazos quiebran un arco de bronce.
EVBCVersión clásicaAdiestra mis manos para la guerra, de modo que mis brazos quiebran un arco de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַתִּתֶּן־ לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
EVBO-ENYou have given me your shield of salvation; your right hand has supported me, and your gentleness makes me great.KJVThou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe diste asimismo el escudo de tu salvación; tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha engrandecido.
EVBMVersión mejoradaTambién me has dado el escudo de tu salvación; tu mano derecha me ha sustentado, y tu mansedumbre me ha hecho grande.
EVBCVersión clásicaTambién me has dado la rodela de tu salvación; tu mano derecha me ha sustentado, y tu mansedumbre me ha hecho grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoתַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
EVBO-ENYou give my steps wide room under me, and my ankles have not slipped.KJVThou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnsanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.
EVBMVersión mejoradaHas dado holgura a mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han flaqueado.
EVBCVersión clásicaHas dado holgura a mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han flaqueado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoאֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־ אָ֝שׁוּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃
EVBO-ENI chased my enemies and caught them, and did not turn back until I had finished them off.KJVI have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPerseguí a mis enemigos, y los alcancé, y no volví hasta acabarlos.
EVBMVersión mejoradaPerseguí a mis adversarios y los alcancé; y no volví hasta verlos exterminados.
EVBCVersión clásicaPerseguí a mis adversarios y los capturé; ni regresé hasta verlos exterminados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoאֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־ יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
EVBO-ENI shattered them so that they could not rise; they fell beneath my feet.KJVI have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos herí de modo que no pudieron levantarse; cayeron debajo de mis pies.
EVBMVersión mejoradaLos hice pedazos, de tal forma que no pudieron incorporarse; yacen caídos a mis pies.
EVBCVersión clásicaLos hice pedazos, de tal forma que no pudieron incorporarse; yacen caídos a mis pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
EVBO-ENYou armed me with strength for the battle; you made my assailants sink down under me.KJVFor thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues me ceñiste de fuerza para la batalla; has humillado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
EVBMVersión mejoradaPues me ceñiste de fuerza para el combate; sometiste bajo mí a los que se alzaron contra mí.
EVBCVersión clásicaPues me ceñiste de fuerza para el combate; sometiste bajo mí a los que se alzaron contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
EVBO-ENYou made my enemies show me their backs, and I destroyed those who hated me.KJVThou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHiciste que mis enemigos me volvieran las espaldas, para que yo destruyera a los que me aborrecen.
EVBMVersión mejoradaTambién me has dado la nuca de mis adversarios, para que yo extermine a quienes me odian.
EVBCVersión clásicaTambién me has dado la nuca de mis adversarios, para que yo extermine a quienes me odian.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoיְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־ מוֹשִׁ֑יעַ עַל־ יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
EVBO-ENThey called for help, but no one saved them; they called to the LORD, but he gave them no answer.KJVThey cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClamaron, y no hubo quien los salvara; aun al SEÑOR, pero no los oyó.
EVBMVersión mejoradaDieron voces, mas no hubo salvador para ellos; incluso a Jehová, pero no les contestó.
EVBCVersión clásicaDieron voces, mas no hubo salvador para ellos; incluso a Jehová, pero no les contestó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־ פְּנֵי־ ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
EVBO-ENI ground them fine as dust on the face of the wind; like mud in the streets I poured them out.KJVThen did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los molí como polvo delante del viento; los eché fuera como lodo de las calles.
EVBMVersión mejoradaEntonces los desmenucé como el polvo ante el viento; los arrojé como el lodo de las calles.
EVBCVersión clásicaEntonces los molí menudos como el polvo ante el viento; los arrojé como el lodo de las calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoתְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־ יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
EVBO-ENYou set me free from the quarrels of the people; you appointed me head of the nations; a people I did not know serve me.KJVThou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe has librado de las contiendas del pueblo; me has hecho cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me sirvió.
EVBMVersión mejoradaTú me has rescatado de las disputas del pueblo; me has hecho jefe de los paganos; una nación a la que no conocí me estará sujeta.
EVBCVersión clásicaTú me has rescatado de las disputas del pueblo; me has hecho jefe de los paganos; una nación a la que no conocí me estará sujeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoלְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־ נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־ לִֽי׃
EVBO-ENAt the mere report they obey me; sons of foreigners cringe before me.KJVAs soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl oírme, me obedecieron; los hijos de extranjeros se sometieron a mí con lisonjas.
EVBMVersión mejoradaApenas oigan de mí, me obedecerán; los extranjeros se me someterán.
EVBCVersión clásicaApenas oigan de mí, me obedecerán; los extranjeros se me someterán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoבְּנֵי־ נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSons of foreigners wither and come out trembling from their fortresses.KJVThe strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de extranjeros se debilitaron, y salieron temblando de sus encierros.
EVBMVersión mejoradaLos extranjeros se marchitarán y saldrán temblando de sus fortalezas.
EVBCVersión clásicaLos extranjeros se marchitarán y saldrán temblando de sus fortalezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoחַי־ יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
EVBO-ENThe LORD is alive! Blessed be my rock, and may the God of my salvation be exalted,KJVThe LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Viva el SEÑOR, y bendita sea mi roca! Y enaltecido sea el Dios de mi salvación;
EVBMVersión mejorada¡Jehová vive! Sea bendita mi peña, y ensalzado el Dios que me salva.
EVBCVersión clásica¡Jehová vive! Sea bendita mi peña, y ensalzado el Dios que me salva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoהָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
EVBO-ENthe God who grants me vengeance and brings down peoples beneath me,KJVIt is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel Dios que me da las venganzas, y somete pueblos debajo de mí;
EVBMVersión mejoradaDios es quien me venga y sujeta a los pueblos bajo mí.
EVBCVersión clásicaDios es quien me venga y sujeta a los pueblos bajo mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoמְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־ קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
EVBO-ENwho rescues me from my enemies; indeed, you raise me above my assailants; from the violent man you deliver me.KJVHe delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que me libra de mis enemigos; también me exaltas sobre los que se levantan contra mí; me libraste del hombre violento.
EVBMVersión mejoradaÉl me rescata de mis adversarios; sí, tú me levantas sobre quienes se alzan en mi contra; tú me has salvado del hombre violento.
EVBCVersión clásicaÉl me rescata de mis adversarios; sí, tú me levantas sobre quienes se alzan en mi contra; tú me has salvado del hombre violento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoעַל־ כֵּ֤ן׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
EVBO-ENFor this I will praise you among the nations, O LORD, and make music to your name.KJVTherefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, yo te alabaré entre las naciones, oh SEÑOR, y cantaré a tu nombre.
EVBMVersión mejoradaPor tanto te rendiré gracias, oh Jehová, entre los paganos, y entonaré alabanzas a tu nombre.
EVBCVersión clásicaPor tanto te rendiré gracias, oh Jehová, entre los paganos, y entonaré alabanzas a tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoמַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENHe makes great the victories of his king and shows steadfast love to his anointed, to David and his seed forever."KJVGreat deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl engrandece las victorias de su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre.
EVBMVersión mejoradaConcede gran victoria a su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su simiente, eternamente.
EVBCVersión clásicaConcede gran victoria a su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su simiente, eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›