Taller de la comunidad
Job 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
EVBOEntonces respondió Bildad suhita, y dijo:KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Bildad the Shuhite answered and said:
EVBMVersión mejoradaEntonces habló Bildad el suhita, y dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces habló Bildad el suhita, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַד־ אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
EVBO¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablaremos.KJVHow long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"How long will you hunt for words? Get some understanding, and after that we will speak.
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo seguiréis sin poner fin a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo seguiréis sin poner fin a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
EVBO¿Por qué somos tenidos por bestias, y a vuestros ojos somos tenidos por torpes?KJVWherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy are we thought of as beasts, counted unclean in your sight?
EVBMVersión mejorada¿Por qué se nos considera como bestias, y somos tenidos por viles ante vuestros ojos?
EVBCVersión clásica¿Por qué se nos considera como bestias, y somos tenidos por viles ante vuestros ojos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoטֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־ צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
EVBOTú, que te despedazas el alma en tu furor, ¿será abandonada la tierra por causa de ti, y será removida la peña de su lugar?KJVHe teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou who rip yourself apart in your rage, is the earth to be abandoned on your account, or the rock shifted from its place?
EVBMVersión mejoradaTú que te desgarras en tu enojo, ¿será abandonada la tierra por causa tuya? ¿Y la peña cambiará de lugar?
EVBCVersión clásicaTú que te desgarras en tu enojo, ¿será abandonada la tierra por causa tuya? ¿Y la peña cambiará de lugar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־ יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
EVBOCiertamente la luz de los impíos se apagará, y no resplandecerá la llama de su fuego.KJVYea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYes, the light of the wicked goes out, and the flame of his fire does not shine.
EVBMVersión mejoradaSí, la luz del impío se apagará, y no brillará la chispa de su fuego.
EVBCVersión clásicaSí, la luz del impío se apagará, y no brillará la chispa de su fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoא֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
EVBOLa luz se oscurecerá en su tienda, y se apagará sobre él su lámpara.KJVThe light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn his tent the light turns dark, and his lamp over him is snuffed out.
EVBMVersión mejoradaSe hará tiniebla la luz en su tienda, y junto a él se extinguirá su lámpara.
EVBCVersión clásicaSe hará tiniebla la luz en su tienda, y junto a él se extinguirá su lámpara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
EVBOSus pasos vigorosos serán acortados, y su propio consejo lo derribará.KJVThe steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis vigorous strides are hemmed in, and his own scheme brings him down.
EVBMVersión mejoradaSe acortarán los pasos de su vigor, y sus propios planes lo derribarán.
EVBCVersión clásicaSe acortarán los pasos de su vigor, y sus propios planes lo derribarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּֽי־ שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־ שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
EVBOPorque red será echada a sus pies, y sobre mallas andará.KJVFor he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor his own feet lead him into a net, and he steps onto its webbing.
EVBMVersión mejoradaPues es lanzado a una red por sus propios pies, y camina sobre un enrejado.
EVBCVersión clásicaPues es lanzado a una red por sus propios pies, y camina sobre un enrejado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
EVBOEl lazo prenderá su calcañar, y la trampa se afirmará contra él.KJVThe gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA trap grips him by the heel; a snare holds him fast.
EVBMVersión mejoradaLa trampa lo agarrará por el talón, y el ladrón lo dominará.
EVBCVersión clásicaLa trampa lo agarrará por el talón, y el bandolero lo dominará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoטָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
EVBOSu cuerda está escondida en la tierra, y su trampa sobre la senda.KJVThe snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA cord is concealed for him on the ground, and a trap for him along the way.
EVBMVersión mejoradaLa soga está escondida para él en la tierra, y la trampa en el sendero.
EVBCVersión clásicaLa soga está escondida para él en la tierra, y la trampa en el sendero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoסָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
EVBODe todas partes lo asombrarán los terrores, y lo harán huir a cada paso.KJVTerrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTerrors startle him all around and dog his every step.
EVBMVersión mejoradaLos espantos lo aterrarán por todas partes, y lo harán correr a cada paso.
EVBCVersión clásicaLos espantos lo aterrarán por todas partes, y lo harán correr a cada paso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיְהִי־ רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
EVBOSu vigor será consumido por el hambre, y la calamidad estará preparada a su lado.KJVHis strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis strength goes hungry, and disaster waits ready at his side.
EVBMVersión mejoradaSu fuerza se consumirá de hambre, y la calamidad estará lista a su costado.
EVBCVersión clásicaSu fuerza se consumirá de hambre, y la calamidad estará lista a su costado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
EVBODevorará los miembros de su piel; devorará sus miembros el primogénito de la muerte.KJVIt shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt eats away pieces of his skin; the firstborn of death eats away his limbs.
EVBMVersión mejoradaDevorará los miembros de su piel; el primogénito de la muerte devorará sus miembros.
EVBCVersión clásicaDevorará los miembros de su piel; el primogénito de la muerte devorará sus miembros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃
EVBOSerá arrancado de su tienda, en la que confiaba, y será conducido al rey de los terrores.KJVHis confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe is ripped from the tent he relied on and paraded off to the king of terrors.
EVBMVersión mejoradaSu confianza será desarraigada de su morada, y lo llevará ante el rey de los terrores.
EVBCVersión clásicaSu confianza será desarraigada de su morada, y lo llevará ante el rey de los terrores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoתִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־ נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
EVBOHabitará en su tienda lo que no es suyo; sobre su morada se esparcirá azufre.KJVIt shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn his tent dwell those who are none of his; brimstone is strewn over his home.
EVBMVersión mejoradaEn su tienda habitará lo que no es suyo; sobre su morada se esparcirá azufre.
EVBCVersión clásicaEn su tienda morará lo que no es suyo; sobre su morada se esparcirá azufre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
EVBOAbajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.KJVHis roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBelow, his roots dry up; above, his branch is cut off.
EVBMVersión mejoradaAbajo se secarán sus raíces, y arriba será cortada su rama.
EVBCVersión clásicaAbajo se secarán sus raíces, y arriba será cortada su rama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoזִֽכְרוֹ־ אָ֭בַד מִנִּי־ אָ֑רֶץ וְלֹא־ שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־ פְּנֵי־ חֽוּץ׃
EVBOSu memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.KJVHis remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis remembrance vanishes from the land, and he has no name abroad.
EVBMVersión mejoradaSu memoria se extinguirá sobre la tierra, y no tendrá fama en la calle.
EVBCVersión clásicaSu memoria se extinguirá sobre la tierra, y no tendrá fama en la calle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־ חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
EVBODe la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado fuera del mundo.KJVHe shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey thrust him out of light into darkness and drive him from the world.
EVBMVersión mejoradaLo expulsarán de la luz a la oscuridad, y lo desterrarán del mundo.
EVBCVersión clásicaLo expulsarán de la luz a la oscuridad, y lo desterrarán del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־ נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
EVBONo tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le sobreviva en sus moradas.KJVHe shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has no offspring or kin among his people, and no survivor where he once stayed.
EVBMVersión mejoradaEntre su pueblo no habrá para él hijo ni nieto, ni quedará superviviente alguno en sus residencias.
EVBCVersión clásicaEntre su pueblo no habrá para él hijo ni nieto, ni quedará superviviente alguno en sus residencias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoעַל־ י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
EVBODe su día se espantarán los de occidente, y los de oriente serán sobrecogidos de horror.KJVThey that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt his day those in the west are aghast, and those in the east are gripped by horror.
EVBMVersión mejoradaLos de occidente se asombrarán de su día, y los de oriente se llenarán de horror.
EVBCVersión clásicaLos de occidente se asombrarán de su día, y los de oriente se llenarán de horror.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַךְ־ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־ יָדַֽע־ אֵֽל׃ ס
EVBOCiertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoce a Dios.KJVSurely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSurely these are the homes of the unjust, and this the place of one who does not know God."
EVBMVersión mejoradaTales son, ciertamente, las moradas del inicuo, y este es el lugar de quien no conoce a Dios.
EVBCVersión clásicaTales son, ciertamente, las moradas del inicuo, y este es el lugar de quien no conoce a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›