Taller de la comunidad
2 Chronicles 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃
EVBO-ENJehoshaphat had great wealth and honor, and he became related by marriage to Ahab.KJVNow Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and joined affinity with Ahab.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTenía, pues, Josafat riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.
EVBMVersión mejoradaJosafat tenía riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.
EVBCVersión clásicaJosafat tenía riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־ אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־ רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃
EVBO-ENSome years later he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered a great many sheep and cattle for him and the people with him, and urged him to march against Ramoth-gilead.KJVAnd after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de algunos años descendió a visitar a Acab en Samaria; y Acab mató muchas ovejas y bueyes para él y para la gente que con él venía, y lo persuadió a que subiera contra Ramot de Galaad.
EVBMVersión mejoradaAl cabo de algunos años descendió a Samaria, a casa de Acab; y Acab mató para él ovejas y bueyes en abundancia, y para la gente que lo acompañaba, y lo animó a subir con él a Ramot de Galaad.
EVBCVersión clásicaAl cabo de algunos años descendió a Samaria, a casa de Acab; y Acab mató para él ovejas y bueyes en abundancia, y para la gente que lo acompañaba, y lo instó a subir con él a Ramot de Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENAhab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, "Will you come with me against Ramoth-gilead?" He replied, "I am as you are, and my people as yours; we will go with you to the battle."KJVAnd Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Acab rey de Israel a Josafat rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo contra Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo; iremos contigo a la guerra.
EVBMVersión mejoradaY Acab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo a Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy igual que tú, y mi gente igual que tu gente; contigo iremos a la guerra.
EVBCVersión clásicaY Acab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo a Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy igual que tú, y mi gente igual que tu gente; contigo iremos a la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENBut Jehoshaphat said to the king of Israel, "First, please, seek the word of the LORD."KJVAnd Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDijo luego Josafat al rey de Israel: Te ruego que hoy mismo indagues en la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaDijo luego Josafat al rey de Israel: Te ruego que hoy mismo indagues en la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENSo the king of Israel brought the prophets together, four hundred men, and asked them, "Should we go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" They said, "Go up; God will hand it over to the king."KJVTherefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel reunió a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me estaré quieto? Y ellos dijeron: Sube, porque Dios la entregará en mano del rey.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey de Israel congregó a cuatrocientos hombres, profetas, y les dijo: ¿Marcharemos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Y ellos dijeron: Sube, que Dios la pondrá en poder del rey.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey de Israel congregó a cuatrocientos hombres, profetas, y les dijo: ¿Marcharemos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Y ellos dijeron: Sube, que Dios la pondrá en poder del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ׃
EVBO-ENJehoshaphat asked, "Is there not another prophet of the LORD here whom we can consult?"KJVBut Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Josafat dijo: ¿No hay aquí todavía algún profeta del SEÑOR, para que consultemos por medio de él?
EVBMVersión mejoradaPero Josafat dijo: ¿No hay aquí además algún profeta de Jehová para que le consultemos?
EVBCVersión clásicaPero Josafat dijo: ¿No hay aquí además algún profeta de Jehová para que le consultemos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־ אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־ אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל־ יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־ יִמְלָ֑א וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־ יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "There is one more man through whom we can consult the LORD, but I hate him, because he never prophesies anything good about me, only evil all the time. He is Micaiah son of Imlah." Jehoshaphat said, "The king should not talk like that."KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay aquí un hombre por medio del cual podemos consultar al SEÑOR; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre mal. Este es Micaías hijo de Imla. Y respondió Josafat: No hable así el rey.
EVBMVersión mejoradaY el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay un hombre por medio del cual podemos consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque nunca me ha profetizado cosa buena, sino siempre mal; es Micaías, hijo de Imla. Y Josafat replicó: Que el rey no diga tal cosa.
EVBCVersión clásicaY el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay un hombre por medio del cual podemos consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque nunca me ha profetizado cosa buena, sino siempre mal; es Micaías, hijo de Imla. Y Josafat replicó: Que el rey no diga tal cosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָ֥יְהוּ בֶן־ יִמְלָֽא׃
EVBO-ENSo the king of Israel summoned an official and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."KJVAnd the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Haz venir pronto a Micaías hijo de Imla.
EVBMVersión mejoradaY el rey de Israel convocó a uno de sus oficiales y ordenó: Trae al instante a Micaías, hijo de Imla.
EVBCVersión clásicaY el rey de Israel convocó a uno de sus oficiales y ordenó: Trae al instante a Micaías, hijo de Imla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־ כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל־ הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe king of Israel and Jehoshaphat king of Judah, wearing their royal robes, were each seated on his throne at the threshing floor by the entrance of Samaria's gate, with all the prophets prophesying in front of them.KJVAnd the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus ropas reales; estaban sentados en la era a la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
EVBMVersión mejoradaSentados en sus respectivos tronos, vestidos con sus ropas, estaban Josafat, rey de Judá, y el rey de Israel, en un lugar despejado junto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
EVBCVersión clásicaSentados en sus respectivos tronos, vestidos con sus ropas, estaban Josafat, rey de Judá, y el rey de Israel, en un lugar despejado junto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah had made iron horns for himself, and he said, "This is what the LORD says: With these you will gore the Syrians until you have finished them off."KJVAnd Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y decía: Así dice el SEÑOR: Con estos acornearás a los sirios hasta destruirlos por completo.
EVBMVersión mejoradaY Sedequías, hijo de Quenaana, se fabricó unos cuernos de hierro, y dijo: Esto dice Jehová: Con ellos cornearás a Siria hasta exterminarla.
EVBCVersión clásicaY Sedequías, hijo de Quenaana, se fabricó unos cuernos de hierro, y dijo: Esto dice Jehová: Con ellos cornearás a Siria hasta exterminarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְכָל־ הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAll the prophets were prophesying the same thing: "Go up to Ramoth-gilead and be victorious, for the LORD will hand it over to the king."KJVAnd all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe esta manera profetizaban también todos los profetas, diciendo: Sube a Ramot de Galaad, y serás prosperado; porque el SEÑOR la entregará en mano del rey.
EVBMVersión mejoradaY todos los profetas profetizaban de igual modo, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y triunfa, pues Jehová la entregará en manos del rey.
EVBCVersión clásicaY todos los profetas profetizaban de igual modo, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y triunfa, pues Jehová la entregará en manos del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־ נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
EVBO-ENThe messenger who had gone to call Micaiah told him, "Listen, the prophets are of one voice in predicting good for the king. Please let your word agree with theirs, and predict good."KJVAnd the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas a una voz anuncian bien al rey; te ruego, pues, que tu palabra sea como la de uno de ellos, que hables bien.
EVBMVersión mejoradaY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Mira que las palabras de los profetas, a una voz, anuncian cosa buena al rey; sea, pues, tu palabra semejante a la de cualquiera de ellos, y habla bien.
EVBCVersión clásicaY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Mira que las palabras de los profetas, a una voz, anuncian cosa buena al rey; sea, pues, tu palabra semejante a la de cualquiera de ellos, y habla bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־ אֲשֶׁר־ יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
EVBO-ENMicaiah replied, "By the life of the LORD, I will say whatever my God tells me."KJVAnd Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Micaías: Vive el SEÑOR, que lo que mi Dios me diga, eso hablaré.
EVBMVersión mejoradaMicaías respondió: Por la vida de Jehová, lo que mi Dios diga, eso declararé.
EVBCVersión clásicaMicaías respondió: Por la vida de Jehová, lo que mi Dios diga, eso declararé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּבֹא֮ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃
EVBO-ENWhen he arrived, the king asked him, "Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" He said, "Go up and be victorious; they will be handed over to you."KJVAnd when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino al rey. Y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me estaré quieto? Y él respondió: Subid, y seréis prosperados, y serán entregados en vuestras manos.
EVBMVersión mejoradaCuando llegó ante el rey, este le preguntó: Micaías, ¿iremos a combatir a Ramot de Galaad, o desistiré? Él dijo: Subid y triunfad, que serán entregados en vuestras manos.
EVBCVersión clásicaCuando llegó ante el rey, este le preguntó: Micaías, ¿iremos a combatir a Ramot de Galaad, o desistiré? Él dijo: Subid y triunfad, que serán entregados en vuestras manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe king said to him, "How often must I put you under oath to tell me only the truth in the LORD's name?"KJVAnd the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey le dijo: ¿Cuántas veces te he de conjurar que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaY el rey le dijo: ¿Cuántas veces habré de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?
EVBCVersión clásicaY el rey le dijo: ¿Cuántas veces habré de conjurarte a que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־ הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENSo he said, "I saw all Israel scattered over the mountains like sheep without a shepherd, and the LORD said, 'These have no master. Let each one go home in peace.'"KJVThen he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él dijo: He visto a todo Israel esparcido por los montes como ovejas que no tienen pastor; y dijo el SEÑOR: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno en paz a su casa.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo: Vi a todo Israel esparcido sobre los montes, como ovejas que carecen de pastor; y dijo Jehová: Estos carecen de señor; vuélvase cada cual en paz a su casa.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo: Vi a todo Israel esparcido sobre los montes, como ovejas que carecen de pastor; y dijo Jehová: Estos carecen de señor; vuélvase cada cual en paz a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ לְרָֽע׃ ס
EVBO-ENThe king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you he would not prophesy good about me, only evil?"KJVAnd the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te había dicho yo que no me profetizaría bien, sino mal?
EVBMVersión mejoradaDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te lo avisé? Que no me profetizaría bien alguno, sino calamidad.
EVBCVersión clásicaDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te lo avisé? Que no me profetizaría bien alguno, sino calamidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ וְכָל־ צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־ יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃
EVBO-ENMicaiah went on, "So hear the LORD's word: I saw the LORD seated on his throne, with the whole army of heaven standing to his right and to his left.KJVAgain he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Micaías: Oíd, pues, la palabra del SEÑOR: Yo vi al SEÑOR sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba en pie a su mano derecha y a su izquierda.
EVBMVersión mejoradaDijo de nuevo: Por tanto, oíd la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y todo el ejército del cielo de pie a su derecha y a su izquierda.
EVBCVersión clásicaDijo de nuevo: Por tanto, oíd la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y todo el ejército del cielo de pie a su diestra y a su siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃
EVBO-ENThe LORD asked, 'Who will lure Ahab king of Israel into going up and falling at Ramoth-gilead?' One said this, and another said that.KJVAnd the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo: ¿Quién inducirá a Acab rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de una manera, y otro decía de otra.
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová: ¿Quién engañará a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de este modo, y otro de aquel.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová: ¿Quién seducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de este modo, y otro de aquel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
EVBO-ENThen a spirit stepped forward, stood in front of the LORD, and said, 'I will lure him.' The LORD asked him, 'How?'KJVThen there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces salió un espíritu, y se puso delante del SEÑOR, y dijo: Yo lo induciré. Y el SEÑOR le dijo: ¿De qué modo?
EVBMVersión mejoradaY avanzó un espíritu, se plantó ante Jehová y dijo: Yo lo engañaré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?
EVBCVersión clásicaY avanzó un espíritu, se plantó ante Jehová y dijo: Yo lo seduciré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־ תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־ כֵֽן׃
EVBO-ENHe replied, 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.' And the LORD said, 'You will lure him, and you will prevail. Go and do it.'KJVAnd he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y el SEÑOR dijo: Tú lo inducirás, y también prevalecerás; sal y hazlo así.
EVBMVersión mejoradaY él respondió: Iré, y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y el Señor dijo: Tú lo engañarás, y aun lo conseguirás; ve y hazlo de esa manera.
EVBCVersión clásicaY él respondió: Iré, y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y el Señor dijo: Tú lo seducirás, y aun lo conseguirás; ve y hazlo de esa manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ ס
EVBO-ENSo now, see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has decreed evil against you."KJVNow therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora, he aquí que el SEÑOR ha puesto espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas; pues el SEÑOR ha hablado el mal contra ti.
EVBMVersión mejoradaAsí que ahora, mira cómo Jehová ha dado a estos profetas tuyos un espíritu mentiroso en la boca, y Jehová ha hablado mal contra ti.
EVBCVersión clásicaAsí que ahora, mira cómo Jehová ha dado a estos profetas tuyos un espíritu mentiroso en la boca, y Jehová ha hablado mal contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah stepped up and slapped Micaiah on the cheek, saying, "Which way did the LORD's Spirit leave me to speak with you?"KJVThen Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Sedequías hijo de Quenaana se acercó y golpeó a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino se fue de mí el Espíritu del SEÑOR para hablarte a ti?
EVBMVersión mejoradaY acercándose Sedequías, hijo de Quenaana, abofeteó a Micaías y preguntó: ¿Por qué vía salió de mí el Espíritu de Jehová para hablarte?
EVBCVersión clásicaY acercándose Sedequías, hijo de Quenaana, abofeteó a Micaías y preguntó: ¿Por qué vía salió de mí el Espíritu de Jehová para hablarte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃
EVBO-ENMicaiah replied, "You will find out on the day you run into an inner room to hide."KJVAnd Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Micaías respondió: He aquí, tú lo verás aquel día, cuando entres de cámara en cámara para esconderte.
EVBMVersión mejoradaMicaías respondió: Mira, lo verás el día en que vayas de cámara en cámara para esconderte.
EVBCVersión clásicaMicaías respondió: Mira, lo verás el día en que vayas de cámara en cámara para esconderte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־ אָמ֣וֹן שַׂר־ הָעִ֑יר וְאֶל־ יוֹאָ֖שׁ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king of Israel said, "Seize Micaiah and take him back to Amon the city governor and Joash the king's son,KJVThen the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel dijo: Tomad a Micaías, y llevadlo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey,
EVBMVersión mejoradaY el rey de Israel dijo: Apoderaos de Micaías, y devolvedlo a Amón, el gobernador de la ciudad, y al hijo del rey, Joás;
EVBCVersión clásicaY el rey de Israel dijo: Apoderaos de Micaías, y devolvedlo a Amón, el gobernador de la ciudad, y al hijo del rey, Joás;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENand tell them, 'The king says this: Lock this fellow in prison and give him scant bread and scant water until I come back safely.'"KJVAnd say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy decid: El rey ha dicho así: Poned a este en la cárcel, y sustentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz.
EVBMVersión mejoraday decidles: Así ha dicho el rey: Poned a este individuo en la cárcel y sustentadlo con pan de angustia y agua de angustia hasta que yo regrese en paz.
EVBCVersión clásicay decidles: Así ha dicho el rey: Poned a este individuo en la cárcel y sustentadlo con pan de angustia y agua de angustia hasta que yo regrese en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־ דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פ
EVBO-ENMicaiah said, "If you ever come back safely, the LORD has not spoken through me." And he added, "Mark this, all you peoples!"KJVAnd Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Micaías dijo: Si tú vuelves en paz, el SEÑOR no ha hablado por mí. Dijo además: Oídlo, pueblos todos.
EVBMVersión mejoradaY Micaías dijo: Si tú vuelves de veras en paz, Jehová no ha hablado por medio de mí. Y dijo: Escuchad, todos los pueblos.
EVBCVersión clásicaY Micaías dijo: Si tú vuelves de veras en paz, Jehová no ha hablado por medio de mí. Y dijo: Escuchad, todos los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
EVBO-ENSo the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah marched up to Ramoth-gilead.KJVSo the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubieron, pues, el rey de Israel y Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.
EVBMVersión mejoradaAsí que a Ramot de Galaad subieron el rey de Israel y Josafat, el rey de Judá.
EVBCVersión clásicaAsí que a Ramot de Galaad subieron el rey de Israel y Josafat, el rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "I will go into battle in disguise, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey de Israel a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla, pero tú vístete tus ropas. Y se disfrazó el rey de Israel, y entraron en la batalla.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey de Israel a Josafat: Me disfrazaré, e iré a la batalla; tú, en cambio, ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó, y marcharon a la batalla.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey de Israel a Josafat: Me disfrazaré, e iré a la batalla; tú, en cambio, ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó, y marcharon a la batalla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־ שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ הַקָּטֹ֖ן אֶת־ הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENThe king of Syria had ordered his chariot commanders, "Fight no one, small or great, except the king of Israel."KJVNow the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Siria había mandado a los capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis ni con chico ni con grande, sino solo con el rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, el rey de Siria había dado esta orden a los jefes de los carros que tenía: No combatáis contra pequeño ni grande, sino únicamente contra el rey de Israel.
EVBCVersión clásicaAhora bien, el rey de Siria había dado esta orden a los jefes de los carros que tenía: No combatáis contra pequeño ni grande, sino únicamente contra el rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENWhen the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "This is the king of Israel," and they closed in to attack him. But Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; God lured them away from him.KJVAnd it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y lo rodearon para pelear contra él; pero Josafat clamó, y el SEÑOR lo ayudó, y Dios los apartó de él.
EVBMVersión mejoradaAconteció que, cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y se volvieron a rodearlo para pelear; pero Josafat dio un grito, y Jehová le ayudó, e hizo Dios que se apartaran de él.
EVBCVersión clásicaAconteció que, cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y se volvieron a rodearlo para pelear; pero Josafat dio un grito, y Jehová le ayudó, e hizo Dios que se apartaran de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־ הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
EVBO-ENAs soon as the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they stopped chasing him.KJVFor it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues cuando vieron los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de perseguirlo.
EVBMVersión mejoradaPorque ocurrió que, cuando los jefes de los carros comprendieron que se trataba de otro y no del rey de Israel, cesaron de seguirlo.
EVBCVersión clásicaPorque ocurrió que, cuando los jefes de los carros comprendieron que se trataba de otro y no del rey de Israel, cesaron de seguirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
EVBO-ENThen a man drew his bow without taking aim and hit the king of Israel between the joints of his armor and the breastplate. The king told his chariot driver, "Turn around and get me out of the battle; I am wounded."KJVAnd a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero un hombre disparó su arco a la ventura, e hirió al rey de Israel entre las junturas de la armadura. Y él dijo al cochero: Vuelve la mano y sácame del campo, porque estoy herido.
EVBMVersión mejoradaMas un hombre, tensando el arco al azar, hirió al rey de Israel por entre las uniones de la armadura; por lo cual dijo al conductor del carro: Vuelve tu mano y sácame del ejército, porque estoy herido.
EVBCVersión clásicaMas un hombre, tensando el arco a la ventura, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo cual dijo al conductor del carro: Vuelve tu mano y sácame del ejército, porque estoy herido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־ הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBO-ENThe fighting raged that day, and the king of Israel kept himself standing in his chariot facing the Syrians until evening; and as the sun went down, he died.KJVAnd the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY arreció la batalla aquel día, y el rey de Israel se mantuvo en pie en su carro frente a los sirios hasta la tarde; y murió al ponerse el sol.
EVBMVersión mejoradaAquel día arreciaba la batalla; con todo, el rey de Israel se sostuvo en su carro frente a los sirios hasta el atardecer, y a la hora en que se ponía el sol murió.
EVBCVersión clásicaAquel día arreciaba la batalla; con todo, el rey de Israel se sostuvo en su carro frente a los sirios hasta el atardecer, y a la hora en que se ponía el sol murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›