Taller de la comunidad

1 Chronicles 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־ גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENSome time later David attacked the Philistines and brought them low, and he took Gath and its villages from the Philistines' control.KJVNow after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó Gat y sus aldeas de mano de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaSucedió después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó a los filisteos la ciudad de Gat con sus aldeas.
EVBCVersión clásicaSucedió después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió, y quitó de mano de los filisteos la ciudad de Gat con sus villas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֖ךְ אֶת־ מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
EVBO-ENHe attacked Moab too, and the Moabites became David's servants, paying tribute.KJVAnd he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién derrotó a Moab, y los moabitas fueron siervos de David, y le traían tributo.
EVBMVersión mejoradaHirió también a Moab; y los moabitas pasaron a ser siervos de David, y le llevaban tributo.
EVBCVersión clásicaHirió también a Moab; y los moabitas pasaron a ser siervos de David, y le llevaban tributo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־ פְּרָֽת׃
EVBO-ENDavid also defeated Hadadezer king of Zobah near Hamath, when he went to set up his power at the river Euphrates.KJVAnd David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo derrotó David a Hadad-ezer rey de Soba, en Hamat, cuando este iba a afirmar su dominio junto al río Éufrates.
EVBMVersión mejoradaY David hirió a Hadadezer, rey de Zobá, hasta Hamat, cuando iba a afirmar su dominio en el río Éufrates.
EVBCVersión clásicaY David hirió a Hadadezer, rey de Zobá, hasta Hamat, cuando iba a consolidar su dominio en el río Éufrates.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
EVBO-ENDavid captured from him a thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand men on foot. David hamstrung all the chariot horses, but he left a hundred chariot teams.KJVAnd David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le tomó David mil carros, siete mil hombres de a caballo y veinte mil hombres de a pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, pero dejó de ellos los de cien carros.
EVBMVersión mejoradaDavid le tomó mil carros, siete mil hombres de a caballo y veinte mil soldados de a pie; además, David cortó los tendones de todos los caballos de tiro, reservando de ellos cien carros.
EVBCVersión clásicaDavid le tomó mil carros, siete mil hombres de a caballo y veinte mil infantes; además, David cortó los tendones de todos los caballos de tiro, reservando de ellos cien carros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
EVBO-ENThe Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, and David cut down twenty-two thousand of the Syrians.KJVAnd when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron los sirios de Damasco a ayudar a Hadad-ezer rey de Soba; y David mató de los sirios veintidós mil hombres.
EVBMVersión mejoradaY cuando los sirios de Damasco acudieron para ayudar a Hadadezer, rey de Zobá, David mató a veintidós mil hombres de los sirios.
EVBCVersión clásicaY cuando los sirios de Damasco acudieron para socorrer a Hadadezer, rey de Zobá, David abatió a veintidós mil hombres de los sirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
EVBO-ENDavid stationed garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants, paying tribute. The LORD gave David victory everywhere he went.KJVThen David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso David guarnición en Siria de Damasco, y los sirios fueron siervos de David, y le traían tributo; y el SEÑOR daba la victoria a David dondequiera que iba.
EVBMVersión mejoradaDespués David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron sujetos a David, trayéndole presentes. De esta manera Jehová guardaba a David adondequiera que fuese.
EVBCVersión clásicaDespués David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron sujetos a David, trayéndole presentes. De esta manera Jehová guardaba a David adondequiera que fuese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENDavid took the gold shields that Hadadezer's servants had, and brought them to Jerusalem.KJVAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó también David los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDavid tomó los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadarezer, y los condujo a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDavid tomó los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadarezer, y los condujo a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־ יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־ הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
EVBO-ENFrom Tibhath and Cun, Hadadezer's cities, David took a vast quantity of bronze, from which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the bronze vessels.KJVLikewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo de Tibhat y de Cun, ciudades de Hadad-ezer, tomó David muchísimo bronce, con el que Salomón hizo el mar de bronce, las columnas y los utensilios de bronce.
EVBMVersión mejoradaTambién de Tibhat y de Cun, ciudades de Hadarezer, sacó David bronce en gran abundancia, con el que Salomón hizo el mar de bronce, las columnas y los vasos de bronce.
EVBCVersión clásicaTambién de Tibhat y de Cun, ciudades de Hadarezer, sacó David bronce en gran abundancia, con el que Salomón hizo el mar de bronce, las columnas y los vasos de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־ כָּל־ חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָֽה׃
EVBO-ENTou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,KJVNow when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Tou rey de Hamat oyó que David había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer rey de Soba,
EVBMVersión mejoradaY al enterarse Toú, rey de Hamat, de que David había derrotado a todo el ejército de Hadadezer, rey de Zobá,
EVBCVersión clásicaY al enterarse Toú, rey de Hamat, de que David había batido a todo el ejército de Hadadezer, rey de Zobá,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־ הֲדֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִיד לִשְׁאָל ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
EVBO-ENand he sent his son Hadoram to King David to ask about his welfare and to bless him for having fought Hadadezer and defeated him, since Hadadezer had been at war with Tou. He sent every kind of object of gold, silver, and bronze.KJVHe sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesenvió a su hijo Adoram al rey David, para saludarlo y bendecirlo por haber peleado contra Hadad-ezer y haberlo vencido; porque Tou tenía guerra con Hadad-ezer. Le envió también toda clase de utensilios de oro, de plata y de bronce,
EVBMVersión mejoradaenvió a su hijo Hadoram ante el rey David para preguntarle cómo estaba y para felicitarlo por haber combatido contra Hadarezer y haberlo derrotado (pues Hadarezer tenía guerra con Tou); y le traía toda clase de vasos de oro, de plata y de bronce.
EVBCVersión clásicaenvió a su hijo Hadoram ante el rey David para preguntarle cómo estaba y para felicitarlo por haber combatido contra Hadarezer y haberlo derrotado (pues Hadarezer tenía guerra con Tou); y le traía toda suerte de vasos de oro, de plata y de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּם־ אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־ הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־ הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
EVBO-ENKing David consecrated these too to the LORD, along with the silver and gold he had taken from all the nations: from Edom, Moab, the children of Ammon, the Philistines, and Amalek.KJVThem also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales el rey David dedicó al SEÑOR, con la plata y el oro que había tomado de todas las naciones: de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos y de Amalec.
EVBMVersión mejoradaAsimismo el rey David los dedicó a Jehová, junto con la plata y el oro que había traído de todas estas naciones: de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos y de Amalec.
EVBCVersión clásicaAsimismo el rey David los dedicó a Jehová, junto con la plata y el oro que había traído de todas estas naciones: de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos y de Amalec.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאַבְשַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־ אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
EVBO-ENAnd Abishai son of Zeruiah killed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.KJVMoreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás Abisai hijo de Sarvia derrotó en el valle de la Sal a dieciocho mil edomitas.
EVBMVersión mejoradaY Abisai, hijo de Sarvia, mató además a dieciocho mil edomitas en el valle de la Sal.
EVBCVersión clásicaY Abisai, hijo de Sarvia, derribó además a dieciocho mil edomitas en el valle de la Sal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־ אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
EVBO-ENHe stationed garrisons in Edom, and all Edom became David's servants. The LORD gave David victory everywhere he went.KJVAnd he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso guarniciones en Edom, y todos los edomitas fueron siervos de David; y el SEÑOR daba la victoria a David dondequiera que iba.
EVBMVersión mejoradaColocó guarniciones en Edom, y todos los edomitas fueron siervos de David. Así guardó Jehová a David adondequiera que fue.
EVBCVersión clásicaColocó guarniciones en Edom, y todos los edomitas fueron siervos de David. Así conservó Jehová a David adondequiera que fue.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENDavid reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.KJVSo David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReinó David sobre todo Israel, y hacía juicio y justicia a todo su pueblo.
EVBMVersión mejoradaAsí reinó David sobre todo Israel, y hacía cumplir el juicio y la equidad entre todo su pueblo.
EVBCVersión clásicaAsí reinó David sobre todo Israel, y hacía cumplir el juicio y la equidad entre todo su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
EVBO-ENJoab son of Zeruiah commanded the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;KJVAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoab hijo de Sarvia estaba sobre el ejército, y Josafat hijo de Ahilud era cronista;
EVBMVersión mejoradaJoab, hijo de Seruia, mandaba el ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista.
EVBCVersión clásicaJoab, hijo de Seruia, mandaba el ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְצָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
EVBO-ENZadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was the scribe;KJVAnd Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSadoc hijo de Ahitob y Abimelec hijo de Abiatar eran sacerdotes, y Savsa era escriba;
EVBMVersión mejoradaEran sacerdotes Sadoc, hijo de Ahitob, y Abimelec, hijo de Abiatar; y Savsa, el escriba;
EVBCVersión clásicaEran sacerdotes Sadoc, hijo de Ahitob, y Abimelec, hijo de Abiatar; y Savsa, el escriba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־ דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were the first men at the king's side.KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Benaía hijo de Joiada estaba sobre los cereteos y peleteos; y los hijos de David eran los primeros junto al rey.
EVBMVersión mejoradaBenayas, hijo de Joiada, tenía a su cargo a los cereteos y los peleteos; y los hijos de David ocupaban el primer lugar junto al rey.
EVBCVersión clásicaBenayas, hijo de Joiada, tenía a su cargo a los cereteos y los peleteos; y los hijos de David ocupaban el primer lugar junto al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›