Taller de la comunidad

2 Kings 18

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־ אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIn the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah son of Ahaz, king of Judah, became king.KJVNow it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el tercer año de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz, rey de Judá.
EVBMVersión mejoradaSucedió, pues, que en el tercer año de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, empezó a gobernar Ezequías, hijo de Acaz, soberano de Judá.
EVBCVersión clásicaSucedió, pues, que en el tercer año de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, empezó a gobernar Ezequías, hijo de Acaz, soberano de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־ זְכַרְיָֽה׃
EVBO-ENHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Abi the daughter of Zechariah.KJVTwenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Abi, hija de Zacarías.
EVBMVersión mejoradaContaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba también Abi, y era hija de Zacarías.
EVBCVersión clásicaContaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba también Abi, y era hija de Zacarías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe did what was right in the sight of the LORD, just as his father David had done in everything.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho David su padre.
EVBMVersión mejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que todo cuanto había practicado David su padre.
EVBCVersión clásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que todo cuanto había practicado David su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת־ הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־ הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־ הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃
EVBO-ENHe removed the high places, smashed the sacred pillars and cut down the Asherah. He broke into pieces the bronze serpent Moses had made, because up to that time the children of Israel had been burning incense to it; it was called Nehushtan.KJVHe removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brazen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl quitó los lugares altos, quebró las estatuas, cortó la imagen de Asera, e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces los hijos de Israel le quemaban incienso; y la llamó Nehustán.
EVBMVersión mejoradaÉl quitó los lugares altos, quebró las columnas, derribó los postes sagrados y despedazó la serpiente de cobre que Moisés había hecho, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le quemaban incienso; y le puso por nombre Nehustán.
EVBCVersión clásicaÉl quitó los altozanos, quebró las columnas, derribó los postes sagrados y despedazó la serpiente de cobre que Moisés había hecho, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le ofrecían perfumes; y le puso por nombre Nehustán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־ הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENHe put his trust in the LORD, the God of Israel. Among all the kings of Judah, none was like him, either after him or before him.KJVHe trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el SEÑOR, Dios de Israel, puso su confianza; ni después ni antes de él hubo otro como él entre todos los reyes de Judá.
EVBMVersión mejoradaConfió en Jehová, Dios de Israel; de manera que tras él no hubo semejante a él entre todos los soberanos de Judá, ni entre los que hubo antes.
EVBCVersión clásicaConfió en Jehová, Dios de Israel; de manera que tras él no hubo semejante a él entre todos los soberanos de Judá, ni entre los que hubo antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־ סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
EVBO-ENHe clung to the LORD and did not stop following him; he kept the commandments the LORD had given Moses.KJVFor he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque se apegó al SEÑOR, y no se apartó de en pos de él, sino que guardó los mandamientos que el SEÑOR mandó a Moisés.
EVBMVersión mejoradaPorque se aferró a Jehová, no se apartó de seguirlo y guardó los mandamientos que Jehová había dado a Moisés.
EVBCVersión clásicaPorque se aferró a Jehová, no se apartó de seguirlo y guardó los mandamientos que Jehová había dado a Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD was with him, and he succeeded in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.KJVAnd the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR estaba con él; y adondequiera que salía, prosperaba. Él se rebeló contra el rey de Asiria, y no lo sirvió.
EVBMVersión mejoradaJehová estaba con él, y a dondequiera que se dirigía prosperaba; se alzó contra el rey de Asiria y no le quiso servir.
EVBCVersión clásicaJehová estaba con él, y a dondequiera que se dirigía prosperaba; se alzó contra el monarca de Asiria y no le quiso servir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֽוּא־ הִכָּ֧ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־ עַזָּ֖ה וְאֶת־ גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
EVBO-ENHe defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.KJVHe smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerrotó también a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de las atalayas hasta la ciudad fortificada.
EVBMVersión mejoradaHirió a los filisteos hasta Gaza y sus comarcas, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
EVBCVersión clásicaHirió a los filisteos hasta Gaza y sus comarcas, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENIn King Hezekiah's fourth year, the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it.KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el cuarto año del rey Ezequías, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar, rey de Asiria, contra Samaria, y la sitió.
EVBMVersión mejoradaAconteció en el año cuarto del soberano Ezequías, que era el año séptimo de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, que Salmanasar, rey de Asiria, marchó contra Samaria y la cercó.
EVBCVersión clásicaAconteció en el año cuarto del soberano Ezequías, que era el año séptimo de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, que Salmanasar, monarca de Asiria, marchó contra Samaria y la cercó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־ שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־ תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENAt the end of three years they captured it. So Samaria was captured in Hezekiah's sixth year, the ninth year of Hoshea king of Israel.KJVAnd at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is in the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tomaron al cabo de tres años; en el año sexto de Ezequías, el cual era el año noveno de Oseas, rey de Israel, fue tomada Samaria.
EVBMVersión mejoradaPasados tres años la capturaron; en el sexto año de Ezequías, es decir, el noveno de Oseas soberano de Israel, Samaria fue tomada.
EVBCVersión clásicaPasados tres años la capturaron; en el sexto año de Ezequías, es decir, el noveno de Oseas soberano de Israel, Samaria fue tomada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃
EVBO-ENThe king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of the Medes.KJVAnd the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Asiria llevó cautivo a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos;
EVBMVersión mejoradaEl rey de Asiria se llevó a Israel cautivo a Asiria, y los estableció en Halah, en Habor, a la orilla del río Gozán, y en los pueblos de los medos;
EVBCVersión clásicaY el monarca de Asiria transportó a Israel a Asiria y los asentó en Halah y en Habor, junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־ בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ פ
EVBO-ENThis happened because they had not obeyed the voice of the LORD their God but had broken his covenant, everything Moses the LORD's servant had commanded. They neither listened nor obeyed.KJVBecause they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto no habían atendido a la voz del SEÑOR su Dios, sino que habían quebrantado su pacto, todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, había mandado; no lo escucharon ni lo pusieron por obra.
EVBMVersión mejoradapuesto que no atendieron a la voz de Jehová su Dios, sino que violaron su alianza, y todo lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado, y ni quisieron escucharlo ni ponerlo en práctica.
EVBCVersión clásicapuesto que no atendieron a la voz de Jehová su Dios, sino que violaron su alianza, y todo lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado, y ni quisieron escucharlo ni ponerlo en práctica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
EVBO-ENIn King Hezekiah's fourteenth year, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified towns of Judah and seized them.KJVNow in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los catorce años del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.
EVBMVersión mejoradaEn el año decimocuarto del soberano Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, avanzó contra todas las plazas fuertes de Judá y las capturó.
EVBCVersión clásicaEn el año decimocuarto del soberano Ezequías, Senaquerib, monarca de Asiria, avanzó contra todas las plazas fuertes de Judá y las capturó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה אֶל־ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֩׀ לָכִ֨ישָׁה׀ לֵאמֹ֤ר׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־ תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר עַל־ חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
EVBO-ENHezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me." The king of Assyria demanded from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.KJVAnd Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ezequías, rey de Judá, envió a decir al rey de Asiria, que estaba en Laquis: Yo he pecado; retírate de mí, y haré todo lo que me impongas. Y el rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
EVBMVersión mejoradaEzequías, soberano de Judá, mandó decir al rey de Asiria, que se hallaba en Laquis: Me he equivocado; aléjate de mí, y soportaré cuanto me impongas. Y el rey de Asiria señaló a Ezequías, soberano de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
EVBCVersión clásicaEzequías, soberano de Judá, mandó decir al monarca de Asiria, que se hallaba en Laquis: Me he equivocado; aléjate de mí, y soportaré cuanto me impongas. Y el monarca de Asiria señaló a Ezequías, soberano de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־ יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENHezekiah handed over all the silver found in the LORD's house and in the palace treasuries.KJVAnd Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDio, por tanto, Ezequías toda la plata que fue hallada en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa real.
EVBMVersión mejoradaY Ezequías le entregó toda la plata hallada en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio del rey.
EVBCVersión clásicaY Ezequías le entregó toda la plata hallada en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־ דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־ הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
EVBO-ENAt that time Hezekiah cut away the doors of the LORD's temple and the doorposts that he, Hezekiah king of Judah, had overlaid, and gave them to the king of Assyria.KJVAt that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo Ezequías quitó el oro de las puertas del templo del SEÑOR y de los quiciales que el mismo rey Ezequías, rey de Judá, había cubierto de oro, y lo dio al rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaPor entonces Ezequías arrancó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los dinteles que el propio Ezequías, soberano de Judá, había revestido, y lo entregó al rey de Asiria.
EVBCVersión clásicaPor entonces Ezequías arrancó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los dinteles que el propio Ezequías, soberano de Judá, había revestido, y lo entregó al monarca de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר אֶת־ תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־ רַב־ סָרִ֣יס׀ וְאֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִן־ לָכִ֜ישׁ אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
EVBO-ENFrom Lachish the king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris and the Rabshakeh with a large army to King Hezekiah at Jerusalem. They marched up to Jerusalem, and on arriving they took up a position by the channel of the upper pool, on the road to the Launderer's Field.KJVAnd the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués el rey de Asiria envió contra el rey Ezequías, desde Laquis, al Tartán, al Rabsaris y al Rabsaces, con un gran ejército, a Jerusalén. Y subieron y vinieron a Jerusalén; y habiendo subido, llegaron y se detuvieron junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del campo del Lavador.
EVBMVersión mejoradaEl rey de Asiria despachó contra Jerusalén, desde Laquis, a Tartán, a Rabsaris y a Rabsaces, junto al soberano Ezequías, con numerosa tropa. Ellos subieron y llegaron a Jerusalén; y al llegar, se colocaron junto al canal del estanque superior, que está en la calzada del campo del batanero.
EVBCVersión clásicaEl monarca de Asiria despachó contra Jerusalén, desde Laquis, a Tartán, a Rabsaris y a Rabsaces, junto al soberano Ezequías, con numerosa tropa. Ellos subieron y llegaron a Jerusalén; y al llegar, se colocaron junto al canal del estanque superior, que está en la calzada del campo del batanero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
EVBO-ENThey called for the king, and Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went out to them.KJVAnd when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamaron luego al rey, y salió a ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista.
EVBMVersión mejoradaHabiendo llamado al soberano, salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era el administrador de la casa real, el escriba Sebna, y el cronista Joa hijo de Asaf.
EVBCVersión clásicaHabiendo llamado al soberano, salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era el administrador de la casa real, el escriba Sebna, y el cronista Joa hijo de Asaf.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
EVBO-ENThe Rabshakeh told them, "Tell Hezekiah: 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this confidence you are trusting in?KJVAnd Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que te apoyas?
EVBMVersión mejoradaRabsaces les habló así: Decid a Ezequías: Esto afirma el gran soberano, el rey de Asiria: ¿Qué seguridad es esta en la que te afianzas?
EVBCVersión clásicaRabsaces les habló así: Decid a Ezequías: Esto afirma el gran soberano, el monarca de Asiria: ¿Qué seguridad es esta en la que te afianzas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
EVBO-ENYou claim to have a plan and strength for war, but it is only empty talk. Whom are you trusting in, that you have rebelled against me?KJVThou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú dices (pero son palabras vanas): Consejo tengo y fuerza para la guerra. Mas ¿en quién confías ahora, para que te hayas rebelado contra mí?
EVBMVersión mejoradaDices (pero son palabras vacías) que tienes consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
EVBCVersión clásicaDices (pero son palabras vacías) que tienes consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoעַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
EVBO-ENLook, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it and goes right through it. That is what Pharaoh king of Egypt is to all who trust in him.KJVNow, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que tú confías ahora en este báculo de caña cascada, en Egipto, en el cual, si alguno se apoya, se le entrará por la mano y se la atravesará. Tal es Faraón, rey de Egipto, para todos los que en él confían.
EVBMVersión mejoradaMira, tú te apoyas en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; si un hombre se recuesta en él, se le hundirá en la palma y se la traspasará; tal es el faraón, rey de Egipto, para cuantos se fían de él.
EVBCVersión clásicaMira, tú te apoyas en el bastón de esa caña cascada, en Egipto; si un hombre se recuesta en él, se le hundirá en la palma y se la traspasará; tal es el faraón, monarca de Egipto, para cuantos se fían de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְכִי־ תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENAnd if you tell me, "We trust in the LORD our God," is he not the one whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar in Jerusalem"?KJVBut if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si me decís: Nosotros confiamos en el SEÑOR nuestro Dios, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis en Jerusalén?
EVBMVersión mejoradaY si me respondéis: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías quitó, ordenando a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar en Jerusalén os postraréis?
EVBCVersión clásicaY si me respondéis: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos altozanos y cuyos altares Ezequías suprimió, ordenando a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar en Jerusalén os postraréis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י אֶת־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENCome now, make a bargain with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them!KJVNow therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, te ruego que hagas un trato con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes dar jinetes para ellos.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, te ruego que des garantías a mi señor el rey de Asiria, y yo te entregaré dos mil caballos, si por tu parte eres capaz de proveer jinetes para ellos.
EVBCVersión clásicaAhora bien, te ruego que des garantías a mi señor el monarca de Asiria, y yo te entregaré dos mil caballos, si por tu parte eres capaz de proveer jinetes para ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
EVBO-ENHow then could you drive back a single officer, even the least of my master's servants, while you trust in Egypt for chariots and horsemen?KJVHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo, pues, podrás resistir a un capitán, al menor de los siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto con sus carros y su gente de a caballo?
EVBMVersión mejorada¿Cómo, pues, rechazarás a un solo jefe, aun el más pequeño entre los servidores de mi amo, fiándote de Egipto para tener carros y jinetes?
EVBCVersión clásica¿Cómo, pues, rechazarás a un solo jefe, aun el más pequeño entre los servidores de mi amo, fiándote de Egipto para tener carros y jinetes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
EVBO-ENBesides, have I come up to attack and destroy this place without the LORD? The LORD himself told me, "March up against this land and destroy it."'"KJVAm I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso he venido yo ahora sin el SEÑOR a este lugar para destruirlo? El SEÑOR me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela.
EVBMVersión mejorada¿Acaso he subido ahora a este lugar para arrasarlo sin la voluntad de Jehová? Jehová mismo me ordenó: Sube a esta tierra y arrásala.
EVBCVersión clásica¿Acaso he subido ahora a este lugar para arrasarlo sin la voluntad de Jehová? Jehová mismo me ordenó: Sube a esta tierra y arrásala.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחֹמָֽה׃
EVBO-ENThen Eliakim son of Hilkiah, Shebna and Joah told the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Judean where the people on the wall can hear."KJVThen said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.
EVBMVersión mejoradaEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, respondió a Rabsaces: Habla, te rogamos, a tus servidores en lengua siria, pues la entendemos; y no nos hables en lengua judaica, estando el pueblo que se halla en la muralla escuchando.
EVBCVersión clásicaEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, respondió a Rabsaces: Habla, te rogamos, a tus servidores en lengua siria, pues la entendemos; y no nos hables en lengua judaica, estando el pueblo que se halla en la muralla escuchando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־ שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃
EVBO-ENBut the Rabshakeh replied, "Was it only to your master and to you that my master sent me to say these things? Was it not to the men sitting on the wall, who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?"KJVBut Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Rabsaces les dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor a hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sobre el muro, que han de comer su propio excremento y beber su propia orina con vosotros?
EVBMVersión mejoradaPero Rabsaces les respondió: ¿Acaso me envió mi amo a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió más bien a los hombres que están sentados en el muro, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina junto con vosotros?
EVBCVersión clásicaPero Rabsaces les respondió: ¿Acaso me envió mi amo a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió más bien a los hombres que están sentados en el muro, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina junto con vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־ הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENThen the Rabshakeh stood and shouted in Judean, "Hear the word of the great king, the king of Assyria!KJVThen Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el Rabsaces se puso en pie y clamó a gran voz en lengua de Judá, y habló diciendo: Oíd la palabra del gran rey, el rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaRabsaces se puso de pie y gritó con potente voz en lengua judaica, y dijo: Escuchad el mensaje del gran soberano, el rey de Asiria:
EVBCVersión clásicaRabsaces se puso de pie y gritó con potente voz en lengua judaica, y dijo: Escuchad el mensaje del gran soberano, el monarca de Asiria:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
EVBO-ENThis is what the king says: 'Do not let Hezekiah fool you. He cannot rescue you from my hand.KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí ha dicho el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar de su mano.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el soberano: Que no os seduzca Ezequías, pues no podrá rescataros de su poder;
EVBCVersión clásicaEsto dice el soberano: Que no os seduzca Ezequías, pues no podrá rescataros de su poder;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENDo not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD by saying, "The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria."KJVNeither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no os haga Ezequías confiar en el SEÑOR, diciendo: Ciertamente nos librará el SEÑOR, y esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradani os persuada Ezequías a poner la confianza en Jehová, afirmando: Sin duda Jehová nos salvará, y esta ciudad no caerá en poder del rey de Asiria.
EVBCVersión clásicani os persuada Ezequías a poner la confianza en Jehová, afirmando: Sin duda Jehová nos salvará, y esta ciudad no caerá en poder del monarca de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־ בוֹרֽוֹ׃
EVBO-ENDo not listen to Hezekiah! This is what the king of Assyria says: Make your peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,KJVHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: Haced la paz conmigo, y salid a mí, y coma cada uno de su vid y de su higuera, y beba cada uno las aguas de su pozo,
EVBMVersión mejoradaNo prestéis oído a Ezequías, porque esto dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un regalo, y rendíos a mí; y comerá cada cual de su viña y de su higuera, y beberá del agua de su cisterna,
EVBCVersión clásicaNo prestéis oído a Ezequías, porque esto dice el monarca de Asiria: Pactad conmigo la paz con un regalo, y rendíos a mí; y comerá cada cual de su viña y de su higuera, y beberá del agua de su cisterna,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoעַד־ בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־ יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃
EVBO-ENuntil I come and take you to a land like yours, a land of grain and new wine, of bread and vineyards, of olive trees and honey, so that you will live and not die. Do not listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, "The LORD will rescue us."KJVUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de olivos, de aceite y de miel; y viviréis, y no moriréis. No escuchéis a Ezequías, porque os engaña cuando dice: El SEÑOR nos librará.
EVBMVersión mejoradahasta que yo venga y os conduzca a un país semejante al vuestro, país de trigo y de vino, país de pan y de viñedos, país de olivas, de aceite y de miel, para que tengáis vida y no muráis; y no escuchéis a Ezequías cuando os incite diciendo: Jehová nos salvará.
EVBCVersión clásicahasta que yo venga y os conduzca a un país semejante al vuestro, país de cereal y de mosto, país de pan y de viñedos, país de olivas, de aceite y de miel, para que tengáis vida y no muráis; y no escuchéis a Ezequías cuando os incite diciendo: Jehová nos salvará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENHas the god of any nation ever rescued his land from the power of the king of Assyria?KJVHath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?
EVBMVersión mejorada¿Ha rescatado alguno de los dioses de las naciones su país del poder del rey de Asiria?
EVBCVersión clásica¿Ha rescatado alguno de los dioses de las naciones su país del poder del monarca de Asiria?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
EVBO-ENWhere are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Did they rescue Samaria from my hand?KJVWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Pudieron estos librar a Samaria de mi mano?
EVBMVersión mejorada¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde los de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Libraron acaso a Samaria de mis manos?
EVBCVersión clásica¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde los de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Libraron acaso a Samaria de mis manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoמִ֚י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
EVBO-ENWhich of all the gods of these lands has rescued his land from my hand? How then could the LORD rescue Jerusalem from my hand?'"KJVWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué dios de todos los dioses de estas tierras ha librado su tierra de mi mano, para que el SEÑOR libre de mi mano a Jerusalén?
EVBMVersión mejorada¿Quiénes son, entre todos los dioses de esos países, los que han rescatado su país de mis manos, para que Jehová rescate a Jerusalén de mis manos?
EVBCVersión clásica¿Quiénes son, entre todos los dioses de esos países, los que han rescatado su país de mis manos, para que Jehová rescate a Jerusalén de mis manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
EVBO-ENBut the people kept quiet and said not a word in reply, because the king had ordered, "Do not answer him."KJVBut the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el pueblo calló, y no le respondieron palabra, porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.
EVBMVersión mejoradaPero el pueblo guardó silencio y no le respondió palabra alguna, pues tal era la orden del rey: No le respondáis.
EVBCVersión clásicaPero el pueblo guardó silencio y no le respondió palabra alguna, pues tal era la orden del rey: No le respondáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־ שָׁקֵֽה׃
EVBO-ENThen Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the Rabshakeh had said.KJVThen came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista, vinieron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del Rabsaces.
EVBMVersión mejoradaEntonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de palacio, Sebna el escriba y Joa, hijo de Asaf, el cronista, volvieron a Ezequías con las vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
EVBCVersión clásicaEntonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de palacio, Sebna el escriba y Joa, hijo de Asaf, el cronista, volvieron a Ezequías con las vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›