Taller de la comunidad
1 Kings 18
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־ אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
EVBO-ENA long time afterward, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the face of the land."KJVAnd it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasados muchos días, vino palabra del SEÑOR a Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate a Acab, y yo haré llover sobre la faz de la tierra.
EVBMVersión mejoradaPasados muchos días, en el tercer año, la palabra de Jehová llegó a Elías: Ve, preséntate ante Acab, y haré caer lluvia sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaPasados muchos días, en el tercer año, la palabra de Jehová llegó a Elías: Ve, preséntate ante Acab, y haré caer lluvia sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENSo Elijah went to present himself to Ahab. The famine in Samaria was severe,KJVAnd Elijah went to show himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue, pues, Elías a mostrarse a Acab. Y el hambre era grave en Samaria.
EVBMVersión mejoradaElías fue a presentarse ante Acab. El hambre era severa en Samaria.
EVBCVersión clásicaElías fue a presentarse ante Acab. El hambre era severa en Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־ עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־ יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENand Ahab had called Obadiah, the man in charge of the palace. (Obadiah feared the LORD greatly.KJVAnd Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Acab llamó a Abdías, su mayordomo. (Abdías temía en gran manera al SEÑOR;
EVBMVersión mejoradaAcab había llamado a Abdías, administrador de su palacio (Abdías era un hombre muy temeroso de Jehová;
EVBCVersión clásicaAcab había llamado a Abdías, administrador de su palacio (Abdías era un hombre muy temeroso de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
EVBO-ENWhen Jezebel was killing off the LORD's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them, fifty in each cave, and kept them supplied with bread and water.)KJVFor it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque cuando Jezabel exterminaba a los profetas del SEÑOR, Abdías tomó a cien profetas y los escondió de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustentó con pan y agua.)
EVBMVersión mejoradaPorque había ocurrido que, cuando Jezabel exterminaba a los profetas de Jehová, Abdías tomó a cien profetas, y los ocultó, por grupos de cincuenta, en una cueva, y los alimentó con pan y agua.)
EVBCVersión clásicaPorque había ocurrido que, cuando Jezabel exterminaba a los profetas de Jehová, Abdías tomó a cien profetas, y los ocultó, por grupos de cincuenta, en una cueva, y los alimentó con pan y agua.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־ כָּל־ מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־ הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
EVBO-ENAhab told Obadiah, "Go through the land to every spring and every wadi. Maybe we can find grass to keep the horses and mules alive, so we will not have to destroy any of the animals."KJVAnd Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Acab a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los arroyos; quizá hallemos hierba con que conservemos con vida los caballos y las mulas, para que no nos quedemos sin bestias.
EVBMVersión mejoradaDijo Acab a Abdías: Recorre el país, hacia todos los manantiales y todos los arroyos; tal vez encontremos pasto para mantener con vida a caballos y mulas y no tengamos que perder todo el ganado.
EVBCVersión clásicaDijo Acab a Abdías: Recorre el país, hacia todos los manantiales y todos los arroyos; tal vez encontremos pasto para mantener con vida a caballos y mulas y no tengamos que perder todo el ganado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־ בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENThey split the land between them to go through it; Ahab went off in one direction by himself, and Obadiah in another by himself.KJVSo they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dividieron entre sí la tierra para recorrerla; Acab fue solo por un camino, y Abdías fue solo por otro.
EVBMVersión mejoradaDividieron entre ambos la tierra para recorrerla: Acab fue por un camino él solo, y Abdías fue por otro camino él solo.
EVBCVersión clásicaDividieron entre ambos la tierra para recorrerla: Acab fue por un camino él solo, y Abdías fue por otro camino él solo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־ פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENWhile Obadiah was on his way, Elijah suddenly met him. Obadiah recognized him, fell on his face and said, "My lord Elijah, is it really you?"KJVAnd as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yendo Abdías por el camino, he aquí que Elías le salió al encuentro; y cuando él lo reconoció, se postró sobre su rostro y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías?
EVBMVersión mejoradaCuando Abdías iba de camino, mira, le salió al paso Elías; este lo reconoció, cayó rostro en tierra y dijo: ¿De veras eres tú, mi señor Elías?
EVBCVersión clásicaCuando Abdías iba de camino, mira, le salió al paso Elías; este lo reconoció, cayó rostro en tierra y dijo: ¿De veras eres tú, mi señor Elías?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBO-EN"It is," he told him. "Go and tell your lord, 'Elijah is here.'"KJVAnd he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él le respondió: Yo soy; ve, di a tu amo: He aquí Elías.
EVBMVersión mejoradaY él le respondió: Yo mismo; ve y dile a tu amo: Aquí está Elías.
EVBCVersión clásicaY él le respondió: Yo mismo; ve y dile a tu amo: Aquí está Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־ אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־ עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־ אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃
EVBO-ENHe said, "What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?KJVAnd he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en mano de Acab para que me mate?
EVBMVersión mejoradaY dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en la mano de Acab, a fin de que me mate?
EVBCVersión clásicaY dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en la mano de Acab, a fin de que me mate?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoחַ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־ יֶשׁ־ גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־ הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃
EVBO-ENAs the LORD your God lives, there is not a nation or kingdom where my lord has not sent to look for you. Whenever they said, 'He is not here,' he made that kingdom or nation swear that they had not found you.KJVAs the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVive el SEÑOR tu Dios, que no ha habido nación ni reino adonde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando respondían: No está aquí, él hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.
EVBMVersión mejoradaVive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando decían: No se halla aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.
EVBCVersión clásicaVive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando decían: No se halla aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENAnd now you tell me, 'Go and tell your lord, "Elijah is here!"'KJVAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y ahora tú dices: Ve, di a tu amo: He aquí Elías?
EVBMVersión mejorada¿Y ahora dices: Anda, informa a tu señor: Mira, Elías está aquí?
EVBCVersión clásica¿Y ahora dices: Anda, informa a tu señor: Mira, Elías está aquí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־ יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
EVBO-ENAs soon as I leave you, the Spirit of the LORD will carry you off to some place I do not know. Then I will go and tell Ahab, and when he does not find you, he will kill me. Yet I, your servant, have feared the LORD since I was young.KJVAnd it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcontecerá que, luego que yo me haya ido de ti, el Espíritu del SEÑOR te llevará adonde yo no sepa; y al venir yo y dar las nuevas a Acab, y no hallarte él, me matará; y tu siervo teme al SEÑOR desde su juventud.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que, tan pronto como yo me aparte de ti, el Espíritu de Jehová te llevará a un lugar que yo ignoro; y así, cuando yo vaya a informar a Acab y no te encuentre, me matará; y sin embargo yo, tu siervo, temo a Jehová desde mi juventud.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que, tan pronto como yo me aparte de ti, el Espíritu de Jehová te llevará a un lugar que yo ignoro; y así, cuando yo vaya a informar a Acab y no te encuentre, me matará; y sin embargo yo, tu siervo, temo a Jehová desde mi juventud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהֲלֹֽא־ הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
EVBO-ENWas my lord not told what I did when Jezebel was killing the LORD's prophets? How I hid a hundred of the LORD's prophets, fifty in each cave, and kept them supplied with bread and water?KJVWas it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No ha sido dicho a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas del SEÑOR, que escondí a cien varones de los profetas del SEÑOR, de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustenté con pan y agua?
EVBMVersión mejorada¿No fue contado a mi amo lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová, cómo escondí a cien varones de los profetas de Jehová, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los alimenté con pan y agua?
EVBCVersión clásica¿No fue contado a mi amo lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová, cómo escondí a cien varones de los profetas de Jehová, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los sustenté con pan y agua?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס
EVBO-ENAnd now you tell me, 'Go and tell your lord, "Elijah is here!"' He will kill me!"KJVAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y ahora tú dices: Ve, di a tu amo: He aquí Elías? Me matará.
EVBMVersión mejorada¿Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo: Aquí está Elías? Él me matará.
EVBCVersión clásica¿Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo: Aquí está Elías? Él me matará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
EVBO-ENElijah said, "As the LORD of hosts lives, in whose presence I stand, today I will present myself to him."KJVAnd Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo Elías: Vive el SEÑOR de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que hoy me mostraré a él.
EVBMVersión mejoradaElías dijo: Por la vida de Jehová de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré ante él sin falta.
EVBCVersión clásicaElías dijo: Por la vida de Jehová de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré ante él sin falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENSo Obadiah went off to meet Ahab and informed him, and Ahab went to meet Elijah.KJVSo Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le dio aviso; y Acab vino a encontrarse con Elías.
EVBMVersión mejoradaFue Abdías al encuentro de Acab y se lo comunicó; y Acab fue al encuentro de Elías.
EVBCVersión clásicaFue Abdías al encuentro de Acab y se lo comunicó; y Acab fue al encuentro de Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־ אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs soon as Ahab saw Elijah, Ahab said to him, "Is it you, the one who brings trouble on Israel?"KJVAnd it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Acab vio a Elías, le dijo Acab: ¿Eres tú el que perturba a Israel?
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al ver Acab a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú el que turba a Israel?
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al ver Acab a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú el que turba a Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־ אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
EVBO-ENHe answered, "It is not I who have brought trouble on Israel, but you and your father's house, by abandoning the LORD's commandments and following the Baals.KJVAnd he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos del SEÑOR y siguiendo a los baales.
EVBMVersión mejoradaY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos de Jehová y tú has ido en pos de los baales.
EVBCVersión clásicaY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos de Jehová y tú has ido en pos de los baales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־ נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
EVBO-ENNow send word and gather all Israel to me at Mount Carmel, along with the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel's table."KJVNow therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvía, pues, ahora y congrégame a todo Israel en el monte Carmelo, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal y los cuatrocientos profetas de Asera, que comen de la mesa de Jezabel.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, envía a congregar conmigo en el monte Carmelo a todo Israel, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, envía a congregar conmigo en el monte Carmelo a todo Israel, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־ הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־ הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
EVBO-ENAhab sent word among all the children of Israel and gathered the prophets at Mount Carmel.KJVSo Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Acab convocó a todos los hijos de Israel, y reunió a los profetas en el monte Carmelo.
EVBMVersión mejoradaEntonces Acab mandó llamar a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.
EVBCVersión clásicaEntonces Acab mandó llamar a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־ מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־ יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־ הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־ עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
EVBO-ENElijah approached all the people and said, "How long will you go limping between two opinions? If the LORD is God, follow him; if Baal is, follow him." The people did not answer him a word.KJVAnd Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acercándose Elías a todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo claudicaréis vosotros entre dos pensamientos? Si el SEÑOR es Dios, seguidlo; y si Baal, seguidlo a él. Y el pueblo no le respondió palabra.
EVBMVersión mejoradaY Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguid a este. Y el pueblo no le respondió palabra.
EVBCVersión clásicaY Elías se aproximó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguid a este. Y el pueblo no le respondió palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
EVBO-ENElijah said to the people, "I alone remain as a prophet of the LORD, while Baal's prophets number four hundred and fifty men.KJVThen said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elías volvió a decir al pueblo: Solo yo he quedado profeta del SEÑOR; mas de los profetas de Baal hay cuatrocientos cincuenta hombres.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Elías al pueblo: Yo soy el único profeta de Jehová que ha quedado; los profetas de Baal, en cambio, suman cuatrocientos cincuenta hombres.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Elías al pueblo: Yo soy el único profeta de Jehová que ha quedado; los profetas de Baal, en cambio, suman cuatrocientos cincuenta hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיִתְּנוּ־ לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־ הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
EVBO-ENHave two bulls given to us. Let them pick one bull for themselves, cut it up and place it on the wood, but set no fire under it. I will prepare the other bull and place it on the wood, and I will set no fire under it.KJVLet them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDénsenos, pues, dos bueyes, y escojan ellos uno, y córtenlo en pedazos y pónganlo sobre la leña, pero no pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro buey, y lo pondré sobre la leña, y ningún fuego pondré debajo.
EVBMVersión mejoradaDénsenos, pues, dos novillos; y escojan ellos uno para sí, y córtenlo en trozos, y pónganlo sobre la leña, pero sin poner fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, sin poner fuego debajo.
EVBCVersión clásicaDénsenos, pues, dos novillos; y escojan ellos uno para sí, y córtenlo en trozos, y pónganlo sobre la leña, pero sin poner fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, sin poner fuego debajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־ הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃
EVBO-ENThen you will call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers with fire, he is God." All the people answered, "That is a good proposal."KJVAnd call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInvocad luego vosotros el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré el nombre del SEÑOR; y el Dios que responda por medio de fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho.
EVBMVersión mejoradaDespués invocad vosotros a vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de Jehová; y el Dios que conteste por medio del fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho está.
EVBCVersión clásicaDespués invocad vosotros a vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de Jehová; y el Dios que conteste por medio del fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho está.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
EVBO-ENElijah told the prophets of Baal, "Pick one bull for yourselves and prepare it first, since there are many of you. Call on the name of your god, but set no fire under it."KJVAnd Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos uno de los bueyes, y preparadlo vosotros primero, pues sois los más; e invocad el nombre de vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.
EVBMVersión mejoradaY Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois los más numerosos; e invocad a vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.
EVBCVersión clásicaY Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois los más numerosos; e invocad a vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַ֠יִּקְחוּ אֶת־ הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־ נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־ הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־ הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
EVBO-ENThey took the bull given to them, prepared it and called on Baal's name from morning till noon: "Baal, answer us!" But there was no sound, and no one answered. They kept hopping around the altar they had made.KJVAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos tomaron el buey que les fue dado y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ¡Baal, respóndenos! Pero no había voz, ni quien respondiera. Y saltaban alrededor del altar que habían hecho.
EVBMVersión mejoradaTomaron el toro que se les dio, lo prepararon y desde la mañana hasta el mediodía invocaron el nombre de Baal: ¡Baal, escúchanos! Pero no hubo voz ni respuesta alguna. Y brincaban en torno al altar que habían levantado.
EVBCVersión clásicaTomaron el toro que se les dio, lo prepararon y desde la mañana hasta el mediodía invocaron el nombre de Baal: ¡Baal, escúchanos! Pero no hubo voz ni respuesta alguna. Y brincaban en torno al altar que habían levantado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־ גָּדוֹל֙ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־ שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־ דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
EVBO-ENWhen noon came, Elijah began to taunt them: "Shout louder! He is a god, after all. Maybe he is deep in thought, or he has stepped aside, or he is off on a trip. Maybe he is asleep and has to be woken up!"KJVAnd it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que al mediodía Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, porque dios es; quizá está meditando, o está ocupado, o de viaje; tal vez duerme y hay que despertarlo.
EVBMVersión mejoradaLlegado el mediodía, Elías se burló de ellos: Gritad más fuerte, que es un dios; quizá esté distraído, o se haya retirado, o esté de camino; o tal vez duerma, y haya que despertarlo.
EVBCVersión clásicaLlegado el mediodía, Elías se burló de ellos: Gritad más fuerte, que es un dios; quizá esté ensimismado, o se haya apartado, o esté de camino; o tal vez duerma, y haya que despertarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־ שְׁפָךְ־ דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThey shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their practice, until blood poured over them.KJVAnd they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos clamaban a grandes voces, y se sajaban conforme a su costumbre con espadas y con lanzas, hasta chorrear la sangre sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaEllos gritaron más fuerte y, según su costumbre, se herían con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre les corría por encima.
EVBCVersión clásicaEllos gritaron más fuerte y, según su costumbre, se herían con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre les corría por encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ ק֥וֹל וְאֵין־ עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
EVBO-ENNoon passed, and they raved on until the hour for offering the evening offering, but there was no sound, no one answering, no one paying heed.KJVAnd it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que pasado el mediodía, siguieron profetizando hasta la hora de ofrecer la ofrenda de cereal; pero no hubo voz, ni quien respondiera, ni quien escuchara.
EVBMVersión mejoradaPasado el mediodía, estuvieron desvariando como profetas hasta la hora de la ofrenda vespertina, sin que hubiera voz, ni respuesta, ni atención alguna.
EVBCVersión clásicaPasado el mediodía, estuvieron desvariando como profetas hasta la hora de la ofrenda vespertina, sin que hubiera voz, ni respuesta, ni atención alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־ הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־ הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃
EVBO-ENThen Elijah told all the people, "Come over to me." All the people came over to him, and he repaired the altar of the LORD, which had been torn down.KJVAnd Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él; y él reparó el altar del SEÑOR que estaba derribado.
EVBMVersión mejoradaY Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de Jehová que estaba derribado.
EVBCVersión clásicaY Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de Jehová que estaba derribado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENElijah took twelve stones, one for each tribe of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD had come: "Israel will be your name."KJVAnd Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando Elías doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al cual había sido dada palabra del SEÑOR diciendo: Israel será tu nombre,
EVBMVersión mejoradaElías tomó doce piedras, una por cada tribu de los hijos de Jacob, a quien la palabra de Jehová había dicho: Israel será tu nombre;
EVBCVersión clásicaElías cogió doce piedras, una por cada tribu de los hijos de Jacob, a quien la palabra de Jehová había dicho: Israel será tu nombre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּבְנֶ֧ה אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
EVBO-ENWith the stones he built an altar in the name of the LORD, and around the altar he dug a trench large enough to hold two seahs of seed.KJVAnd with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesedificó con las piedras un altar en el nombre del SEÑOR; e hizo una zanja alrededor del altar, en que cabrían dos seahs de semilla.
EVBMVersión mejoradacon las piedras levantó un altar al nombre de Jehová, y trazó en torno al altar un foso de tamaño suficiente para dos medidas de grano.
EVBCVersión clásicacon las piedras levantó un altar al nombre de Jehová, y trazó en torno al altar un foso de tamaño suficiente para dos medidas de grano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־ הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־ הָעֵצִֽים׃ וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־ הָעֹלָ֖ה וְעַל־ הָעֵצִ֑ים
EVBO-ENHe arranged the wood, cut up the bull and placed it on the wood. Then he said, "Fill four jars with water and pour it over the burnt offering and the wood."KJVAnd he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPreparó luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y lo puso sobre la leña. Y dijo: Llenad cuatro cántaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.
EVBMVersión mejoradaY puso en orden la leña, y cortó en piezas el novillo, y lo colocó sobre la leña, y dijo: Llenad de agua cuatro cántaros, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.
EVBCVersión clásicaY puso en orden la leña, y cortó en piezas el novillo, y lo colocó sobre la leña, y dijo: Llenad de agua cuatro cántaros, y vertedla sobre el holocausto y sobre la leña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
EVBO-EN"Do it again," he said, and they did it again. "Do it a third time," he said, and they did it a third time.KJVAnd he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Hacedlo otra vez. Y lo hicieron otra vez. Dijo aún: Hacedlo la tercera vez. Y lo hicieron la tercera vez.
EVBMVersión mejoradaDijo: Repetidlo; y lo repitieron. Dijo: Hacedlo una tercera vez; y lo hicieron una tercera vez.
EVBCVersión clásicaDijo: Repetidlo; y lo repitieron. Dijo: Hacedlo una tercera vez; y lo hicieron una tercera vez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־ הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־ מָֽיִם׃
EVBO-ENThe water flowed all around the altar, and he filled the trench with water as well.KJVAnd the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe manera que el agua corría alrededor del altar, y también se llenó de agua la zanja.
EVBMVersión mejoradaEl agua corrió alrededor del altar, y también llenó de agua el foso.
EVBCVersión clásicaEl agua corrió alrededor del altar, y también llenó de agua el foso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־ אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENAt the hour for offering the evening offering, Elijah the prophet stepped forward and said, "LORD, God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel, that I am your servant, and that I have done all these things at your command.KJVAnd it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que a la hora de ofrecerse la ofrenda de cereal, se acercó el profeta Elías y dijo: SEÑOR Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea hoy manifiesto que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
EVBMVersión mejoradaY sucedió, a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde, que se acercó el profeta Elías y dijo: Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea manifiesto hoy que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
EVBCVersión clásicaY sucedió, a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde, que se acercó el profeta Elías y dijo: Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea manifiesto hoy que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־ לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
EVBO-ENAnswer me, LORD, answer me, so this people will know that you, LORD, are God, and that it is you who have turned their hearts back."KJVHear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespóndeme, SEÑOR, respóndeme, para que conozca este pueblo que tú, oh SEÑOR, eres el Dios, y que tú has hecho volver atrás su corazón.
EVBMVersión mejoradaEscúchame, Jehová, escúchame, para que este pueblo reconozca que tú, Jehová, eres Dios, y que tú mismo has hecho volver su corazón hacia ti.
EVBCVersión clásicaEscúchame, Jehová, escúchame, para que este pueblo reconozca que tú, Jehová, eres Dios, y que tú mismo has reconducido su corazón hacia ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־ יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־ הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־ הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־ הֶעָפָ֑ר וְאֶת־ הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
EVBO-ENThe fire of the LORD fell and burned up the burnt offering, the wood, the stones and the dust, and it licked up the water in the trench.KJVThen the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces cayó fuego del SEÑOR, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua que estaba en la zanja.
EVBMVersión mejoradaEntonces descendió el fuego de Jehová y devoró el holocausto, la leña, las piedras y la tierra, y secó el agua que había en el foso.
EVBCVersión clásicaEntonces descendió el fuego de Jehová y devoró el holocausto, la leña, las piedras y la tierra, y secó el agua que había en el foso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיַּרְא֙ כָּל־ הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENWhen all the people saw this, they fell face down and said, "The LORD, he is God! The LORD, he is God!"KJVAnd when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViéndolo todo el pueblo, se postraron sobre sus rostros y dijeron: ¡El SEÑOR es el Dios! ¡El SEÑOR es el Dios!
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo, al verlo, cayó rostro en tierra y exclamó: ¡Jehová es Dios, Jehová es Dios!
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo, al verlo, cayó rostro en tierra y exclamó: ¡Jehová es Dios, Jehová es Dios!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־ נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־ יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
EVBO-ENElijah told them, "Seize the prophets of Baal! Do not let one of them get away!" They seized them, and Elijah took them down to the Wadi Kishon and slaughtered them there.KJVAnd Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces les dijo Elías: Prended a los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y los llevó Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló.
EVBMVersión mejoradaY Elías les dijo: Apresad a los profetas de Baal; que no escape ni uno. Y los apresaron; y Elías los condujo al torrente de Cisón, y allí los degolló.
EVBCVersión clásicaY Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal; que no escape ni uno. Y los prendieron; y Elías los condujo al torrente de Cisón, y allí los degolló.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
EVBO-ENElijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a roaring rain."KJVAnd Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe, porque hay ruido de una gran lluvia.
EVBMVersión mejoradaY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque suena un estruendo de mucha lluvia.
EVBCVersión clásicaY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque suena un estruendo de mucha lluvia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־ רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃
EVBO-ENSo Ahab went up to eat and drink, while Elijah went up to the top of Carmel. He crouched down to the ground and put his face between his knees.KJVSo Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y se inclinó en tierra, y puso su rostro entre las rodillas.
EVBMVersión mejoradaAcab subió a comer y beber. Elías, en cambio, subió a la cima del Carmelo; se encorvó hacia el suelo y metió el rostro entre sus rodillas,
EVBCVersión clásicaAcab subió a comer y beber. Elías, en cambio, subió a la cima del Carmelo; se encorvó hacia el suelo y metió el rostro entre sus rodillas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־ נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־ יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
EVBO-EN"Go up and look out toward the sea," he told his servant. He went up, looked and said, "There is nothing." Seven times Elijah said, "Go back."KJVAnd said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a su criado: Sube ahora, y mira hacia el mar. Y él subió, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le volvió a decir: Vuelve siete veces.
EVBMVersión mejoraday ordenó a su criado: Sube ahora y observa hacia el mar. Subió, pues, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le dijo: Vuelve a ir siete veces.
EVBCVersión clásicay ordenó a su criado: Sube ahora y observa hacia el mar. Subió, pues, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le dijo: Vuelve a ir siete veces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־ אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־ אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃
EVBO-ENThe seventh time he said, "There is a cloud as small as a man's hand coming up from the sea." Elijah said, "Go up and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain holds you back.'"KJVAnd it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down that the rain stop thee not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que a la séptima vez dijo: He aquí una pequeña nube, como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Y él dijo: Sube y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te ataje.
EVBMVersión mejoradaY sucedió a la séptima vez que dijo: He aquí que una pequeña nube asciende del mar, semejante a la mano de un hombre. Entonces dijo: Sube y dile a Acab: Prepara tu carro, y baja, no sea que la lluvia te detenga.
EVBCVersión clásicaY sucedió a la séptima vez que dijo: He aquí que una pequeña nube asciende del mar, semejante a la mano de un hombre. Entonces dijo: Sube y dile a Acab: Apareja tu carro, y baja, no sea que la lluvia te detenga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַיְהִ֣י׀ עַד־ כֹּ֣ה וְעַד־ כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃
EVBO-ENMeanwhile the sky grew dark with clouds and wind, and heavy rain came. Ahab rode off and went to Jezreel.KJVAnd it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que entretanto los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia. Y subiendo Acab al carro, vino a Jezreel.
EVBMVersión mejoradaEntretanto, el cielo se ennegreció de nubes y de viento, y cayó un fuerte aguacero. Acab montó en su carro y se dirigió a Jezreel.
EVBCVersión clásicaEntretanto, el cielo se ennegreció de nubes y de viento, y cayó un fuerte aguacero. Acab montó en su carro y se dirigió a Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוְיַד־ יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־ בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
EVBO-ENThe hand of the LORD came upon Elijah; he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.KJVAnd the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la mano del SEÑOR estuvo sobre Elías, el cual ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.
EVBMVersión mejoradaY la mano de Jehová estuvo sobre Elías, quien, ciñéndose los lomos, corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.
EVBCVersión clásicaY la mano de Jehová estuvo sobre Elías, quien, ciñéndose los lomos, corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›